Results for beteiligungs translation from Czech to Spanish

Žalovaná: lamellen und kupplungsbau beteiligungs kg (luk)
demandada: lamellen und kupplungsbau beteiligungs kg (luk)

prodej cosmos elektrohandel gmbh & co kg nebo cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs-gmbh
venta de cosmos elektrohandel gmbh & c o kg o cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh

Štátna pomoc, ktorú poľsko plánuje poskytnúť spoločnosti bvg medien beteiligungs gmbh, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods.
valstybės pagalbos priemonės, kurias lenkija planuoja suteikti bvg medien beteiligungs gmbh, yra suderinamos su bendrąja rinka, kaip apibrėžta eb sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte.

prodej cosmos elektrohandel gmbh & co kg nebo cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs-gmbh | maloobchodní prodej | 14.
venda cosmos elektrohandels gmbh & co kg, ou cosmos geschäftsführungs- und beteiligungs gmbh | comércio a retalho | 14 de setembro de 2006 |

o opatrení pomoci c 11/08 (ex n 908/06), ktoré poľsko plánuje poskytnúť v prospech bvg medien beteiligungs gmbh
dėl valstybės pagalbos c 11/08 (ex n 908/06), kurią lenkija planuoja suteikti bvg medien beteiligungs gmbh

o ukrepu pomoči c 11/08 (ex n 908/06), ki ga poljska namerava izvajati v korist družbe bvg medien beteiligungs gmbh
relativa a la ayuda estatal c 11/08 (ex n 908/06) que polonia tiene intención de conceder a bvg medien beteiligungs gmbh

lidl belgium je komanditní společnost se sídlem v německu, mezi jejíž společníky patří lidl belgium beteiligungs-gmbh jakožto komanditista a lidl stiftung & co. kg jakožto komplementář. 10
lidl belgium es una sociedad en comandita que tiene su sede social en alemania y cuenta entre sus socios con lidl belgium beteiligungs-gmbh, como socio colectivo, y con lidl stiftung & co. kg, como socio comanditario. 10

(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag ("gbb") eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.
(16) maßnahme 4: im märz 2001 brachte die gbb beteiligungs ag (%quot%gbb%quot%) eine stille einlage bei bike systems in höhe von 2070732 eur mit einer laufzeit bis ende 2010 ein. die gbb ist eine tochtergesellschaft der deutschen ausgleichsbank, einer förderbank des bundes. nach deutschen angaben erfolgte die beteiligung zu marktkonditionen und stellte somit keine staatliche beihilfe dar.