Results for topps translation from Czech to Slovak

dotčený výrobek a jednání společnosti topps
príslušné výrobky a správanie topps

když v roce 1952 vydali topps první baseballový kartičky,
1952. spoločnosť topps gums prišla s prvými modernými bejzbalovými kartami.

surový tabák ve Španělsku topps tvrdá galanterie – jehly ufex
surový tabak v Španielsku topps tvrdý galantérny tovar - ihly ufex združenie belgických architektov

-společnost topps sledovala konečné místo určení výrobků pokémon;
-topps sledovala konečné miesto určenia výrobkov s motívom pokémon;

(věc č. comp/c-3/37.980 – souris-topps)
(prípad comp/c-3/37.980 – souris-topps)

(15) proto se společnosti topps ukládá pokuta v konečné výši 1590000 eur.
(15) vzhľadom na uvedené skutočnosti sa konečná pokuta spoločnosti topps ukladá vo výške 1590000 eur.

rozhodnutí nebylo určeno zprostředkovatelům společnosti topps, protože jejich zodpovědnost za protiprávní jednání byla méně významná.
rozhodnutie nebolo adresované sprostredkovateľom spoločnosti topps, pretože ich zodpovednosť za porušovanie bola menej významná.

výše popsanými opatřeními společnost topps zabránila distributorům a v konečném důsledku spotřebitelům využívat významné cenové rozdíly mezi členskými státy.
uvedenými opatreniami spoločnosť topps znemožnila distribútorom a v konečnom dôsledku i spotrebiteľom užívať výhody výrazných cenových rozdielov medzi členskými štátmi.

1 smlouvy. skupina topps vyrábí výrobky vhodné pro sběratelství jako samolepky nebo obchodní karty s hráči kopané nebo kreslenými postavičkami.
skupina topps vyrába zberateľské výrobky, ako sú nálepky alebo obchodné karty, na ktorých sú zobrazení futbalisti alebo postavičky z kreslených lmov.

-společnost topps aktivně shromažďovala informace, čímž se od svých zprostředkovatelů dozvídala o případech dovozů stejného výrobku;
-topps aktívne zhromažďovala informácie tak, aby sa od svojich sprostredkovateľov dozvedela o prípadoch paralelného obchodu;

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/c-3/37.980 – souris/topps
záverečná správa vyšetrovateľa v prípade comp/c-3/37.980 — souris/topps

vztahující se k řízení podle článku 81 smlouvy o es proti společnostem the topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited a topps italia srl
týkajúce sa konania podľa článku 81 zmluvy o es proti spoločnostiam topps company inc, topps europe limited, topps international limited, topps uk limited a topps italia srl

pokémon je název celé řady postav vyvinutých původně pro videohru game boy společnosti nintendo, ale podle licence jej používá také společnost topps k ilustracím výrobků vhodných k sběratelství, jako jsou samolepky nebo obchodní karty.
pokémon je názov pre celú paletu postavičiek pôvodne vyvinutých pre videohru nintendo ‚game boy‘, ktoré však v rámci licencie používa spoločnosť topps aj na ilustráciu zberateľských výrobkov, ako sú nálepky alebo obchodné karty.

rozhodnutí bylo určeno všem čtyřem evropským dceřiným společnostem společnosti topps, které se podílely na protisoutěžních dohodách a jednáních ve shodě, a konečné americké mateřské společnosti s ohledem na její rozhodující vliv na chování jí zcela vlastněných dceřiných společností.
komisia adresovala svoje rozhodnutie všetkým štyrom európskym dcérskym rmám spoločnosti topps, ktoré sa zúčastnili na dohodách a zosúladených postupoch zameraných proti hospodárskej súťaži, a konečnej materskej spoločnosti v usa vzhľadom na jej rozhodujúci vplyv na konanie ňou plne vlastnených dcérskych spoločností.

při stanovení výše pokuty považovala komise porušení spáchané společností topps, navzdory jeho velmi vážné povaze, za vážné hlavně proto, že důkazy ve spisech komise neukazovaly, že se omezení paralelních dovozů používala systematicky na všechny zprostředkovatele.
pri stanovení výšky pokuty komisia posúdila porušenie, ktorého sa dopustila spoločnosť topps, napriek jeho veľmi závažnej povahe, ako vážne hlavne preto, že dôkazy zahrnuté v spise komisie nepreukázali, že obmedzenia paralelného dovozu sa uplatňovali systematicky na všetkých sprostredkovateľov.

dne 26. května přijala komise rozhodnutí (69), kterým se stanoví pokuta 1,59 milionu eur společnosti e topps company inc. a jejím evropským dceřiným společnostem, topps europe ltd, topps international ltd, topps uk ltd a topps italia srl („topps“) za porušení čl. 81 odst.
dňa 26. mája komisia prijala rozhodnutie (69), ktorým uložila pokutu vo výške 1,59 milióna eur spoločnosti e topps company inc a jej európskym dcérskym spoločnostiam, topps europe ltd, topps international ltd, topps uk ltd a topps italia srl („topps“) za porušenie článku 81 ods. 1 zmluvy.