Results for kahla translation from Czech to Slovenian

opatření pro podnik kahla i
ukrepi za podjetje kahla i

finanční opatření pro podnik kahla i
finančni ukrepi za kahlo i

bylo tomu tak i u podniku kahla ii.
tako je bilo tudi pri kahli ii.

podpory poskytnuté podniku kahla ii po roce 1997
pomoči, dodeljene kahli ii po letu 1997

komise obdržela stanoviska od příjemce podpory (kahla ii).
komisija je prejela pripombe prejemnika pomoči (kahla ii).

prodej aktiv podniku kahla ii se neuskutečnil v otevřené veřejné soutěži.
prodaja premoženja podjetju kahla ii ni potekala z javnim in brezpogojnim razpisom.

argumenty uvedené podnikem kahla ii se do značné míry shodují s argumenty německa.
utemeljitve podjetja kahla ii se v veliki meri ujemajo z utemeljitvami nemčije.

dne 18. března 2002 přišla nová stížnost, že kahla ii obdržela další podpory.
marca 2002 je prispela nova pritožba, da je kahla ii prejela nadaljnje pomoči.

dne 30. července 2002 kahla ii uvedla, že na svých dřívějších argumentech trvá i nadále.
julija 2002 je kahla ii še naprej vztrajala na svojih prejšnjih utemeljitvah.

kahla ii se rozrostla a dnes vyrábí také pro obchodní sektor, zejména pro hotely a dekoratérství.
podjetje kahla ii se je razširilo in danes izdeluje tudi za gospodarski sektor, zlasti za hotele in za področje notranjega oblikovanja.

o státní podpoře poskytnuté německem ve prospěch podniků kahla porzellan gmbh a kahla/thüringen porzellan gmbh
o državni pomoči nemčije za kahla porzellan gmbh in kahla/thüringen porzellan gmbh

zprávy o auditu účetních uzávěrek od podniku kahla/thüringen porzellan gmbh za roky 1997, 1998 a 1999.
poročili o reviziji letnih računovodskih izkazov podjetja kahla/thüringen porzellan gmbh za leta 1997, 1998 in 1999.

po rozšíření formálního vyšetřovacího řízení komise dospěla k závěru, že kahla i a kahla ii jsou různé právní subjekty.
komisija je v razširitvi formalnega postopka preiskave prišla do sklepa, da sta kahla i in kahla ii različni pravni osebi.

ex post je jasné, že strukturální potíže pokračovaly, jelikož kahla ii neobdržela žádné soukromé finanční prostředky bez státní podpory.
naknadno je jasno, da so se prenesle tudi strukturne težave, saj kahla ii ni prejela nobenega zasebnega financiranja brez državne pomoči.

se společným trhem jsou neslučitelné následující státní podpory, které poskytlo německo podniku kahla/thüringen porzellan gmbh:
s skupnim trgom so nezdružljive naslednje državne pomoči nemčije za kahla/thüringen porzellan gmbh:

na podporu svého argumentu, že se kahla ii nikdy nenacházela v obtížích, předložilo německo zprávu vypracovanou poradcem 21. ledna 2002.
nemčija je za podkrepitev utemeljitev, da kahla ii nikoli ni bila v težavah, predložila poročilo, ki ga je 21. januarja 2002 pripravil svetovalec.

to lze jednoznačně ověřit podle účelu opatření podpory pro podnik kahla i a opatření poskytnutých podniku kahla ii do roku 1996 [62].
to je mogoče jasno dokazati s pomočjo namena ukrepov pomoči za kahlo i in s pomočjo ukrepov, ki so bili do leta 1996 dodeljeni kahli ii [62].

kromě toho vyjádření německa k využití podpory, tedy k dočasnému zaměstnání nezaměstnaných, jednoznačně dokládají názor, že v podniku kahla ii žádná pracovní místa udržena nebyla.
poleg tega pojasnila nemčije glede uporabe pomoči, namreč začasna zaposlitev brezposelnih, jasno dokazujejo, da kahla ii ni obdržala delovnih mest.

jak bylo vyloženo v oddílu b hodnocení (body odůvodnění 106 – 118), byla kahla ii v době poskytnutí těchto opatření podnikem v obtížích.
kot je navedeno v oddelku b presoje (odstavki 106–118), je bila kahla ii v času dodelitve teh ukrepov podjetje v težavah.

německo je dále toho názoru, že je třeba odvozovat ztráty, které kahla ii utrpěla během prvních let, pouze z používání systému zvláštních odpisů (opatření 33).
nemčija je tudi mnenja, da je do izgub, ki so nastale v prvih letih obstoja kahle ii, prišlo zgolj zaradi programa amortizacije (ukrep 33).