Results for hruď translation from Czech to Spanish

hruď
tórax

což jsme ti hruď tvou neotevřeli
¿no te hemos infundido ánimo,

což nerozevŘeli jsme ti hruď tvou?
¿no te hemos infundido ánimo,

Řekl mojžíš: „pane můj, uvolni hruď mou,
dijo: «¡señor! ¡infúndeme ánimo!

i řekl mojžíš: "pane, mou hruď mi rozevři
dijo: «¡señor! ¡infúndeme ánimo!

a že hruď má stísněna bude a jazyk můj se nerozváže.
me angustio, se me traba la lengua.

a víme již, že hruď tvá je stísněna tím, co říkají,
bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

vysoký, statný, velmi obratný, má velice vypracovanou hruď a dlouhé paže.
alto, resistente, muy hábil, tiene el torso muy desarrollado y los brazos largos.

a stísněna jest hruď, má a není volný jazyk můj: pročež pošli pro Árona.
me angustio, se me traba la lengua. ¡envía por aarón!

zdaž ten, jehož hruď bůh rozevřel pro islám a jenž řídí se světlem od pána jeho vycházejícím...?
¿es que aquél cuyo pecho alá ha abierto al islam y camina así a la luz de su señor...?

dobře pak víme, že svírá se ti hruď (bolem) nad tím, co říkají:
bien sabemos que te angustias por lo que dicen.

jako pravý kapitán pobřežní stráže, vypne baboune hruď. přiloží ruce k ústům a hlasitě křičí: :
el capitán mandrí, orgulloso, saca pecho y, haciendo bocina con las manos, grita: :

a koho bůh vésti chce cestou pravou, toho hruď otevře islámu a koho zavésti chce, toho hruď učiní úzkou a těsnou, jako by pozvednouti chtěla se k nebi.
alá abre al islam el pecho de aquél a quien Él quiere dirigir. y estrecha y oprime el pecho de aquél a quien Él quiere extraviar, como si se elevara en el aire.

chorvatský satirický server news bar uveřejnil falešnou zprávu o místním pravicovém politikovi tomislavu karamarkovi, který měl žádat, aby mu na hruď vytetovali obrázek „největšího chorvatského státníka 20. století“.
el sitio satírico croata news bar publicó una noticia falsa acerca del político croata de derecha tomislav karamarko que en ese artículo le pide a un artista de tatuajes que le ponga la imagen del "más grande estadista croata del siglo xx" en su pecho.