Zachycování výnosů Výnosy a náklady se zachycují v období, kdy vznikly.
http://www.ecb.int/

Účtovanie výnosov Výnosy a náklady sa účtujú v období, v ktorom vznikli.
http://www.ecb.int/

náklady "azbestových odchodů", které vznikly před převzetím -[…] (*) -

Náklady na "odchody kvôli azbestu", ktoré vznikli pred odkúpením podniku -[…] (*) -

lednem 1999 nebo k tomuto dni, musely být odděleny od nerealizovaných zisků, které vznikly po 1.
http://www.ecb.int/

januárom 1999 alebo v tento deň, sa museli oddeliť od nerealizovaných účtovných ziskov vzniknutých oceňovaním, ktoré mohli vzniknúť pred 1.
http://www.ecb.int/

Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s emisí jak národních bankovek, tak eurobankovek byly zahrnuty do účtu zisků a ztrát, pokud jsou fakturovány nebo vznikly jiným způsobem.
http://www.ecb.int/

Odporúča sa, aby sa náklady vzniknuté v súvislosti s emisiou tak národných bankoviek, ako aj eurobankoviek preberali na účet ziskov a strát, tak ako sú fakturované alebo inak vzniknuté.
http://www.ecb.int/

Doporučuje se, aby náklady vzniklé v souvislosti s emisí jak národních bankovek, tak eurobankovek, byly zahrnuty do účtu zisků a ztrát, pokud jsou fakturovány nebo vznikly jiným způsobem.
http://www.ecb.int/

Odporúča sa, aby náklady vynaložené v súvislosti s vydávaním eurobankoviek, boli zaznamenané na účte ziskov a strát, keďže sú fakturované alebo inak vynaložené.
http://www.ecb.int/

Před podáním se vakcína má dobře protřepat, aby vznikla mírně zakalená, bílá suspenze.
http://www.emea.europa.eu/

Pred podaním je potrebné očkovaciu látku dobre pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná biela suspenzia.
http://www.emea.europa.eu/

Vstříknutím roztoku přímo do prášku by vznikla nadměrná pěna.
http://www.emea.europa.eu/

Vytlačenie rozpúšťadla priamo na prášok spôsobí nadmerné penenie.
http://www.emea.europa.eu/

Vzniklý roztok neobsahuje částice a je čirý.
http://www.emea.europa.eu/

Rekonštituovaný roztok je bez častíc a číry.
http://www.emea.europa.eu/

Před podáním se smíchá s rozpouštědlem tak, aby vznikla tekutina.
http://www.emea.europa.eu/

Pred použitím sa zmieša s rozpúšťadlom, aby vznikla tekutina.
http://www.emea.europa.eu/

HBsAg vzniklý v kvasinkových buňkách je purifikován několika fyzikálně - chemickými metodami.
http://www.emea.europa.eu/

Tento HBsAg obsiahnutý v bunkách kvasníc je purifikovaný niekoľkými fyzikálno - chemickými metódami.
http://www.emea.europa.eu/

Před podáním se má vakcína dobře protřepat, aby vznikla mírně zakalená, bílá suspenze.
http://www.emea.europa.eu/

Pred podaním je potrebné očkovaciu látku dobre pretrepať, aby vznikla mierne opalescentná biela suspenzia.
http://www.emea.europa.eu/

Odpovídá 10 mg/ ml roztoku vzniklému po rozpuštění dle pokynů.
http://www.emea.europa.eu/

Zodpovedá 10 mg/ ml vorikonazolu po rozpustení, ako sa odporúča.
http://www.emea.europa.eu/

Vzniklou suspenzi je nutné vypít do dvou hodin od její přípravy.
http://www.emea.europa.eu/

Suspenzia sa má po príprave vypiť do dvoch hodín.
http://www.emea.europa.eu/

Průběh dříve vzniklých infekcí se může zhoršit.
http://www.emea.europa.eu/

Priebeh už existujúcich infekcií sa môže zhoršiť.
http://www.emea.europa.eu/

Nebo můžete tabletu rozpustit ve vodě a vzniklou suspenzi vypít.
http://www.emea.europa.eu/

Prípadne rozpustite tabletu vo vode a vytvorenú suspenziu vypite.
http://www.emea.europa.eu/

Vstříknutím rozpouštědla přímo do prášku by vznikla nadměrná pěna.
http://www.emea.europa.eu/

Vytlačenie rozpúšťadla priamo na prášok spôsobí nadmerné penenie.
http://www.emea.europa.eu/

Pokud není přípravek ihned použit, musí být důkladně protřepán, aby opět vznikla suspenze.
http://www.emea.europa.eu/

Ak sa liek ihneď nepoužije, je potrebné ho znovu dôkladne pretrepať.
http://www.emea.europa.eu/

Byla hlášena krystalurie vzniklá v souvislosti s podáváním ciprofloxacinu.
http://www.emea.europa.eu/

Obličkový a močový systém Je zaznamená kryštalúria spojená s užívaním ciprofloxacínu.
http://www.emea.europa.eu/

Jestliže k němu dojde, lékař bude léčit všechny vzniklé příznaky.
http://www.emea.europa.eu/

Ak k nemu dôjde, lekár bude liečiť všetky následné príznaky.
http://www.emea.europa.eu/

Roztok vzniklý rozpuštěním použijte okamžitě.
http://www.emea.europa.eu/

Po rekoštitúcii roztok okamžite použite.
http://www.emea.europa.eu/