Results for usnadňování translation from Czech to Slovenian

koordinace a usnadňování spolupráce
usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja

esÚs – usnadňování přeshraniční spolupráce.
ezts – odpravljanje ovir za čezmejno sodelovanje.

usnadňování rozšíření této dohody na další sektory.
olajševanje širitve tega sporazuma na druge sektorje.

usnadňování přeshraniční a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků.
spodbujanju čezmejne in medsektorske mobilnosti raziskovalcev.

usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;
olajševanju učinkovitega usklajevanja med njunimi carinskimi organi;

3. v zájmu usnadňování pokojných změn na kubě bude evropská unie
3. za pospešitev mirnih sprememb na kubi bo evropska unija

b) usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;
(b) olajšanju učinkovitega usklajevanja med njunimi carinskimi organi;

b) v usnadňování účinné koordinace mezi svými celními orgány;
(b) olajšanju učinkovitega usklajevanja med njunimi carinskimi organi;

usnadňování humanitární pomoci a klidného návratu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob,
nudenje humanitarne pomoči in urejena vrnitev beguncev in notranje razseljenih oseb;

v tomto ohledu by evropská síť měla hrát ústřední úlohu při usnadňování kontaktů.
v tem pogledu mora imeti evropsko omrežje osrednjo vlogo pri pospeševanju stikov.

při usnadňování procesu přizpůsobení se změnám nicméně může sehrát užitečnou roli také evropská unie.
kljub temu lahko evropska unija olajša proces prilagajanja na spremembe na tem področju.

— usnadňování adaptace na změny v průmyslu, zejména odborným vzděláváním a rekvalifikací,
— olajševanje prilagajanja spremembam v industriji, zlasti s poklicnim usposabljanjem in p r eu s po sabljanjem;

c) usnadňování výměn a spolupráce mezi osobami a podniky průmyslového nebo obchodního sektoru;
(c) lajšanja dejavnosti izmenjave in sodelovanja v industrijskem ali komercialnem obsegu med osebami ter podjetji;

tím, že se umožní toto tříleté přechodné období zkrátit, by současně byla naplněna zásada usnadňování.
hkrati pa bi določitev možnosti skrajšanja tega triletnega prehodnega obdobja zadovoljila tudi načelo olajševanja.

usnadňování výměny zkušeností a osvědčených postupů a podporu šíření a využívání výsledků projektů v rámci programu life;
omogočanje izmenjave izkušenj in najboljših praks ter spodbujanje širjenja in uporabe rezultatov projektov v okviru programa life;

organizace producentů hrají rovněž významnou úlohu při usnadňování práce zpracovatelského průmyslu tím, že představují pravidelnější zdroj domácích dodávek.
organizacije proizvajalcev poleg tega igrajo pomembno vlogo pri lajšanju dela predelovalne industrije z zagotavljanjem rednejšega vira domače oskrbe.

začtvrté, proces přijímání eura by se měl řídit těmito dvěma významnými zásadami: zásadou rovného zacházení a zásadou usnadňování.
Četrtič, dve načeli se štejeta za pomembni pri vodenju sprejemanja eura: načeli enakega obravnavanja in olajševanja.

— usnadňování přístupu k odbornému vzdělávání, podporu mobility vyučujících a osob vyučovaných v rámci odborné výuky, obzvláště mladých lidí,
— olajševanje dostopa do poklicnega usposabljanja ter spodbujanje mobilnosti izobraževalcev in udeležencev usposabljanja, zlasti mladih,

usnadňování vydávání mezi členskými státy; zajišťování slučitelnosti příslušných předpisů členských států, pokud je to nezbytné ke zlepšení této spolupráce;
olajševanje izročitve med državami članicami; zagotavljanje skladnosti predpisov, ki se uporabljajo v državah članicah, kolikor je to potrebno za izboljšanje takšnega sodelovanja;

usnadňování dobrovolných návratů státních příslušníků třetích zemí, zejména prostřednictvím programů asistovaného dobrovolného návratu, s cílem zajistit účinnost a udržitelnost těchto návratů;
ukrepi za lažje prostovoljno vračanje državljanov tretjih držav, zlasti s pomočjo programov za prostovoljno vračanje, da bi tako zagotovili učinkovitost in trajnost vrnitev;