v oblasti kurzové politiky, zastupování eurozóny a statistiky).
http://www.ecb.int/

v oblasti kurzovej politiky, zastupovania eurozóny a štatistiky).
http://www.ecb.int/

Článek 11 Soudní dvůr zajistí zastupování vedoucího soudní kanceláře v případě překážky na jeho straně.
http://www.ecb.int/

Článok 11 Súdny dvor zabezpečí zastupovanie tajomníka v prípadoch prekážky jeho účasti.
http://www.ecb.int/

S výjimkou společné zahraniční a bezpečnostní politiky a dalších případů uvedených ve Smlouvách zajišťuje vnější zastupování Unie.
http://www.ecb.int/

S výnimkou spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a iných prípadov ustanovených v zmluvách zabezpečuje zastupovanie Únie navonok.
http://www.ecb.int/

6.4.2 Zastupování zamûstnancÛ ECB Pracovní řád ECB stanovuje, že zastupování zaměstnanců by mělo být organizováno prostřednictvím Výboru zaměstnanců.
http://www.ecb.int/

6.4.2 Zastúpenie zamestnancov ECB Podmienky zamestnávania ECB stanovujú, že zastúpenie zamestnancov zabezpečuje Výbor zamestnancov( Staff Committee).
http://www.ecb.int/

ECB se také účastní dalších činností výboru-- od těch, které jsou technického rázu, jako je ražení euromincí, až po zastupování Společenství v rámci HMU.
http://www.ecb.int/

ECB sa tiež zúčastňuje na ďalších činnostiach EFC, či už ide o technické záležitosti, napríklad razbu eurových mincí, inštitucionálne reformy alebo vonkajšie zastupovanie Spoločenstva v rámci HMÚ.
http://www.ecb.int/

Článek 2 Zastupování HISC je statistika výběrového zjišťování, která představuje průměrnou změnu cen mezi kalendářním měsícem běžného indexu a obdobím, se kterým je porovnávána.
http://www.ecb.int/

Článok 2 Zastúpenie HISC je štatistika výberového zisťovania, ktorá predstavuje priemernú zmenu cien medzi kalendárnym mesiacom súčasného indexu a obdobím, s ktorým sa porovnáva.
http://www.ecb.int/

Namísto toho jsou současné podmínky pro mezinárodní zastupování Společenství založeny na dohodě dosažené na zasedáních Evropské rady v Lucemburku v prosinci 1997 a ve Vídni v prosinci 1998.
http://www.ecb.int/

Súčasné pravidlá medzinárodného zastúpenia Spoločenstva vychádzajú z dohôd dosiahnutých na zasadaní Európskej rady v Luxemburgu v decembri 1997 a vo Viedni v decembri 1998.
http://www.ecb.int/

K tématům patří Hlavní směry hospodářské politiky, měnové otázky, reformy evropského finančního sektoru a zastupování Společenství uvnitř HMU i otázky související s kurzovou politikou.
http://www.ecb.int/

Medzi tieto témy patria Všeobecné usmernenia pre oblasť hospodárskej politiky, menové záležitosti, reformy v európskom finančnom sektore a externé zastupovanie Spoločenstva v rámci HMÚ, ale tiež otázky týkajúce sa devízovej politiky.
http://www.ecb.int/

Podle závěrů předsednictví Evropské rady v Lucemburku bude ECB a Rada ECOFIN „plnit své úkoly při zastupování Společenství na mezinárodní úrovni efektivně a v souladu s rozdělením pravomocí stanoveným ve Smlouvě ».
http://www.ecb.int/

V záveroch predsedníctva zo zasadania Európskej rady v Luxemburgu sa uvádza, že ECB a Rada ECOFIN „budú plniť úlohy súvisiace so zastupovaním Spoločenstva na medzinárodnej úrovni efektívne a v súlade s rozdelením právomocí stanoveným v zmluve ».
http://www.ecb.int/

Intervence může provádět buď přímo ECB( centralizované intervence), anebo mohou ECB zastoupit národní centrální banky jako její zástupci( decentralizované intervence), přičemž informace o zastupování jsou veřejně dostupné.
http://www.ecb.int/

Intervencie môže vykonávať priamo ECB( centralizované intervencie) alebo národné centrálne banky konajúce v jej mene v pozícii verejných zástupcov( decentralizované intervencie).
http://www.ecb.int/

Předseda Evropské rady zajišťuje na své úrovni a v této funkci vnější zastupování Unie v záležitostech týkajících se společné zahraniční a bezpečnostní politiky, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku.
http://www.ecb.int/

Predseda Európskej rady na svojej úrovni a z titulu svojej funkcie zabezpečuje zastupovanie Únie navonok v záležitostiach týkajúcich sa spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky bez toho, aby boli dotknuté právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
http://www.ecb.int/

Podle projednávané záležitosti může tedy účast ECB v mezinárodních organizacích a na fórech zahrnovat samotné zastupování stanovisek Evropského společenství až po formulování vlastních stanovisek vedle těch, která se připravují uvnitř Společenství nebo v jednotlivých zemích.
http://www.ecb.int/

V závislosti od toho, čo je predmetom diskusie, môže mať účasť ECB v medzinárodných organizáciách a fórach rôzne podoby, od výhradného zastupovania politických stanovísk Európskeho spoločenstva až po formuláciu vlastných stanovísk ECB na doplnenie postojov ďalších tvorcov politiky na úrovni Spoločenstva a jednotlivých krajín.
http://www.ecb.int/

Článek 9 Mezinárodní spolupráce Aniž je tím dotčeno postavení jednotlivých členských států, je pozice ESS ohledně záležitostí zvláštního významu pro evropskou statistiku na mezinárodní úrovni a dále konkrétní ujednání pro zastupování v mezinárodních statistických orgánech koordinována Komisí( Eurostatem).
http://www.ecb.int/

Článok 9 Medzinárodná spolupráca Bez toho, aby bolo dotknuté stanovisko jednotlivých členských štátov, Komisia( Eurostat) koordinuje stanovisko EŠS v súvislosti s otázkami mimoriadnej dôležitosti pre európsku štatistiku na medzinárodnej úrovni, ako aj osobitné záležitosti zastupovania v medzinárodných štatistických orgánoch.
http://www.ecb.int/

3 a odst. 4 Smlouvy o ES opravňuje Radu EU rozhodovat o podmínkách pro sjednávání a uzavírání dohod se státy, které nejsou členy EU nebo s mezinárodními organizacemi, pokud se tyto dohody týkají otázek měnového nebo kurzového režimu nebo pokud jde o zastupování a postoj Společenství na mezinárodní úrovni k otázkám významným pro HMU „v souladu s rozdělením pravomocí » uvnitř Společenství.
http://www.ecb.int/

3 a 4 Zmluvy o založení ES dáva Rade EÚ oprávnenie rozhodovať o pravidlách vyjednávania a uzatvárania dohôd s krajinami nepatriacimi do EÚ alebo s medzinárodnými organizáciami v záležitostiach menových a kurzových režimov a v súvislosti so stanoviskami a zastupovaním Spoločenstva na medzinárodnej úrovni v spojitosti so záležitosťami HMÚ, „v súlade s rozdelením právomocí » v rámci Spoločenstva.
http://www.ecb.int/

Dotyčný podnik má právo být v řízení o sankcích právně zastupován.
http://www.ecb.int/

Daný podnik má počas priestupkového konania právo na právne zastúpenie.
http://www.ecb.int/

Pro tento účel je zastupována Komisí.
http://www.ecb.int/

V takom prípade zastupuje Úniu Komisia.
http://www.ecb.int/

Avšak v otázkách spojených s fungováním svých jednotlivých orgánů je Unie zastupována vzhledem k jejich správní samostatnosti každým z nich.
http://www.ecb.int/

Únia je však zastúpená aj každou z inštitúcií na základe ich administratívnej autonómie v záležitostiach týkajúcich sa ich fungovania.
http://www.ecb.int/

Stejným způsobem jsou zastupovány státy, které jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru a nejsou členskými státy, jakož i Kontrolní úřad ESVO uvedený ve zmíněné dohodě.
http://www.ecb.int/

Štáty, ktoré nie sú členskými štátmi, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a taktiež Dozorný úrad EZVO uvedený v tejto dohode, sú zastupované rovnakým spôsobom.
http://www.ecb.int/

2238/2004( 1), a které sestávají: i) z mateřské společnosti a jedné nebo více dceřiných společností nebo ii) ze dvou nebo více dceřiných společností mateřské společnosti, nebo b) skupina úvěrových institucí uvedených pod písmenem a) bod i) nebo ii), kde mateřská společnost nepředkládá konsolidované finanční výkazy podle IAS 27, ale může splňovat kritéria vymezená v IAS 27 pro zahrnutí do konsolidovaných finančních výkazů, za podmínky ověření centrální bankou přímého účastníka nebo, v případě skupiny AL, řídící národní centrální bankou, nebo c) dvoustranná nebo mnohostranná síť úvěrových institucí, jež je: i) organizována na základě právního rámce, který určuje přidružení úvěrových institucí k této síti, nebo ii) charakterizována vlastními mechanismy spolupráce( prosazování, podpora a zastupování obchodních zájmů svých členů) nebo hospodář ­ skou solidaritou, jež jde nad rámec běžné spolupráce, která je mezi úvěrovými institucemi obvyklá, přičemž tato spolupráce a solidarita je povolena vnitřními předpisy nebo stanovami úvěrových institucí nebo je založena na základě zvláštních dohod; a Rada guvernérů ECB v každém z případů uvedených v písmenu c) schválila žádost o to, aby byla příslušná síť považována za skupinu;
http://www.ecb.int/

2238/2004( 1), a pozostáva buď: i) z materskej spoločnosti a jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo ii) z dvoch alebo viacerých dcérskych spoločností materskej spoločnosti, alebo b) zoskupenie úverových inštitúcií, ako je uvedené v písmene a) bodoch i) alebo ii), ak materská spoločnosť nepredkladá konsolidované finančné výkazy v súlade s IAS 27, ale môže spĺňať kritériá vymedzené v IAS 27 pre zahrnutie do konsolidovaných finančných výkazov s výhradou overenia CB priameho účastníka alebo v prípade člena AL skupiny riadiacej NCB, alebo c) dvojstranná alebo mnohostranná sieť úverových inštitúcií, ktorá je: i) organizovaná prostredníctvom právneho rámca, ktorý určuje pridru ­ ženie úverovej inštitúcie k takejto sieti, alebo ii) charakteristická samostatne vytvoreným mechanizmom spolupráce( presadzovanie, podpora a zastupovanie obchodných záujmov svojich členov) a/ alebo hospodárskou solidaritou, ktorá prekračuje rámec štan ­ dardnej spolupráce bežnej medzi úverovými inštitúciami, ak takáto spolupráca a solidarita je povolená internými predpismi alebo stano ­ vami úverových inštitúcií alebo ustanovená na základe osobitných dohôd;
http://www.ecb.int/

2238/2004( 1), a které sestávají: i) z mateřské společnosti a jedné nebo více dceřiných společností nebo ii) ze dvou nebo více dceřiných společností mateřské společnosti, nebo b) skupina úvěrových institucí uvedených pod písmenem a) bod i) nebo ii), kde mateřská společnost nepředkládá konsolidované finanční výkazy podle IAS 27, ale může splňovat kritéria vymezená v IAS 27 pro zahrnutí do konsolidovaných finančních výkazů, za podmínky ověření centrální bankou přímého účastníka nebo, v případě skupiny AL, řídící národní centrální bankou, nebo c) dvoustranná nebo mnohostranná síť úvěrových institucí, jež je: i) organizována na základě právního rámce, který určuje přidružení úvěrových institucí k této síti, nebo ii) charakterizována vlastními mechanismy spolupráce( prosazování, podpora a zastupování obchodních zájmů svých členů) nebo hospodářskou solidaritou, jež jde nad rámec běžné spolupráce, která je mezi úvěrovými institucemi obvyklá, přičemž tato spolupráce a solidarita je povolena vnitřními předpisy nebo stanovami úvěrových institucí nebo je založena na základě zvláštních dohod; a Rada guvernérů ECB v každém z případů uvedených v písmenu c) schválila žádost o to, aby byla příslušná síť považována za skupinu;
http://www.ecb.int/

2238/2004( 1), a pozostáva buď: i) z materskej spoločnosti a jednej alebo viacerých dcérskych spoločností alebo ii) z dvoch alebo viacerých dcérskych spoločností materskej spoločnosti, alebo b) zoskupenie úverových inštitúcií, ako je uvedené v písmene a) bodoch i) alebo ii), ak materská spoločnosť nepredkladá konsolidované finančné výkazy v súlade s IAS 27, ale môže spĺňať kritériá vymedzené v IAS 27 pre zahrnutie do konsolidovaných finančných výkazov s výhradou overenia CB priameho účastníka alebo v prípade člena AL skupiny riadiacej NCB, alebo c) dvojstranná alebo mnohostranná sieť úverových inštitúcií, ktorá je: i) organizovaná prostredníctvom právneho rámca, ktorý určuje pridruženie úverovej inštitúcie k takejto sieti, alebo ii) charakteristická samostatne vytvoreným mechanizmom spolupráce( presadzovanie, podpora a zastupovanie obchodných záujmov svojich členov) a/ alebo hospodárskou solidaritou, ktorá prekračuje rámec štandardnej spolupráce bežnej medzi úverovými inštitúciami, ak takáto spolupráca a solidarita je povolená internými predpismi alebo stanovami úverových inštitúcií alebo ustanovená na základe osobitných dohôd;
http://www.ecb.int/