Results for zpětvzetí translation from Czech to Slovak

zpĚtvzetÍ oznÁmenÍ
stiahnutie notifikÁcie

zpětvzetí protiprávního správního aktu
vyňatie nezákonného správneho aktu

26,1% zpětvzetí stížnosti (5)
26,1% inštitúcia prijala návrh odporúčaní (5)

postup v případě zpětvzetí žádosti
konanie v prípade späťvzatia žiadosti

zpĚtvzetÍ, omezenÍ a zmĚna pŘihlÁŠky
vzatie spaŤ, obmedzenie a Úprava prihlÁŠky

zpětvzetí návrhu dne 17.12.98 ( Úř .
späťvzatie návrhu dňa 17.12.1998 ( Ú .

po zpětvzetí osvědčení již vykonávající stát trest nevykoná.
vykonávajúci štát po vzatí osvedčenia späť už trest nevykonáva.

zpětvzetí návrhu (Články 77 až 78) . . ........................ ........................ . . .
spÄŤvzatie nÁvrhu na zaČatie konania (články 77 a 78) . . . . . . . . . . . . .

zpětvzetí návrhu (články 98 a 99) . . . . ........................ ........................ . .
späťvzatie návrhu na začatie konania (články 98 a 99) . ........................

v případě zpětvzetí kasačního opravného prostředku se použije čl.
odsek 1 sa použije primerane na akékoľvek doplňujúce vyjadrenie nasledujúce po tejto replike.

postup v případě konkludentního zpětvzetí žádosti nebo odstoupení od žádosti
konanie v prípade konkludentného späťvzatia alebo odstúpenia od žiadosti

přijetí kterékoli námitky a zpětvzetí námitky podle odstavců 1 a 2;
doručení každej pripomienky k návrhom alebo stiahnutí pripomienky podľa ods. 1 a 2

dopisem ze dne 23. května 2007 polsko komisi informovalo o zpětvzetí oznámení.
listom z 23. mája 2007 poľsko informovalo komisiu o stiahnutí notifikácie.

a) přijetí kterékoli námitky a zpětvzetí námitky podle odstavců 1 a 2;
a) doručení každej pripomienky k návrhom alebo stiahnutí pripomienky podľa ods. 1 a 2

začlenila také tento finanční rok zpětvzetí návrhů do svého legislativního a pracovního programu na rok 2008.
toto ročné stiahnutie návrhov zahrnula aj do svojho legislatívneho a pracovného programu na rok 2008.

kapitola 6 zpĚtvzetÍ nÁvrhu, nerozhodnutÍ ve vĚci a nÁmitky a pŘekÁŽky v prŮbĚhu ŘÍzenÍ ........................ ........................ ....................................
kapitola šiesta spÄŤvzatie Žaloby, zastavenie konania, nedostatky podmienok a prekÁŽky konania. . . . . . ........................... ...........................

taková návrhová žádání a důvody uvedené ve vyjádření vedlejšího účastníka k žalobě se stanou bezpředmětnými v případě zpětvzetí žaloby.
tieto návrhy alebo dôvody uvedené vo vyjadrení vedľajšieho účastníka konania sa stanú bezpredmetné, ak žalobca vezme svoju žalobu späť.

zpětvzetí prohlášení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.
vzatie späť nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto oznámenia generálnym tajomníkom.

k tomu je třeba nejdříve konstatovat, že zpětvzetí námitek nepřípustnosti je irelevantní, protože soudní dvůr může určit nepřípustnost i bez návrhu.
v tomto bode je potrebné zdôrazniť, že späťvzatie námietky neprípustnosti je irelevantné, keďže súdny dvor má možnosť vysloviť neprípustnosť aj bez návrhu.

oznámí-li navrhovatel písemně tribunálu zpětvzetí návrhu, nařídí předseda vyškrtnutí věci z rejstříku a rozhodne o nákladech řízení v souladu s čl.
ak navrhovateľ písomne oznámil všeobecnému súdu späťvzatie svojho návrhu na začatie konania, predseda nariadi výmaz z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 87 ods. 5.