Údaje získané u zvířat ukazují, ţe se temoporfin výlučně eliminuje játry do ţluče a vylučuje se stolicí.
http://www.emea.europa.eu/

Los datos en animales indican que la temoporfina se elimina exclusivamente por el hígado a través de la bilis y se excreta en las heces.
http://www.emea.europa.eu/

Darunavir je extenzivně metabolizován jaterním CYP systémem, téměř výlučně izoenzymem CYP3A4.
http://www.emea.europa.eu/

Darunavir se metaboliza ampliamente en el sistema CYP hepático y de forma casi exclusiva, por la isoenzima CYP3A4.
http://www.emea.europa.eu/

Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
http://www.ecb.int/

El principio de subsidiariedad es aplicable en la medida en que la propuesta no es ES
http://www.ecb.int/

Účastníci nesou výlučnou odpovědnost za náležitou ochranu důvěrnosti, integrity a dostupnosti svých systémů."
http://www.ecb.int/

Los participantes serán los únicos responsables de proteger adecuadamente la confidencialidad, integridad y disponibilidad de sus sistemas."
http://www.ecb.int/

ECB má výlučné právo povolovat vydávání bankovek ve Společenství.
http://www.ecb.int/

El BCE tendrá el derecho exclusivo de autorizar la emisión de billetes de banco en la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Nicméně pravděpodobnost, že by methylnaltrexon jako výlučně periferně působící antagonista opiátů ovlivňoval tyto schopnosti, je malá.
http://www.emea.europa.eu/

Sin embargo, como antagonista puro de los receptores periféricos de los opioides, la probabilidad de que la metilnaltrexona afecte a dichas actividades es baja.
http://www.emea.europa.eu/

Proto se úpravy dávky založené výlučně na věkových kritériích rutinně nedoporučují.
http://www.emea.europa.eu/

3 Por tanto, no se recomienda ajustar la dosis en función únicamente de criterios de edad de forma rutinaria.
http://www.emea.europa.eu/

Pimekrolimus je výlučně metabolizován cytochromem CYP 450 3A4.
http://www.emea.europa.eu/

Pimecrolimus se metaboliza exclusivamente por el CYP 450 3A4.
http://www.emea.europa.eu/

Bikalutamid je racemát a anti- androgenní účinek má téměř výlučně jeho (R) - enantiomer.
http://www.emea.europa.eu/

La bicalutamida es un racemato que debe su actividad antiandrogénica casi exclusivamente al enantiómero-(R).
http://www.emea.europa.eu/

Používá se výlučně na radioaktivní značení nosičových molekul, které byly vyvinuté a schválené pro značení tímto radionuklidem.
http://www.emea.europa.eu/

Para uso exclusivo en el radiomarcaje de moléculas portadoras que hayan sido específicamente desarrolladas y autorizadas para el radiomarcaje con este radionúclido.
http://www.emea.europa.eu/

Tyto vztahy jsou výlučnou záležitostí ECB a jednotlivých národních centrálních bank a řeší se na místní úrovni.
http://www.ecb.int/

Este tipo de relaciones, que atañen exclusivamente al BCE y a cada BCN, se desarrollan en el ámbito interno.
http://www.ecb.int/

Podle rozdělení pravomocí je příprava a prezentace těchto prohlášení ve výlučné pravomoci ECB.
http://www.ecb.int/

Conforme al reparto de competencias, la preparación y presentación de tales declaraciones son competencia exclusiva del BCE.
http://www.ecb.int/

Používání donucovacích opatření spadá výlučně do pravomoci příslušných vnitrostátních orgánů.
http://www.ecb.int/

La aplicación de medidas coercitivas corresponderá exclusivamente a las autoridades nacionales competentes.
http://www.ecb.int/

a) b) Unie má výlučnou pravomoc v těchto oblastech: celní unie;
http://www.ecb.int/

a) b) La Unión dispondrá de competencia exclusiva en los ámbitos siguientes: la unión aduanera;
http://www.ecb.int/

Eurosystém má výlučnou pravomoc provádět měnovou politiku eurozóny, a z tohoto důvodu mu byla svěřena měnová suverenita.
http://www.ecb.int/

El Eurosistema tiene competencia exclusiva sobre la política monetaria de la zona del euro y, por tanto, es depositario de la soberanía monetaria.
http://www.ecb.int/

Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
http://www.ecb.int/

El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad.
http://www.ecb.int/

Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
http://www.ecb.int/

Tras el cierre de la liquidación, el patrimonio se denominará « Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero ».
http://www.ecb.int/

Podle tohoto nařízení se poprvé vykazují údaje za červen 2010, včetně zpětných údajů za období od prosince 2009 výlučně pro účely tabulky 5.
http://www.ecb.int/

La primera presentación de información conforme al presente Reglamento corresponderá a los datos de junio de 2010, incluidos los datos retrotraídos hasta diciembre de 2009 solamente para el cuadro 5.
http://www.ecb.int/

Eurosystém má například výlučnou odpovědnost za měnovou politiku a má monopol na vydávání bankovek.
http://www.ecb.int/

Los cuatro miembros restantes del Comité Ejecutivo fueron designados respectivamente por períodos de cinco, seis, siete y ocho años.
http://www.ecb.int/

Provádění měnové politiky svěřuje Smlouva o ES do výlučné pravomoci Výkonné rady.
http://www.ecb.int/

El Tratado de la CE asigna la competencia exclusiva sobre la aplicación de la política monetaria al Comité Ejecutivo;
http://www.ecb.int/