Results for napomáhala translation from Czech to Swedish

aby napomáhala dosažení výše uvedených cílů, evropská unie
för att främja ovannämnda mål kommer europeiska unionen att göra följande:

dále zde zaznělo přání, aby dosažení těchto cílů napomáhala úzká spolupráce se sociálními partnery.
dessutom anser kommittén att tjänstekoncessioner inte bör omfattas av gemenskapens direktiv om

audit se zabýval tím, zda posouzení dopadů prováděná komisí napomáhala rozhodování v orgánech eu.
vidrevisionen bedömderevisionsrätten huruvidakommissio-nenskonsekvensbedömningarvarettstödi beslutsfattandet vid eu:s institutioner.

napomáhala místním orgán$m v plánování a provádní vyšetování závažné a organizované trestné činnosti.
det har bistått de lokala myndigheterna med planering och genomförande av utredningar av svåra och organiserade brott.

až dosud však nebyla objevena žádná účinná farmakologická látka, která by napomáhala abstinenci a omezovala potřebu dávky kokainu.
hittills har man emellertid inte lyckats finna något effektivt farmakologiskt läkemedel för att hantera abstinensbesvären för kokain och minska begäret.

-napomáhala členským státům při rozvoji účinných strategií na snížení nerovností s genderovými aspekty v oblasti zdraví;
22. uppmanar europeiska kommissionen att utnyttja den sakkunskap som finns inom eurostat och det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet för att bidra till insamling och analys av uppgifter samt utbyte av bästa praxis.

osn jakožto organizace s univerzálním mandátem a legitimitou má jedinečný předpoklad k tomu, aby napomáhala nalezení globálních řešení v reakci na společné výzvy.
fn, med ett mandat och en legitimitet som är universella, är i en unik position för att kunna utveckla globala lösningar på våra gemensamma utmaningar.

také podnikatelské investice do jiných aktiv než rezidenčních nemovitostí rostly rychlým tempem, čemuž napomáhala vysoká ziskovost podniků a v první polovině roku i příznivé podmínky financování.
företagsinvesteringar hade dessutom en stark utveckling, som främjades av bolagens starka lönsamhet, och, under första halvåret, de gynnsamma finansieringsvillkoren.

smíšený výbor může rozhodnout o zrušení jakékoli pracovní skupiny, o změně jejího mandátu nebo o zřízení nové pracovní skupiny, aby mu napomáhala při plnění jeho povinností.
gemensamma kommittén får besluta att upplösa befintliga arbetsgrupper, ändra deras uppgifter eller inrätta nya arbetsgrupper som skall biträda den i utförandet av dess uppgifter.

- usiluje o to, aby opatření regionální obchodní integrace, jež jsou součástí politiky zahrnující bezpečnostní sítě pro ohrožené skupiny, napomáhala předcházení konfliktům a jejich řešení.
- arbeta för att se till att regionala åtgärder för integrering av handel, inom ramen för en politik som omfattar skyddsnät för utsatta grupper, stödjer förebyggande och lösning av konflikter,

(18) aby sazby a další regulace energie vázané na rozvodnou síť lépe napomáhaly energetické účinnosti u konečného uživatele, měly by být odstraněny neopodstatněné pobídky ke zvyšování objemu spotřeby.
(18) för att avgifter och andra bestämmelser för nätbunden energi skall leda till effektivare slutanvändning av energi, bör otillbörliga incitament till ökad förbrukning avskaffas.