ze dne 30. července 1992,kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování sýru São Jorge a Ilha

REGLAMENTO (CEE) No 2174/92 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1992 relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de los quesos St. Jorge e Ilha

Podpora soukromého skladování se poskytuje pro 1000 tun sýra São Jorge a 2000 tun sýra Ilha vyrobeného na Azorských ostrovech. Musí být přitom splněny požadavky podle článků 2 a 3.

Se concede una ayuda para el almacenamiento privado de 1 000 toneladas de queso St. Jorge y 2 000 toneladas de queso Ilha fabricados en las Azores y que cumplan las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3.

b) sýr byl vyroben nejméně 90 dní před datem uskladnění uvedeným ve smlouvě, pokud jde o sýr São Jorge, a nejméně 45 dní před datem uskladnění uvedeným ve smlouvě, pokud jde o sýr Ilha;

b) el queso habrá sido fabricado, en lo que concierne al queso St. Jorge, noventa días, como mínimo, antes de la fecha de comienzo del almacenamiento que figure en el contrato y, en lo que concierne al queso Ilha, cuarenta y cinco días, como mínimo, antes de la fecha de comienzo del almacenamiento que figure en el contrato;

-čl. 4 odst. 2 poslední věta nařízení Komise (EHS) č. 2174/92 ze dne 30. července 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování podpory soukromého skladování sýru São Jorge a Ilha [37],

-la última frase del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2174/92 de la Comisión, de 30 de julio de 1992, relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de los quesos S. Jorge e Ilha (37),

vzhledem k tomu, že čl. 24 odst. 5 uvedeného nařízení stanoví poskytování podpory soukromého skladování sýru São Jorge, který je nejméně tři měsíce starý, a sýru Ilha, který je nejméně čtyřicet pět dní starý, s cílem podpořit tradiční hospodářské činnosti v odvětví mléka a mléčných výrobků na Azorských ostrovech; že pokud jde o prováděcí pravidla k tomuto opatření, je nutné převzít taková pravidla, která jsou stanovena pro obdobná opatření; že výše podpory by měla být stanovena na základě stejných kritérií jako v případě uvedených ustanovení;

Considerando que el apartado 5 del artículo 24 del Reglamento citado prevé la concesión de una ayuda para el almacenamiento privado de queso St. Jorge con un tiempo de maduración mínimo de tres meses y de queso Ilha con un tiempo de maduración de al menos cuarenta y cinco días, con vistas a favorecer las actividades económicas tradicionales más importantes de las Azores en el sector lechero; que, en lo que concierne a las disposiciones de aplicación de esta medida, se pueden adoptar en esencia las que ya existen para medidas análogas; que el importe de la ayuda debe fijarse teniendo en cuenta los mismos criterios que se han aplicado para esas medidas;

-s ohledem na prohlášení předsednictví EU ze dne 19. května 2005 o Ázerbájdžánu, které vítá výnos prezidenta Ilhama Alijeva o zlepšení organizace voleb v Ázerbájdžánu,

-Vista la Declaración de la Presidencia de la UE de 19 de mayo de 2005 sobre Azerbaiyán, en la que acoge favorablemente el decreto promulgado por el Presidente Ilham Alíyev sobre la mejora de la práctica electoral en Azerbaiyán,

-Ilha, nejméně čtyřicet pět dní starý.

-%quot%Ilha%quot%, con un tiempo de maduración mínimo de 45 días.