Results for povpraševanje translation from Czech to Spanish

nasprotno, povpraševanje se je dejansko zmanjšalo za 20 %.
ao invés, na prática, a procura diminuiu cerca de 20 %.

povpraševanje msp-jev v regiji west midlands po lastniškem financiranju
demanda de aportación de capital por parte de las pyme en las west-midlands

zato se zmanjšuje tudi povpraševanje po sredstvih za vezavo iz lateksa.
por conseguinte, a procura de classificadores de látex também está a diminuir.

povpraševanje skupnosti po teh izdelkih je treba zadovoljiti pod najugodnejšimi pogoji.
É conveniente prover, nas condições mais favoráveis possível, às necessidades de abastecimento da comunidade no que respeita aos produtos em causa.

prav tako je smiselno prikazati, ali gre za povpraševanje na domačem ali na tujem trgu.
también es adecuado para indicar si la demanda se origina en el mercado interior o en el mercado no interior.

predvideva se, da se bo v prihodnjih letih povpraševanje po jeklenih konstrukcijah na poljskem povečalo.
prevê-se um aumento da procura de estruturas de aço na polónia nos próximos anos.

povpraševanje in ponudba, v predvidljivi prihodnosti ostale stabilne in zato očitna verjetnost za ponovitev dampinga ne obstaja.
(104) tal como explicado anteriormente, prevê-se que as condições de mercado, ou seja, a procura e a oferta, permaneçam estáveis num futuro próximo, pelo que a reincidência do dumping é aparentemente pouco provável.

s preiskavo je bilo ugotovljeno, da povpraševanje na trgu še zmeraj vpliva na cene, a so te sedaj na višji ravni.
o inquérito revelou que os preços continuam a ser influenciados pela procura no mercado mas estão actualmente fixados a um nível mais elevado, assinalando ainda que este tipo de flutuação de preços é normal no sector em causa.

1493/1999 ne omogočajo pridelovanja vina na vinorodnih območjih združenega kraljestva, za katero bi bilo v normalnih okoliščinah tržno povpraševanje.
1493/1999 v priedo c skyriaus 3 poskyryje nustatytų natūralių alkoholio koncentracijos didinimo ribų, jungtinės karalystės vynuogių auginimo zonose neįmanoma pagaminti tokio vyno, koks paprastai turėtų rinkos paklausą.

(149) na podlagi statističnih podatkov je težko preveriti, ali povpraševanje gospodarskih družb z izvedljivimi poslovnimi načrti ni zadovoljeno.
(149) los datos estadísticos no permiten comprobar si existe una demanda de financiación insatisfecha por parte de empresas que cuentan con planes empresariales viables.

rezultat te preiskave in tržne informacije kažejo na to, da je obseg prodaje televizijskih sprejemnikov s kcbt dosegel najvišjo raven v eu leta 2004 in da se je od takrat dalje povpraševanje stalno zmanjševalo.
o resultado do presente inquérito e os dados do mercado sugerem que o volume de vendas de receptores de televisão a cores com os respectivos tubos catódicos atingiram o pico na ue em 2004 e a diminuição da procura tem sido constante desde então.

v op je bilo povpraševanje po lososu enakomerno, zato je med letom 2003 in op industrija skupnosti lahko hkrati z objavo začasnih zaščitnih ukrepov povišala prodajne cene za približno 5 %.
durante o período de inquérito, verificou-se uma procura sustentada de salmão, o que, em conjunção com a publicação de medidas de salvaguarda provisórias, permitiu à indústria comunitária aumentar os seus preços de venda em cerca de 5 % entre 2003 e o período de inquérito.

- da bi postala stroškovno učinkovitejša in prilagodila tehnološko opremo proizvodnji, ki bo vezana na povpraševanje, ter da bi izpolnjevala okoljske standarde, bo izvedla industrijsko prestrukturiranje.
- da bi postala stroškovno učinkovitejša in prilagodila tehnološko opremo proizvodnji, ki bo vezana na povpraševanje, ter da bi izpolnjevala okoljske standarde, bo izvedla industrijsko prestrukturiranje.

v op je postalo povpraševanje po kcbt popolnoma neprožno glede na cene, kar dokazuje dejstvo, da znatno znižanje cen, ugotovljeno med letom 2004 in op, nikakor ni povzročilo povečanja obsega prodaje.
durante o pi, a procura do produto em causa tinha-se tornado completamente inelástica em relação aos preços, tal como demonstrado pelo facto de uma redução significativa dos preços entre 2004 e o pi não ter conduzido a qualquer aumento do volume de vendas.

obstaja zelo posebno povpraševanje po kobaltu visoke čistosti - opredeljenem s svojo natančno kemično sestavo in nizkimi ravnmi nečistoče - ki se uporablja pri proizvodnji super zlitin, uporabljenih pri pomembnih delih.
hay una demanda muy específica de cobalto de gran pureza -definido por su composición química exacta y sus bajos niveles de impureza- utilizado para la producción de superaleaciones usadas en aplicaciones críticas.

(112) kot je navedeno v uvodni izjavi (69), je povpraševanje po kcbt v op nenadoma upadlo, in sicer za 20 %.
(112) com efeito, tal como expendido no considerando 69 supra, o consumo tubos catódicos para receptores de televisão a cores diminuiu abruptamente 20 % no pi.

kar zadeva elektrarne z zlasti visoko pretvorbeno učinkovitostjo, komisija svojo analizo kritičnih vrednosti pretvorbene učinkovitosti v praksi utemeljuje na merilih uspešnosti skupnosti, opredeljenih v direktivi 2004/8/es evropskega parlamenta in sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje na podlagi povpraševanja po uporabni toploti na notranjem trgu energije in o spremembi direktive 92/42/egs [9].
kar zadeva elektrarne z zlasti visoko pretvorbeno učinkovitostjo, komisija svojo analizo kritičnih vrednosti pretvorbene učinkovitosti v praksi utemeljuje na merilih uspešnosti skupnosti, opredeljenih v direktivi 2004/8/es evropskega parlamenta in sveta z dne 11. februarja 2004 o spodbujanju soproizvodnje na podlagi povpraševanja po uporabni toploti na notranjem trgu energije in o spremembi direktive 92/42/egs [9].