Results for sponzorství translation from Czech to Slovak

& sponzorství
poslať sponzorský & dar

sponzorství akcí
sponzorovanie podujatí

sponzorstvÍ pŘedsednictvÍ rady
sponzorovanie predsednÍctva rady

rozhlasová reklama a sponzorství
rozhlasová reklama a sponzorstvo

kultura a podniky – více než jen sponzorství
kultúra a podnikanie – viac než len sponzorská dohoda

och, to nejsou přesně reklamy, spíše více sponzorství.
Óch, to nie sú presne reklamy, skôr viac sponzorstvo.

projekt vyzývá k vytvoření nadnárodní sítě založené na sponzorství, smlouvě a komunikaci.
projekt vyzýva na vytvorenie medzinárodnej siete založenej na sponzorstve, stanovách a komunikácii.

zvláště se zmínil o příkladu sponzorství irského předsednictví (od ledna do června 2004).
poukázal konkrétne na príklad sponzorovania írskeho predsedníctva (január až jún 2004).

o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky
o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov

v západním götalandu se angažovanost podniků v kultuře neomezuje na sponzorství a už dávno se netýká pouhého umisťování log na program opery.
v západnom götalande ide podnikateľská angažovanosť v kultúre za hranicu sponzorstva a už to nie je len o logách a programe opery.

ve svém stanovisku rada uvedla, že otázka komerčního sponzorství jejího předsednictví není záležitostí, která by spadala do kompetence rady jako orgánu společenství.
vo svojom stanovisku rada vyjadrila názor, že otázka komerčného sponzorstva jej predsedníctva nie je záležitosťou, za ktorú je rada ako inštitúcia spoločenstva zodpovedná.

1. sponzorství akcí nebo činností, které zahrnují několik členských států, konají se v několika členských státech nebo mají přeshraniční účinek jiným způsobem, je zakázáno.
1. sponzorovanie podujatí alebo činností, ktoré zahŕňajú alebo sa konajú v niekoľkých členských štátoch alebo ktoré majú cezhraničné účinky, sa zakazuje.

zisk či divácký potenciál spojený s přímým přenosem dané události (např. příležitost k prodeji reklamy či sponzorství, výhledy pro příjem z předplatného),
príjem alebo divácky potenciál spojený s priamym prenosom z podujatia (napríklad príležitosť na predaj reklamy a sponzorstvo; perspektívy príjmu z predplatného),

32003 l 0033: směrnice evropského parlamentu a rady 2003/33/es ze dne 26. května 2003 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se reklamy na tabákové výrobky a sponzorství souvisejícího s tabákovými výrobky (Úř. věst. l 152, 20.6.2003, s. 16), ve znění opravy v Úř. věst. l 67, 5.3.2004, s. 34.“
32003 l 0033: smernica európskeho parlamentu a rady 2003/33/es z 26. mája 2003 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov (Ú. v. eÚ l 152, 20.6.2003, s. 16), opravená v Ú. v. eÚ l 67, 5.3.2004, s. 34.“