Results for osb translation from Czech to Slovenian

desky osb [1], [2], [5]
usmerjena pramenska plošča (osb) [1], [2], [5]

obě strany ale určily relevantní trh jako trh pro osb a výrobky z překližky.
obe strani sta opredelili upoštevni trg kot tistega za osb in izdelke iz vezanega lesa.

usnesením soudu ze dne 10. září 2002 bylo povoleno vedlejší účastenství glunz a osb na podporu návrhových žádání komise.
s sklepom predsednika četrtega raz�irjenega senata sodi�ča prve stopnje z dne 10. septembra 2002 je bila podjetjema glunz in osb dovoljena intervencija v podporo predlogom komisije.

osb se používá na dřevěné konstrukce a zejména při sanacích a renovacích starých budov, při stavbě montovaných domů a v obalovém průmyslu.
„strands“ (dolgih lesnih vlaken) pretežno iz borovine. osb se uporablja pri gradnji lesenih okvirjev in zlasti pri sanaciji in obnovi starih stavb, pri gradnji montažnih hiš in pri industriji embalaže.

komise nevyhověla žádosti německa, aby se relevantní trh omezil na základě jiné definice nahraditelných výrobků na trh pro osb a určité překližkové segmenty.
komisija zahtevi nemčije, naj se upoštevni trg na podlagi druge definicije nadomestljivih izdelkov omeji na trg za osb in določene segmente vezanega lesa, ni ugodila.

mimoto glunz a osb tvrdí, že zjištění soudu, podle kterého se odbytiště kronofrance a glunz překrývají, je nepřesné.
poleg tega sta podjetji glunz in osb poudarili, da ugotovitev sodi�ča prve stopnje, po kateri naj bi se prodajna območja podjetij kronofrance in glunz prekrivala, ne drži.

spolková republika německo uvádí tři důvody na podporu svého kasačního opravného prostředku, zatímco glunz a osb vznášejí čtyři důvody, které se s těmito důvody částečně shodují.
zvezna republika nemčija v podporo svoje pritožbe uveljavlja tri pritožbene razloge, družbi glunz in osb pa navajata �tiri pritožbene razloge, ki s pritožbenimi razlogi zvezne republike nemčije delno sovpadajo.

v srpnu 2000 oznámily německé orgány, že mají v úmyslu poskytnout investiční podporu ve výši 35% na zřízení komplexního střediska zpracování dřeva v nettgau (sasko-anhaltsko), které bude sestávat ze dvou závodů. první závod, jehož vlastníkem je společnost osbd, bude vyrábět desky z orientovaných plochých třísek (osb) [1]. druhý závod, který vlastní společnost glunz ag, bude vyrábět dřevotřískové desky [2]. oba dva závody patří do stejné skupiny tafisa. německé orgány uvedly, že oba dva závody mají na základě společné technologické infrastruktury navzájem propojené výrobní linky.
nemški organi so avgusta 2000 uradno obvestili o svojem namenu, da zagotovijo intenzivnost pomoči v višini 35% za investicijsko pomoč v prid ustanovitvi integriranega centra za obdelavo in predelavo lesa v kraju nettgau (saška-anhalt), ki bo sestavljen iz dveh obratov. prvi obrat, ki je v lasti podjetja osbd, bo proizvajal usmerjene pramenske plošče (osb plošče) [1]. drugi obrat, ki je v lasti podjetja glunz ag, bo proizvajal iverne plošče [2]. obe podjetji pripadata isti skupini tafisa. nemški organi so navedli, da so proizvodnje linije obeh obratov druga z drugo povezane s skupno tehnično infrastrukturo.