Rtp

RTP

Finanční situace RTP

Situación financiera de RTP

Opatření ve prospěch společnosti RTP

Medidas en favor de RTP

RTP Afrika -— -— -— -— --654,7 -1332,0 -

RTP África -— -— -— -— --654,7 -1332,0 -

o opatřeních ad hoc uplatňovaných Portugalskem ve prospěch společnosti RTP

relativa a medidas puntuales aplicadas por Portugal en favor de RTP

Čisté náklady na provoz RTP 1 ------16946,1 -11916,6 -

Costes de explotación netos de RTP 1 ------16946,1 -11916,6 -

Povinnosti společnosti RTP v rámci veřejné služby během období 1992–1998

Obligaciones de servicio público impuestas a RTP entre 1992 y 1998

-bylo poskytování této služby oficiálně uložené RTP portugalskými orgány (kompetence),

-las autoridades portuguesas encargaron oficialmente a RTP la prestación de dicho servicio (atribución),

Přímé vysílání RTP 1 pro Madeiru a Azory -— -— -— -— -— -76,8 -295,4 -

Emisión directa de RTP 1 para Madeira y Azores -— -— -— -— -— -76,8 -295,4 -

Provoz televize RTP Internacional -882,3 -1517,4 -1826,9 -1890,8 -2059,6 -3999,1 -3712,9 -

Funcionamiento de RTP Internacional -882,3 -1517,4 -1826,9 -1890,8 -2059,6 -3999,1 -3712,9 -

-v rámci nové smlouvy o veřejné službě mohou i provozní náklady společností RTP 1 a RTP 2 být předmětem kompenzačních plateb, není však možné žádná dodatečná kompenzace, pokud čisté provozní náklady společností RTP 1 a RTP 2 překročí jejich předpokládanou výši [43].

-con arreglo al nuevo Contrato de servicio público, los costes de explotación de RTP 1 y RTP 2 pueden ser objeto de indemnizaciones compensatorias, pero no sería posible ninguna compensación complementaria si los costes de explotación netos reales de RTP 1 y RTP 2 fueran superiores a los previstos [43].

(64) Přímé náklady na různé činnosti se rozdělí mezi různé nákladové střediska (například mezi společnosti RTP 1, RTP 2, RTPi a RTP Africa). Nepřímé náklady se připíší nákladovým střediskům na základě souvisejících analytických kritérií (například počet odvysílaných hodin) [40].

(64) Los costes directos de las diversas actividades se distribuyen entre los distintos objetos de coste (por ejemplo RTP 1, RTP 2, RTPi y RTP África). Los costes indirectos se distribuyen entre los objetos de coste según criterios analíticos coherentes (por ejemplo, el número de horas de emisión) [40].

(33) Dne 18. září 1996 byl mezi společností RTP a ministerstvem kultury uzavřen protokol o podpoře kinematografie, který upřesňuje povinnosti RTP ohledně podpory kinematografické produkce. Ustanovení protokolu neuvádí pro RTP žádné konkrétní financování ad hoc v souvislosti s její povinností podpory kinematografického odvětví.

(33) El 18 de septiembre de 1996, RTP y el Ministerio de Cultura celebraron un Protocolo de apoyo al cine que precisa las obligaciones de RTP en su apoyo a la producción cinematográfica. Las disposiciones del Protocolo no estipulan ninguna financiación específica en favor de RTP como contrapartida a su obligación de apoyar al sector cinematográfico.