-ostatní výrobci ve Společenství, kteří nepodali stížnost a nespolupracovali.

-Andra gemenskapstillverkare som inte var klagande och inte var samarbetsvilliga.

(10) Při šetření nespolupracovali žádní čínští výrobci ani vývozci.

(10) Ingen tillverkare/exportör i Kina samarbetade vid undersökningen.

(12) Při šetření nespolupracovali žádní čínští výrobci ani vývozci.

(12) Inga kinesiska producenter eller exportörer samarbetade i undersökningen.

-další výrobci, kteří stížnost nepodali a v řízení nespolupracovali.

-Andra icke-klagande tillverkare som inte var samarbetsvilliga i förfarandet.

(13) Žádní výrobci či vývozci z Číny v šetření nespolupracovali.

(13) Inga kinesiska producenter eller exportörer samarbetade i undersökningen.

-další výrobci, kteří nespolupracovali, ale proti postupu se nestavěli.

-Andra tillverkare som inte var samarbetsvilliga men som inte invände mot förfarandet.

(78) Připomíná se, že při šetření nespolupracovali žádní vyvážející výrobci v ČLR.

(78) Inga exporterande tillverkare i Kina har deltagit i undersökningen.

-šest jiných výrobců, kteří výrobní odvětví Společenství nepodporovali, ani nespolupracovali s Komisí.

-sex andra tillverkare som varken stödde gemenskapsindustrin eller samarbetade med kommissionen.

(10) vyvážející výrobci z Číny na dotazník Komise neodpověděli, ani při šetření nespolupracovali;

(10) De exporterande tillverkarna i Folkrepubliken Kina besvarade inte kommissionens frågeformulär och var inte samarbetsvilliga under undersökningen.

-–ostatní výrobci ve Společenství, kteří nepodali stížnost a nespolupracovali, ale ani nenamítali proti tomuto řízení

-Andra gemenskapstillverkare som inte tillhörde de klagande och inte samarbetade i förfarandet, men som inte heller motsatte sig det.

(3) Jeden dovozce, který v řízení nespolupracoval, předložil Komisi po zavedení prozatímního antidumpingového cla písemné stanovisko.

3. En importör som inte hade samarbetat med utredningen lämnade vissa skriftliga synpunkter till kommissionen efter det att den preliminära antidumpningstullen införts.

(98) Jedna ze společností v šetření nespolupracovala. Proto tato nabídka závazku musela být odmítnuta.

(98) Ett av företagen hade inte samarbetat vid undersökningen. Därför avvisades det åtagandet.

-dalším výrobcem, který vyrábí pro volný trh a podporoval stížnost, ale nespolupracoval při šetření,

-en annan tillverkare som tillverkade för den öppna marknaden och som stödde klagomålet, men som inte samarbetade i undersökningen,

(33) byl kontaktován výrobce ve Venezuele a také v Indii, ale žádný z nich dostatečně nespolupracoval;

(33) Tillverkare i Venezuela och även i Indien kontaktades, men ingen av dem visade sig vara samarbetsvillig.

(157) V šetření nespolupracoval žádný nezávislý dovozce.

(157) Inga icke-närstående importörer samarbetade i undersökningen.

(8) Žádný výrobce se sídlem v Číně nespolupracoval při šetření.

(8) Ingen exporterande tillverkare i Folkrepubliken Kina samarbetade i undersökningen.

(40) V souladu s částí B vyhlášky z roku 1996 Komise snižuje pokutu, která by jinak byla společnosti Chisso uložena, pokud by nespolupracovala s Komisí, o 100%.

(40) I enlighet med avsnitt B i 1996 års meddelande beviljar kommissionen Chisso en 100-procentig nedsättning av de böter som annars skulle ha fastställs om företaget inte samarbetet med kommissionen.