Results for pověří translation from Czech to Slovak

předsednictví pověří technickým prováděním:
predsedníctvo technické vykonávanie zveruje:

tímto úkolem pověří jiné subjekty.
touto úlohou bude zmluvne poverovať iné subjekty.

předsednictví pověří technickým prováděním isu/gichd.
predsedníctvo zverí technickú realizáciu isu/gichd.

2. Členské státy pověří příslušný orgán, aby
2. Členské štáty vyžadujú od príslušného orgánu, aby:

komise pověří eib jménem společenství finanční správou fondu.
komisia poverí v mene spoločenstva finančnou správou fondu európsku investičnú banku na základe písomného oprávnenia.

vykonávání jakýchkoli dalších funkcí, kterými ho pověří strany.
výkon všetkých ostatných funkcií, ktorými ho poveria strany.

provádí takové správní úkony, kterými ji pověří nejvyšší rada.
vykonávať iné správne úlohy, ktorými ju poverí najvyššia rada.

předsednictvo výboru pověří příslušnou specializovanou sekci přípravou práce výboru.
grémium výboru určí, ktorá odborná sekcia bude zodpovedná za prípravné prácevýboru.

i) vykonávání jakýchkoli dalších funkcí, kterými ho pověří strany.
i) výkon všetkých ostatných funkcií, ktorými ho poveria strany.

komise pověří eib finanční správou fondu na základě mandátu jménem společenství.
komisia poverí eib finančnou správou fondu v mene spoločenstiev.

pokud se váš otec stáhne a pověří velením vás, osobně zaručím klid zbraní.
ak sa váš otec stiahne a poverí velením vás, osobne zaručím pokoj zbraní.

komise proto pověří příslušnou evropskou organizaci pro normalizaci, aby danou normu přezkoumala.
v dôsledku toho komisia splnomocní európsku organizáciu pre normalizáciu, aby predmetnú normu preskúmala.

tento výbor jmenuje jednoho ze svých členů zpravodajem a pověří jej rovněž vyhodnocením informací.
tento výbor vymenuje jedného zo svojich členov, aby konal ako spravodajca a pustil sa do začiatočného posúdenia informácií.

komise pověří generálního ředitele sÚes, aby zaručil statistickou důvěrnost údajů předaných sÚes vnitrostátními orgány.
komisia nariadi generálnemu riaditeľovi ŠÚes zabezpečiť ochranu údajov prenášaných ŠÚes vnútroštátnymi oddeleniami členských štátov.

1 a článku 43 nemůže být hrazena z rozpočtu unie, pověří rada využitím tohoto fondu vysokého představitele.
1 a článkom 43 nemôže účtovať ako výdavok z rozpočtu Únie, rada oprávni vysokého predstaviteľa na používanie tohto fondu.

v takovém případě členové skupiny pověří jednoho ze členů skupiny, aby podal žádost cesr jménem celé skupiny.
v tomto prípade členovia skupiny poveria jedného z členov skupiny, aby predložil žiadosť na cesr v mene skupiny.

e) systém podávání zpráv a monitorování, pokud odpovědný subjekt pověří výkonem úkolů jiný subjekt;
e) systém podávania správ a monitorovania v prípadoch, keď zodpovedný orgán poverí výkonom úloh iný orgán;

výkonný výbor je nápomocen správní radě při přípravě jejích rozhodnutí a provádí veškeré další úkoly, kterými jej správní rada pověří.
výkonný výbor pomáha správnej rade pri príprave jej rozhodnutí a vykonáva všetky ďalšie úlohy, ktorými ho správna rada poverí.

m) vykonává veškeré další úkoly nezbytné k zajištění řádného a účinného fungování komise a další úkoly, kterými jej komise pověří.
m) vykonávať iné úlohy, ktoré sú potrebné na zabezpečenie účinnej a efektívnej pracovnej činnosti komisie, a takisto úlohy, ktorými ho komisia môže poveriť.

poskytovatel letových navigačních služeb určí vhodné zkušební provozní a technické prostředí, které odráží provozní prostředí, a pověří oznámený subjekt provedením činností ověření.
poskytovateľ letových navigačných služieb určí príslušné prevádzkové a technické prostredie posúdenia, v ktorom sa odzrkadľuje prevádzkové prostredie a poverí notifikované orgány vykonaním overovacích činností.