Results for komunikovat translation from Czech to Spanish

schopnost komunikovat jasně a sebejistě.
capacidad para comunicar con claridad y confianza.

bмhem tйto doby nelze s poинtaиem komunikovat.
durant aquest temps l'ordinador pot quedar-se blocat

není možné komunikovat s aplikací klauncher:% 1
no se puede dialogar con klauncher: %1

obŐanskÉ spoleŐnosti od laboratoře komunikovat,” zdÛraz
a la sociedad una llave del laboratorio público más amplio o i

zásady zdůrazňují závazek ecb komunikovat transparentně a obousměrně
los principios subrayan el compromiso del bce con una comunicación transparente y bidireccional.

jazyky, v nichž lze s tímto orgánem komunikovat:
lenguas en que es posible comunicar con la autoridad:

chyba: připojení vypršelo. nelze komunikovat s indi serverem
error: conexión expirada. imposible comunicar con un servidor indi

• lépe objasnit a vysvětlit lisabonskou strategii a srozumitelněji komunikovat,
• aclarar y explicar mejor la estrategia de lisboa, utilizando un lenguaje que facilite su comprensión;

zadejte číslo portu, na kterém bude démon ksysguardd komunikovat.
introduzca el número de puerto en el que el servicio ksysguard espera conexiones de fuera.

chyba opera unite: nelze komunikovat se serverem zjišťování služeb
error de opera unite: no es posible comunicarse con el servidor de descubrimiento de servicios

dotyčné osoby by měly být schopny spolu komunikovat, aniž by je slyšely třetí strany.
los interesados deben poder consultarse entre sí sin ser oídos por terceros.

je také možné, že se rozrostou možnosti kubánců komunikovat s přáteli a příbuznými v zahraničí.
también es probable que aumente la capacidad de los cubanos para comunicarse con amigos y familiares en el extranjero.

5.7.2 komunikovat o těchto tématech často znamená komunikovat o nemoci nebo o smrti.
5.7.2 hablar de estos asuntos suele ser sinónimo de hacer referencia a la enfermedad o la muerte.

dokázali jsme dobře využít kontakty a důvěryhodnost eic mezi malými podniky, což nám pomohlo efektivněji komunikovat.
la agencia pudo beneficiarse de los vínculos consolidados y de la credibilidad de que gozan los euro info centres entre las pequeñas empresas para transmitir información de manera más eficaz.

firmy budou schopné prodávat zboží, které umožní kubáncům komunikovat se spojenými státy a dalšími zeměmi.
las empresas serán capaces de vender bienes que permitan a los cubanos comunicarse con los estados unidos y otros países.

2.3 naléhá na komisi, aby využila způsobilosti regionálních a místních úřadů komunikovat s občany na místní úrovni.
2.3. insta a la comisión a que recurra a la capacidad de que disponen los entes locales y regionales para comunicarse con los ciudadanos en el ámbito local.

e) komunikovat s kontaktními místy a příslušnými orgány zřízenými smluvními stranami v souladu s článkem 5 této úmluvy;
e) comunicarse con las autoridades competentes y los puntos de contacto establecidos por las partes de conformidad con el artículo 5 del presente convenio;

(24) Členové inspekčního týmu komise budou moci komunikovat s orgány a zaměstnanci provozovatele zařízení ve vzájemně srozumitelném jazyce.
(24) los miembros del equipo de verificación de la comisión podrán comunicarse con las autoridades y personal del operador del emplazamiento en un idioma común, mutuamente comprensible.

1.1 pokud se využije možnost komunikovat v jiném než španělském/kastilském jazyce, uplatní se tento postup:
1.1. cuando la lengua utilizada no sea el español/castellano, dicha facultad se ejercerá mediante el procedimiento siguiente:

komunikace musí probíhat v jazyce, který žadatel upřednostňuje, pokud neexistuje jiný jazyk, jemuž žadatel rozumí a je v něm schopen jasně komunikovat.
la comunicación se mantendrá en la lengua que prefiera el solicitante a menos que haya otra lengua que comprenda y en la que sea capaz de comunicarse claramente.