Axel

Axel

Žalobci: Axel Kittel (C-439/04) Belgický stát (C-440/04)

Demandantes: Axel Kittel (C-439/04), Estado Belga (C-440/04)

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 6. července 2006 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Cour de cassation – Belgie) – Axel Kittel v. Belgický stát

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 6 de julio de 2006 [petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation (Bélgica)] — Axel Kittel/Estado belga

Komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik Bertelsmann AG (Německo), jím výhradně kontrolovaná dceřiná společnost Gruner+Jahr AG%amp% Co. KG (Německo) a podnik Axel Springer AG (Německo) získávají koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem NewCo.

El 4 de noviembre de 2004, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración por la cual las empresas Bertelsmann AG (Alemania), su filial al 100% Gruner+Jahr AG%amp% Co. KG (Alemania) y Axel Springer AG (Alemania) adquieren el control conjunto de la empresa NewCo mediante la adquisición de acciones en una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación.

(1) Komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ("nařízení o spojování") o navrhovaném spojení, kterým by německé podniky Bertelsmann AG ("Bertelsmann"), jeho samostatně řízená dceřiná společnost Gruner+Jahr AG%amp% Co. KG ("G+J") a Axel Springer AG ("Springer") získaly koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad německým podnikem NewCo ("NewCo"). Podniky Bertelsmann (a G+J) a Springer jsou společně nazývány "strany".

(1) El 4 de noviembre de 2004, la Comisión recibió una notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (en lo sucesivo denominado "el Reglamento"), de una propuesta de concentración por la cual las empresas alemanas Bertelsmann AG (en lo sucesivo denominada "Bertelsmann"), su filial al cien por cien Gruner+Jahr AG%amp% Co. KG (en lo sucesivo denominada "G+J") y Axel Springer AG (en lo sucesivo denominada "Springer"), adquirirían el control conjunto de la empresa alemana NewCo (en lo sucesivo denominada "NewCo") mediante la compra de acciones en una empresa a riesgo compartido recientemente creada. Haremos referencia colectivamente a Bertelsmann (y G+J) y Springer como "las partes".

jako nástupce Axela ENDLEINA

en sustitución del Sr. Axel ENDLEIN;

(2) Uvolnilo se místo člena Výboru regionů po odstoupení Axela ENDLEINA, které bylo Radě oznámeno dne 7. července 2004, a uvolnilo se místo náhradníka po navržení Petera WINTERA za člena,

(2) Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión del Sr. Axel ENDLEIN, comunicada al Consejo el 7 de julio de 2004, y un puesto de miembro suplente como consecuencia de la propuesta del Sr. Peter WINTER, como miembro titular.