1. Dne 27. července 2006 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 [1], kterým společnosti Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. ("MSREF", USA) a InterContinental Hotels Group plc ("IHG", Spojené království) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a smlouvami o správě společnou kontrolu nad sedmi hotely InterContinental umístěnými v Evropské unii ("Portfolio Hotels"), které dosud vlastnila společnost IHG.

1. Con fecha 27 de julio de 2006 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo [1] la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (%quot%MSREF%quot%, EEUU) y InterContinental Hotels Group plc (%quot%IHG%quot%, Reino Unido) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de siete hoteles de la marca IterContinental situados en la Unión Europea (la%quot%cartera de hoteles%quot%), actualmente pertenecientes a IHG, a través de adquisición de acciones y contratos de gestión.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels, a la siguiente dirección:

-IHG: vlastnictví, správa a franšízy hotelů po celém světě.

-IHG: propiedad, gestión y franquicia de hoteles.

(Případ č. COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(Asunto no COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(Věc č. COMP/M.4322 – Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)

(Caso no COMP/M.4322 — Morgan Stanley/IHG/Portfolio Hotels)