Náklady na vybírání vlastních zdrojů[ 1B.
http://www.ecb.int/

Stroški pobiranja lastnih virov[ 1B.
http://www.ecb.int/

15] jsou částí tržní produkce( P. 11), která se vykazuje ve zdrojích sektoru S. 13 a kterou tvoří náklady na vybírání vlastních zdrojů placené z rozpočtu EU.
http://www.ecb.int/

15] so tisti del tržne proizvodnje( P. 11), prikazan med viri v S. 13, ki sodi med stroške pobiranja lastnih virov, ki se plačajo iz proračuna EU.
http://www.ecb.int/

Článek 13 Platy, mzdy a služební požitky, které poskytují Společenství svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Společenství, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Rada na návrh Komise.
http://www.ecb.int/

Člen 13 Uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti so dolžni plačevati davek v korist Skupnosti od plač, mezd in prejemkov, ki jih prejemajo od Skupnosti, v skladu s pogoji in postopki, ki jih določi Svet na predlog Komisije.
http://www.ecb.int/

Platy, mzdy a služební požitky, které poskytuje Unie svým úředníkům a jiným zaměstnancům, podléhají dani ve prospěch Unie, jejíž podmínky a způsob vybírání stanoví Evropský parlament a Rada řádným legislativním postupem a po konzultaci s dotčenými orgány formou nařízení.
http://www.ecb.int/

Uradniki in drugi uslužbenci Unije so dolžni plačevati davek v korist Unije od plač, mezd in prejemkov, ki jih prejemajo od Unije, v skladu s pogoji in postopki, ki jih določita Evropski parlament in Svet z uredbami po rednem zakonodajnem postopku in po posvetovanju z zadevnimi institucijami.
http://www.ecb.int/

S úředníky a jinými zaměstnanci Unie, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Unie zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Unie, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Unie.
http://www.ecb.int/

Pri izvajanju davka od dohodka, od premoženja in od dediščin ter pri uporabi konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja, sklenjenih med državami članicami Unije, se za uradnike in druge uslužbenceUnije, ki imajo izključno zaradi opravljanja svojih dolžnosti v službi Unije prebivališče na ozemlju države članice, ki ni država njihovega davčnega domicila v času, ko nastopijo službo pri Unije, šteje tako v državi njihovega dejanskega prebivališča kot v državi njihovega davčnega domicila, da so obdržali domicil v slednji državi, če je ta država članica Unije.
http://www.ecb.int/

Článek 14 S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství.
http://www.ecb.int/

Člen 14 Pri izvajanju davka od dohodka, od premoženja in od dediščin ter pri uporabi konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja, sklenjenih med državami članicami Skupnosti, se za uradnike in druge uslužbence Skupnosti, ki imajo izključno zaradi opravljanja svojih dolžnosti v službi Skupnosti prebivališče na ozemlju države članice, ki ni država njihovega davčnega domicila v času, ko nastopijo službo pri Skupnosti, šteje tako v državi njihovega dejanskega prebivališča kot v državi njihovega davčnega domicila, da so obdržali domicil v slednji državi, če je ta država članica Skupnosti.
http://www.ecb.int/

Platby členského státu do rozpočtu EU Nepřímé daně splatné do rozpočtu EU z toho DPH zaplacená do rozpočtu EU Běžná mezinárodní spolupráce placená vládními institucemi do rozpočtu EU Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU z toho čtvrtý vlastní zdroj EU Kapitálové transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU Výdaje EU v členském státě Dotace placené z rozpočtu EU Běžné transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím Běžné transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám Čisté příjmy z rozpočtu EU( netto příjemce+, netto plátce--) Doplňková( memo) položka Náklady na vybírání vlastních zdrojů
http://www.ecb.int/

Plačila držav članic v proračun EU Posredni davki, prejeti v proračun EU od tega DDV, prejet v proračun EU Tekoče mednarodno sodelovanje, ki ga država plača v proračun EU Raznovrstni tekoči transferji, ki jih država plača v proračun EU od tega četrti lastni vir EU Kapitalski transferji, ki jih država plača v proračun EU Izdatki EU v državi članici Subvencije, ki se plačajo iz proračuna EU Tekoči transferji, ki se plačajo iz proračuna EU državi Tekoči transferji, ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Kapitalski transferji, ki se plačajo iz proračuna EU državi Kapitalski transferji, ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Neto prejemki iz proračuna EU( neto prejemniki+, neto plačniki--) Pojasnjevalna postavka Stroški pobiranja lastnih virov
http://www.ecb.int/

Platby členského státu do rozpočtu Evropské unie Nepřímé daně splatné do rozpočtu EU z toho DPH zaplacená do rozpočtu EU Běžná mezinárodní spolupráce placená vládními institucemi do rozpočtu EU Jiné běžné transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU z toho čtvrtý vlastní zdroj EU Kapitálové transfery placené vládními institucemi do rozpočtu EU Výdaje EU v členském státě Dotace placené z rozpočtu EU Běžné transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím Běžné transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU vládním institucím Kapitálové transfery placené z rozpočtu EU nevládním jednotkám Čisté příjmy z rozpočtu EU( netto příjemce+, netto plátce--) Doplňková( memo) položka Náklady na vybírání vlastních zdrojů
http://www.ecb.int/

Plačila držav članic v proračun Evropske unije Posredni davki, prejeti v proračun EU od tega DDV, prejet v proračun EU Tekoče mednarodno sodelovanje, ki ga država plača v proračun EU Raznovrstni tekoči transferji, ki jih država plača v proračun EU od tega četrti lastni vir EU Kapitalski transferji, ki jih država plača v proračun EU Izdatki EU v državi članici Subvencije, ki se plačajo iz proračuna EU Tekoči transferji, ki se plačajo iz proračuna EU državi Tekoči transferji, ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Kapitalski transferji, ki se plačajo iz proračuna EU državi Kapitalski transferji, ki se plačajo iz proračuna EU nedržavnim enotam Neto prejemki iz proračuna EU( neto prejemniki+, neto plačniki--) Pojasnjevalna postavka Stroški pobiranja lastnih virov
http://www.ecb.int/

Agentura bude rovněž zainteresovaným stranám podávat aktuální informace o akcích výboru HMPC, přičemž se zaměří na sestavení pořadí důležitosti, v jakém budou rostlinné látky určené pro zpracování hesla do seznamu nebo pro vytvoření monografie vybírány.
http://www.emea.europa.eu/

Agencija bo še naprej obveščala zainteresirane stranke o dejavnostih HMPC, poseben poudarek pa bo na prednostni opredelitvi snovi rastlinskega izvora, določenih za vnos v seznam/ razvoj monografije.
http://www.emea.europa.eu/

Jestliže příslušné orgány povolí provedení tohoto zpětného testování na základě relevantních subportfolií, musí být tato vybírána průběžně stále stejným způsobem;
http://www.ecb.int/

Če pristojni organi dovolijo, da se to testiranje za nazaj izvaja na podlagi ustreznih podportfeljev, mora biti izbira teh dosledna;
http://www.ecb.int/

Skutečnost, že je úvěr jiný než kontokorentní vybírán v tranších, není pro statistiku úrokových sazeb MFI relevantní.
http://www.ecb.int/

Dejstvo, da se posojilo, razen prekoračitve stanja na računu, črpa v tranšah, je nepomembno za statistiko obrestnih mer MFI.
http://www.ecb.int/

Členové správní rady jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky způsobilosti a nezávislosti; odpovídají pouze bance.
http://www.ecb.int/

Člani sveta direktorjev so izbrani med osebami, katerih neodvisnost in usposobljenost sta nedvomni; odgovorni so izključno Banki.
http://www.ecb.int/

Členové Komise jsou vybíráni podle celkové způsobilosti a poskytují veškeré záruky nezávislosti.
http://www.ecb.int/

Člani Komisije so izbrani na podlagi njihove splošne usposobljenosti, njihova neodvisnost pa mora biti nedvomna.
http://www.ecb.int/

Prezident je vybírán z uznávaných osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech.
http://www.ecb.int/

Predsednik je izbran med osebami, ki imajo ugled in poklicne izkušnje na monetarnem ali bančnem področju.
http://www.ecb.int/

ESRB je institucí Společenství, jejíž úkoly se týkají finančního systému EU a zahrnují vydávání dopo ­ ručení a přijímání vhodných opatření s cílem řešit systémová rizika a zajišťovat stabilitu tohoto systému, přičemž její členové jsou vybíráni z řad všech členských států EU.
http://www.ecb.int/

ESRB je telo Skupnosti, katerega naloge se nanašajo na finančni sistem EU in vključujejo dajanje priporočil in primerno ukrepanje za obravnavanje sistemskih tveganj in varovanje stabilnosti sistema, njegovi člani pa izhajajo iz vseh držav članic EU.
http://www.ecb.int/

Řídící výbor EPCO se skládá z jednoho člena z každé centrální banky, který je vybírán z vedoucích zaměstnanců se znalostmi a zkušenostmi v organizačních a strategických záležitostech v rámci přísluš ­ ných institucí, a z odborníků v oblasti zadávání zakázek.
http://www.ecb.int/

Usmerjevalni odbor urada EPCO sestavljajo po en član iz vsake centralne banke, ki je izbran izmed uslužbencev na visokem položaju z znanjem in strokovnimi izkušnjami z organizacijskimi in strateškimi zadevami v njihovi instituciji, in strokovnjaki za naročila.
http://www.ecb.int/

Článek 223 Soudci a generální advokáti Soudního dvora jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a které splňují všechny požadavky nezbytné k výkonu nejvyšších soudních funkcí v jejich zemích nebo jsou obecně uznávanými znalci práva;
http://www.ecb.int/

Člen 223 Sodniki in generalni pravobranilci Sodišča so izbrani med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki so ustrezno usposobljene za imenovanje na najvišje sodniške položaje v svojih državah ali ki so priznani pravniki;
http://www.ecb.int/

Soudci Soudu prvního stupně jsou vybíráni z osob, které poskytují veškeré záruky nezávislosti a jsou způsobilé k výkonu vysokých soudních funkcí.
http://www.ecb.int/

Člani Sodišča prve stopnje so izbrani med osebami, katerih neodvisnost je nedvomna in ki izpolnjujejo pogoje za imenovanje na visoke sodniške položaje.
http://www.ecb.int/

Členové Komise jsou vybíráni na základě rovné rotace, jejíž podrobnosti stanoví jednomyslně Rada.
http://www.ecb.int/

Člani Komisije so izbrani po sistemu rotacije, ki temelji na načelu enakosti, podrobnosti izvajanja tega sistema pa določi Svet soglasno.
http://www.ecb.int/

Členové Účetního dvora jsou vybíráni z osob, které ve svých zemích pracují nebo pracovaly v orgánech vnější kontroly účetnictví nebo které mají pro tuto funkci zvláštní kvalifikaci.
http://www.ecb.int/

Člani Računskega sodišča so izbrani med osebami, ki v svojih državah pripadajo ali so pripadale zunanjim revizijskim organom ali ki so posebej usposobljene za to službo.
http://www.ecb.int/