Po projednání se výbor CHMP shodl na zahrnutí sjednocené indikace:
http://www.emea.europa.eu/

Tras debatir la cuestión, el CHMP se mostró de acuerdo con la indicación armonizada siguiente:
http://www.emea.europa.eu/

Předseda Rady ECOFIN může předkládat Radě guvernérů návrhy k projednání.
http://www.ecb.int/

El presidente del Consejo ECOFIN presentar mociones a la deliberación del Consejo de Gobierno.
http://www.ecb.int/

Jestliže jste těhotná, můžete APTIVUS užívat jen po pečlivém projednání se svým lékařem.
http://www.emea.europa.eu/

Si está embarazada, sólo debe tomar APTIVUS después de analizarlo detenidamente con su médico.
http://www.emea.europa.eu/

- znění oddílů 3, 4 a 5 příbalových informací navržené na závěr projednání záležitosti CMDh bylo
http://www.emea.europa.eu/

- La redacción propuesta para las secciones 3, 4 y 5 del prospecto al final del procedimiento del
http://www.emea.europa.eu/

- znění oddílu 4. 2 souhrnu údajů o přípravku navržené na závěr projednání záležitosti CMDh bylo
http://www.emea.europa.eu/

- La redacción propuesta para la sección 4.2 del RCP al final del procedimiento del CMDh se ha
http://www.emea.europa.eu/

21.2 Rada guvernérů schvaluje pracovní řád na návrh Výkonné rady a po projednání s Generální radou.
http://www.ecb.int/

21.2. El Consejo de Gobierno, a propuesta del Comité Ejecutivo y previa consulta al Consejo General, aprobará las Condiciones de contratación.
http://www.ecb.int/

Příležitostně zve výbor také ostatní členy Výkonné rady k projednání konkrétních témat, která souvisejí s povinnostmi a úkoly ECB.
http://www.ecb.int/

En alguna ocasión, la Comisión ha invitado también a otros miembros del Comité Ejecutivo y oído sus presentaciones sobre temas específicos relacionados con las competencias y funciones del BCE.
http://www.ecb.int/

Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě k přijetí.
http://www.ecb.int/

Previa deliberación, y en caso de alcanzarse un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, devolverá el proyecto al Consejo para su adopción.
http://www.ecb.int/

Pokud členský stát a orgán Unie napadají tentýž akt, upustí Tribunál od projednání věci, aby umožnil Soudnímu dvoru rozhodnout o těchto žalobách.
http://www.ecb.int/

El Reino Unido podrá notificar al Consejo en cualquier momento su intención de adoptar el euro. En tal caso: a) El Reino Unido tendrá derecho a adoptar el euro sólo si cumple las condiciones necesarias.
http://www.ecb.int/

Po projednání Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení: a) vrátí návrh zpět Radě, která ukončí pozastavení řádného legislativního postupu, nebo
http://www.ecb.int/

Previa deliberación y en un plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, el Consejo Europeo: a) devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario, o bien
http://www.ecb.int/

Předsedové učiní všechna nezbytná opatření k tomu, aby podpořili vzájemné projednání a sbližování postojů orgánů, kterým předsedají, a tak usnadnili provádění této hlavy."
http://www.ecb.int/

Los Presidentes adoptarán todas las medidas necesarias para propiciar la concertación y el acercamiento de las posiciones de las instituciones que presiden a fin de facilitar la aplicación del presente título.»
http://www.ecb.int/

Po projednání, a pokud bylo dosaženo konsensu, Evropská rada do čtyř měsíců od tohoto pozastavení vrátí návrh zpět Radě, která ukončí pozastavení řádného legislativního postupu.
http://www.ecb.int/

Previa deliberación, y en caso de que se alcance un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensión, devolverá el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensión del procedimiento legislativo ordinario.
http://www.ecb.int/

Článek 10 Vnitřní uspořádání 10.1 Výkonná rada po projednání s Radou guvernérů rozhoduje o počtu, názvech a oblastech působnosti jednotlivých pracovních útvarů ECB. Toto rozhodnutí se zveřejňuje.
http://www.ecb.int/

Artículo 10 Estructura interna 10.1 El Comité Ejecutivo, previa consulta al Consejo de Gobierno, decidirá el número, el nombre y las competencias respectivas de las unidades de trabajo del BCE, y hará pública su decisión.
http://www.ecb.int/

Pro účely tohoto odstavce Rada po důkladném projednání dané záležitosti rozhodne kvalifikovanou většinou svých členů zastupujících členské státy, které se účastní nebo účastnily přijetí pozměňujícího opatření.
http://www.ecb.int/

A los efectos de la aplicación del presente apartado, el Consejo, previo amplio debate del asunto, se pronunciará por mayoría cualificada de sus miembros que representen a los Estados miembros que participan o han participado en la adopción de la medida de modificación.
http://www.ecb.int/

Je-li to uvedeno v oznámení o zakázce nebo v žádosti o předložení návrhu, může ECB dialog vést v postupných fázích s cílem snížit počet řešení k projednání během jednotlivých fází dialogu.
http://www.ecb.int/

Si así lo dispone el anuncio de licitación o la solicitud de oferta, el BCE podrá efectuar el diálogo en fases sucesivas a fin de reducir el número de soluciones por examinar.
http://www.ecb.int/

Vzhledem k tomu, že změny provedené touto směrnicí ve směrnici 2006/48/ ES jsou změny technické povahy, které se týkají pouze postupu projednání ve výborech, nemusejí být členskými státy provedeny do vnitrostátních předpisů.
http://www.ecb.int/

Puesto que las modificaciones que deben hacerse a la Directiva 2006/48/ CE mediante la presente Directiva son adaptaciones de carácter técnico que sólo afectan a la comitología, no necesitan ser incorporadas por los Estados miembros.
http://www.ecb.int/

Nejpozději do 30. dubna 2006 předloží Komise po projednání s příslušnými orgány Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vhodnosti zachování požadavků na pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání, které zprostředkovatelům ukládají právní předpisy Společenství ».
http://www.ecb.int/

El 30 de abril de 2006 a más tardar, a la luz de los debates con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre si siguen siendo pertinentes los requisitos de seguro de responsabilidad profesional que el Derecho comunitario impone a los intermediarios."
http://www.ecb.int/

Nejpozději do 30. dubna 2007 předá Komise na základě veřejné konzultace a po projednání s příslušnými orgány Evropskému parlamentu a Radě zprávu o možném rozšíření oblasti působnosti této směrnice, pokud jde o povinnosti související s transparentnostní před uskutečněním obchodu a po něm, na transakce v jiných třídách finančních nástrojů než akcie.
http://www.ecb.int/

El 30 de abril de 2007 a más tardar, la Comisión, sobre la base de una consulta pública y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posible ampliación del alcance de las disposiciones de la Directiva relativas a las obligaciones de transparencia pre-negociación y postnegociación para incluir las operaciones en otros tipos de instrumentos financieros distintos de las acciones.
http://www.ecb.int/

Byla projednána potřeba zvýšeného sledování pacientů během období převádění na injekční léčbu a výbor CHMP zvážil skutečnost, že poskytnuté údaje neukázaly zhoršení klinických příznaků poté,
http://www.emea.europa.eu/

15 Se discutió la necesidad de una mayor monitorización del paciente durante el periodo de cambio y el CHMP consideró que los datos facilitados no mostraban un empeoramiento de los síntomas clínicos después de iniciarse la terapia con risperidona de acción prolongada.
http://www.emea.europa.eu/

Rozhodčí řízení bylo projednáno a zahájeno výborem CHMP na jeho plenárním zasedání v prosinci 2005, na kterém došlo rovněž ke jmenování zpravodaje (Dr.
http://www.emea.europa.eu/

El CHMP debatió sobre el procedimiento de arbitraje, y lo inició en su reunión plenaria de diciembre de 2005, designando un Ponente (el Dr.
http://www.emea.europa.eu/