Gruppe Sonderprogramm

Skupina Posebni program

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu -Název: Investitionsbank Sachsen-Anhalt Gruppe Sonderprogramm -

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč -Naziv: Investitionsbank Sachsen-Anhalt Gruppe Sonderprogramm -

(58) Na internetu se podniky Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH a Biodiesel Production S.A na adrese http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm samy prezentují jako Sauter-Gruppe (skupina Sauter), což také poukazuje na společné hospodářské jednání.

(58) Podjetja Landesprodukten-Großhandlung GmbH, Sauter GmbH, Compos Entsorgung GmbH, MUW GmbH, AIIEN GmbH, Autokontor Bayern GmbH in Biodiesel Production S.A se na internetu pod naslovom http://www.sauter-logistik.de/Sauter_Gruppe.htm predstavljajo kot skupina%quot%Sauter%quot%, kar prav tako nakazuje na skupno gospodarsko delovanje.

(36) Podle údajů Německa se pojem "Sauter-Gruppe" (Sauterova skupina) na veřejnosti používá pouze v souvislosti se společnostmi Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung a Compos Entsorgung, které úzce spolupracují v oblastech likvidace odpadů a dopravy. Na vozidlech společností Sauter Verpachtung a Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung se propaguje bionafta. Německo není schopno vysvětlit, proč úvěrové ústavy jako NordLB používají pro více podniků rodiny Sauterových pojem "Gruppe"(skupina).

(36) Po podatkih Nemčije se izraz%quot%skupina Sauter%quot% v javnosti uporablja le v povezavi s podjetji Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung, Sauter Verpachtung in Compos Entsorgung, ki tesno sodelujejo na področju ravnanja in odvoza odpadkov. Na vozilih Sauter Verpachtung in Alois Sauter Landesproduktengroßhandlung se oglašuje biodizel. Nemčija ne zna pojasniti, zakaj kreditne institucije, kot je na primer NordLB, za več podjetij družine Sauter uporabljajo izraz%quot%skupina%quot%.

Cicli Regina di Romagna Snc informovala Komisi, že se změnil oficiální název společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Regina di Romagna Snc na Gruppo Bici Srl.

Družba Cicli Regina di Romagna Snc je Komisijo obvestila, da se je uradno ime družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenilo iz Cicli Regina di Romagna Snc v Gruppo Bici Srl.

(93) V návaznosti na nařízení o poskytnutí informací podalo Německo podrobné informace o struktuře společnosti CWP. Z toho vyplývá, že CWP v roce 2002 zaměstnávala spolu se skupinou Vopelius-Gruppe, včetně pana von Vopelia, 75,2% kapitálu, 100 zaměstnanců, disponovala majetkovými hodnotami ve výši 25,81 milionu EUR (50,48 milionu DEM) a dosáhla obratu 22,36 milionu EUR (43,73 milionu DEM). Nebyly tudíž překročeny mezní hodnoty podle doporučení Komise 96/280/ES ze dne 3. dubna 1996 ohledně definice malých a střeních podniků [16].

(93) Po odredbi o predložitvi podatkov je Nemčija zagotovila izčrpne podatke o strukturi družbenikov podjetja CWP. Na podlagi teh podatkov je podjetje CWP leta 2002 skupaj s skupino Vopelius in gospodom Vopeliusom, ki ima v lasti 75,2% kapitala, zaposlovalo 100 delavcev, imelo sredstva v višini 25,81 milijona EUR (50,48 milijona DEM) in ustvarilo promet v vrednosti 22,36 milijona EUR (43,73 milijona DEM). Zato mejne vrednosti, določene v Priporočilu Komisije 96/280/ES z dne 3. aprila 1996 o opredelitvi malih in srednje velikih podjetij [16], niso presežene.

(94) Ohledně společnosti BvT-Gruppe, která vlastní zbývající podíl ve výši 24,8%, Německo sdělilo, že tuto skupinu je třeba posuzovat jako institucionálního investora, protože poskytuje pouze rizikový kapitál, aniž by prováděla kontrolu operativního hospodaření CWP. Proto lze na CWP pohlížet jako na malý a střední podnik. CWP splňovala kritéria pro malý až střední podnik i v období před rokem 1997 (první rok, pro který jsou k dispozici úplné údaje).

(94) V zvezi s skupino BvT, ki ima v lasti preostali delež 24,8%, je Nemčija sporočila, da jo je treba obravnavati kot institucionalnega vlagatelja, ker zagotavlja samo tvegani kapital in ne nadzoruje operativnega poslovanja podjetja CWP. Zato podjetje CWP lahko obravnavamo kot malo in srednje podjetje. Tudi v letih pred letom 1997 (prvo leto, za katerega so na voljo popolni podatki) je podjetje CWP izpolnjevalo merila za mala in srednja podjetja.

(59) Kromě toho označují banky jako NordLB několik podniků kontrolovaných rodinou Sauterových jako "Sauter-Gruppe" (skupina Sauter). Vystupování podniků rodiny Sauterových jako skupiny potvrzuje analýza banky. Německo nebylo schopno vysvětlit, proč banky na tyto sporné podniky odkazují tímto způsobem.

(59) Poleg tega banke kot npr. NordLB označujejo več podjetij, ki so pod nadzorom družine Sauter, kot%quot%skupina Sauter%quot%. Analiza banke je potrdila, da podjetja Sauter nastopajo kot skupina. Nemčija ni znala navesti, zakaj se banke na takšen način sklicujejo na zadevna podjetja.

(79) Rakousko sice předneslo, že vedle BB je v zemi Burgenland jako významná banka téměř výlučně činná skupina Raiffeisen-Gruppe a tak by při zániku BB došlo k další koncentraci tržní struktury a k dalšímu posílení Raiffeisen-Gruppe, avšak tento argument nemůže být vzhledem k dostupným informacím přesvědčivý s ohledem na to, že v zemi Burgenland jsou zastoupeny i jiné banky, spořitelny a národní banky.

(79) Avstrija sicer navaja, da je poleg BB na Gradiščanskem kot pomembna banka skoraj izključno dejavna skupina Raiffeisen in tako bi izginotje BB privedlo do večje koncentracije tržne strukture in do nadaljnje okrepitve skupine Raiffeisen, vendar pa glede na dejstvo, da so na Gradiščanskem zastopane tudi ostale banke, hranilnice in ljudske banke, ta argument na osnovi trenutnih informacij ni prepričljiv.

(22) V průběhu restrukturalizace podílů na berlínských bankách, která vyústila v založení skupiny BGB-Gruppe v roce 1994, byla v roce 1990 zřízena nejprve LBB, na niž byly následně převedeny spořitelny, nejprve ze západní, a poté i z východní části Berlína. V rámci dalšího kroku rozhodla v roce 1992 Spolková země Berlín mimo jiné zřídit IBB jako organizačně a hospodářsky samostatnou veřejnoprávní instituci bez právní subjektivity přináležející LBB a představující ústřední podpůrnou instituci této spolkové země ("zentrales Förderinstitut des Landes Berlin"). WBK byla až do té doby samostatnou veřejnoprávní institucí, jejímž zřizovatelem a garantem byla Spolková země Berlín. Byl jí svěřen obecně prospěšný úkol vytvářet a udržovat bytové prostory. WBK měla spolu se svým okruhem činností přejít na IBB, jíž byla svěřena širší podpůrné úloha, například v oblastech infrastruktury a ochrany životního prostředí. Tato transakce proběhla uplynutím dne 31. prosince 1992, přičemž byla WBK s veškerým svým jměním převedena cestou univerzální sukcese na LBB.

(22) V okviru novega strukturiranja udeležb pri bankah v Berlinu, ki je imelo na koncu za posledico ustanovitev Skupine BGB leta 1994, je bila leta 1990 najprej ustanovljena LBB, na katero sta se nato prenesli najprej Sparkasse zahodnega, nato še Sparkasse vzhodnega dela Berlina. V nadaljevanju je dežela Berlin leta 1992 med drugim sklenila, da bo kot organizacijski in gospodarsko samostojen, ne pravno sposoben javni zavod LBB in osrednji deželni zavod za pospeševanje ustanovila IBB. WBK je bil do takrat samostojen javni zavod in dežela Berlin je bila nosilec zavoda in odgovornosti. Imel je splošno-koristno nalogo, da ustvarja in ohranja stanovanjske prostore. WBK in njegove naloge bi se morale prenesti na IBB, ki je dobila širše naloge pospeševanja, npr. na področjih infrastrukture in varstva okolja. Do transakcije, s katero se je WBK s svojim celotnim premoženjem v okviru skupnega pravnega nasledstva prenesel na LBB, je prišlo 31. decembra 1992.