Results for nepřekrývají translation from Czech to Spanish

lze osvětlovat více polí, které se nepřekrývají.
se pueden iluminar múltiples campos no solapados.

protože tato dvě období se nepřekrývají, jsou závěry o újmě považovány ze strany iv z právního hlediska za vadné.
como estos dos períodos no coincidían, el gobierno indonesio consideró que las conclusiones sobre el perjuicio no eran válidas jurídicamente.

- potřebu stanovení omezeného počtu oblastí, které zůstávají delší dobu stálé a nepřekrývají se s hranicemi regionálních produkčních zón.
- la necesidad de considerar zonas poco numerosas y constantes en el tiempo, que no sobresalgan de los límites de una zona regional.

3. současně lze používat nejvýše dvě prosévací sítě, pokud jsou připevněny k vrchní a spodní polovině vlečné sítě v uvedeném pořadí a nikde se nepřekrývají.
podrán emplearse al mismo tiempo como máximo dos piezas de redes cribadoras, con la condición de que se fijen, respectivamente en la mitad superior y en la mitad inferior del arte de arrastre y que no se superpongan en ningún punto.

může být připevněna k vlečné síti všemi hranami.3. současně lze používat nejvýše dvě prosévací sítě, pokud jsou připevněny k vrchní a spodní polovině vlečné sítě v uvedeném pořadí a nikde se nepřekrývají.
3. podrán emplearse al mismo tiempo como máximo dos piezas de redes cribadoras, con la condición de que se fijen, respectivamente en la mitad superior y en la mitad inferior del arte de arrastre y que no se superpongan en ningún punto.

další opatření přijatá na vnitrostátní úrovni a směřující ke splnění tohoto cíle by mohla zahrnovat snížení počtu postupů a formalit vztahujících se na činnosti poskytování služeb a omezení těchto postupů a formalit na ty, které jsou nezbytně nutné k dosažení cíle obecného zájmu a které se svým obsahem nebo účelem vzájemně nepřekrývají.
a nivel nacional se pueden adoptar otras medidas para cumplir este objetivo, consistentes en reducir el número de procedimientos y trámites aplicables a las actividades de servicios y en asegurarse de que dichos procedimientos y trámites son indispensables para conseguir un objetivo de interés general y de que no existen solapamientos entre ellos, tanto en el contenido como en la finalidad.

dánský svaz pro námořní dopravu uvádí, že daná státní podpora by nevedla k narušení hospodářské soutěže, neboť druhy lodí, které vws vyrábí a v budoucnosti bude vyrábět, se nepřekrývají s výrobním programem dánských loděnic.
la asociación danesa de transporte marítimo explica que la ayuda en cuestión no falsearía la competencia porque los tipos de buques que se construyen y se construirán en el futuro no presentan solapamientos con el programa de producción de los astilleros daneses.

gbp (zhruba 47 mil. eur ).způsobilé náklady této podpory na vzdělávání se nepřekrývají s náklady hrazenými z balíčku regionální výběrové podpory, který společnost atmel dostává.
los costes subvencionables de esta ayuda a la formación no se solapan con ninguno de los costes pagados por la ayuda regional selectiva que atmel está recibiendo.

maximální míra podpory: společnost atmel má sídlo v north tyneside, oblasti, která je příjemcem regionální podpory (čl. 87 odst. 3 druhá odrážka). jedná se o velkou společnost, která je příjemcem regionální výběrové podpory v celkové výši 27,8 mil. gbp (zhruba 47 mil. eur) .způsobilé náklady této podpory na vzdělávání se nepřekrývají s náklady hrazenými z balíčku regionální výběrové podpory, který společnost atmel dostává. navrhovaný balíček podpory celkem nepřekročí 1 mil. eur a rovná se 27,6% nákladů na vzdělávání celého projektu. financování umožní zaplatit vzdělávání přenositelných kvalifikací – zhruba 14% se týká obecného vzdělávání a 14% specifického vzdělávání, čímž se nepřekročí povolené míry podpory podle pravidel o udělování státní podpory: 55% pro obecné vzdělávání a 30% pro specifické vzdělávání. zlepší se tak osobní rozvoj pracovníků a vzroste schopnost profesního zařazení.
intensidad máxima de la ayuda: atmel está implantada en north tyneside, una zona asistida de nivel 2 con derecho a disfrutar de ayudas regionales con arreglo al apartado 3 del artículo 87. se trata de una gran empresa receptora de una ayuda regional selectiva por un importe total de £ 27,8 m (unos 47 m €). los costes subvencionables de esta ayuda a la formación no se solapan con ninguno de los costes pagados por la ayuda regional selectiva que atmel está recibiendo. el paquete de ayuda propuesto, por un máximo total no superior a €1 millón, equivale al 27,6% de los costes de formación del proyecto global. la financiación contribuirá a la adquisición de cualificaciones transferibles; el 14% aproximadamente se aplicarán a la formación general y otro 14% a la formación específica, de modo que no excederá de las intensidades permitidas del 55% y el 30%, respectivamente, previstas en las normas sobre las ayudas estatales. tal formación mejorará el desarrollo personal de los trabajadores y aumentará sus posibilidades de empleo.