V každém seskupení četnosti jsou nežádoucí účinky prezentovány s pořadí s klesající závažností
http://www.emea.europa.eu/

Inom varje frekvensgrupp biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad
http://www.emea.europa.eu/

V každém seskupení četnosti jsou nežádoucí účinky prezentovány s pořadí s klesající závažností
http://www.emea.europa.eu/

Inom varje frekvensgrupp är biverkningarna presenterade i fallande allvarlighetsgrad
http://www.emea.europa.eu/

V rámci každého seskupení četnosti jsou nežádoucí účinky prezentovány v pořadí klesající závažnosti.
http://www.emea.europa.eu/

Biverkningarna presenteras inom varje frekvensområde efter fallande allvarlighetsgrad.
http://www.emea.europa.eu/

7 V rámci každého seskupení četnosti jsou nežádoucí účinky prezentovány v pořadí klesající závažnosti.
http://www.emea.europa.eu/

Inom varje frekvensområde presenteras biverkningarna i fallande allvarlighetsgrad.
http://www.emea.europa.eu/

-údaje, které budou případně seskupeny pod přímou odpovědností Komise.

-De uppgifter som eventuellt skall sammanställas på kommissionens direkta ansvar.

Konsolidované agentury jsou začleněny do stejné oblasti politiky jako činnost Komise, od níž dostávají svou hlavní dotaci ze Společenství. Ostatní orgány, kromě Komise, jsou seskupeny do zvláštní oblasti politiky. Různé oblasti politiky představují hrubá čísla před eliminací dopadu konsolidace, která se provádí celkově v jednom sloupci.

De konsoliderade gemenskapsorganen redovisas inom det politikområde vid kommissionens ur vilket de får huvudparten av gemenskapsstödet. Andra institutioner än kommissionen tas upp som inom ett eget politikområde. Siffrorna för de olika politikområdena anges brutto före de elimineringar som sker vid konsolideringen, vilka tas upp globalt i en av kolumnerna.

Aktiva a pasiva bez smluvního termínu splatnosti jsou seskupena do jedné kategorie "Splatnost neurčena".

De tillgångar och skulder som inte har någon kontraktsenlig förfallodag finns samlade under rubriken%quot%löptid obestämd%quot%.

Až do účetního období 2004 se hospodářský výsledek jednotlivých fondů nezahrnoval do rozvahy. V této kategorii jsou seskupeny dopady změny účetní politiky.

Fram till 2004 redovisades inte varje fonds ekonomiska resultat i balansräkningen. I denna kategori grupperas effekterna av de förändrade redovisningsprinciperna.

(15) vzhledem k tomu, že údaje musí být seskupeny podle široké kategorie účtů a tabulek a že pouze údaje nezbytné pro požadavky Společenství se musí zpracovávat a sdělovat Komisi v přesných termínech;

15. Tidsfristerna för utarbetandet bör fastställas för breda kategorier av räkenskaper och sammanställningar, och endast den information som är väsentlig för gemenskapens behov behöver bearbetas statistiskt och meddelas till kommissionen vid givna tidpunkter.

6. "portfoliovým obchodem" se rozumí obchod s více cennými papíry, které jsou seskupeny a obchodovány jako jedna položka za specifickou referenční cenu;

6. portföljaffär: en transaktion med mer än ett värdepapper där värdepapperen är grupperade och handlas som ett värdepapper mot ett särskilt referenspris.

Tyto údaje mohou být seskupeny do jediného vizuálního pole a na tutéž etiketu.

Dessa uppgifter skall stå inom samma synfält och på samma etikett.

c) v případě země, jejíž kvóty patří pod písmena a) a b) a jež byly seskupeny, důkaz uvedený v písmenu a).

c) När det gäller ett land vars kvot sorterar under led a och b, och dessa har lagts ihop, det bevis som avses i led a.

vzhledem k množství a obsahu textů, které mají být takto upraveny, by měla být všechna příslušná nařízení seskupena do jediného pozměňujícího nařízení;vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,

Genom kommissionens förordning (EEG) nr 4000/87 () ändras rådets grundförordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg () för att anpassa varubeskrivningarna och de tullnummer som anges i dessa anpassades till Kombinerade nomenklaturen.

vzhledem k množství a obsahu textů, které mají být takto upraveny, by měla být všechna příslušná nařízení seskupena do jediného pozměňujícího nařízení;

På grund av antalet texter och det innehåll som behöver ändras i dessa bör alla förordningar som skall anpassas samlas i en enda ändringsförordning.

f) pokud se přeprava týká více míst určení, zvířata nebo produkty musejí být seskupeny do tolika šarží, kolik je míst určení. S každou šarží se musejí přepravovat osvědčení či dokumenty uvedené pod písmenem d);

f) Om transporten omfattar flera mottagarorter, måste djuren och produkterna fördelas på lika många sändningar som det finns mottagarorter. De intyg och/eller handlingar som avses i punkt d skall medfölja varje sändning.

výsledky získané od subjektů užívajících buď 100 mg denně (n=10: pacienti s hladinou kratininu v séru > 1, 5 a ≤2, 0 mg/ dl) nebo 300 mg denně (n=509) byli seskupeni pro analýzy. * p < 0, 001 vs alopurinol, # p < 0, 001 vs 80 mg
http://www.emea.europa.eu/

resultat från patienter som fått antingen 100 mg dagligen (n=10: patienter med serumkreatinin > 1, 5 och ≤2, 0 mg/ dl) eller 300 mg dagligen (n=509) poolades för analyser. * p < 0, 001 mot allopurinol, # p < 0, 001 mot 80 mg
http://www.emea.europa.eu/

Žadatel na důkaz rovnocennosti in vitro zkoumaného a referenčního léčivého přípravku poskytl údaje ze studií in vitro a předložil odůvodnění sloučení údajů, včetně druhého sloučení, při němž použil následující seskupené fáze:
http://www.emea.europa.eu/

Sökanden tillhandahöll in vitro- uppgifter för att påvisa in vitro- ekvivalensen mellan testprodukten och referensprodukten och framlade skäl för sammanföringen av uppgifter inklusive en andra sammanföring med hjälp av följande grupperade stadier:
http://www.emea.europa.eu/

Nežádoucí účinky uvedené níže jsou seskupeny podle toho, s jakou pravděpodobností nastávají:
http://www.emea.europa.eu/

Biverkningarna anges nedan, sorterade efter hur troligt det är att de inträffar.
http://www.emea.europa.eu/

2. Pokud přeprava zahrnuje několik míst určení, musejí být produkty seskupeny do tolika šarží, kolik je míst určení. Každá šarže musí být doprovázena výše zmíněným osvědčením nebo dokladem.

2. När transporten innefattar flera destinationer skall produkterna sammanföras till ett antal partier som svarar mot antalet destinationer. Varje parti skall åtföljas av det ovannämnda certifikatet eller dokumentet.

5. Rozhodne-li členský stát o zřízení nového letištního systému nebo změně stávajícího, informuje ostatní členské státy a Komisi. Po ověření, že letiště jsou seskupena tak, aby sloužila jednomu městu nebo aglomeraci, zveřejní Komise revidovanou přílohu II v Úředním věstníku Evropských společenství.

5. När en medlemsstat beslutar att upprätta ett nytt flygplatssystem eller att ändra ett befintligt system skall den underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen. Efter att ha kontrollerat att flygplatserna har förts samman för att betjäna samma ort eller stadsregion skall kommissionen offentliggöra en reviderad bilaga 2 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.