Results for forældre translation from Danish to Albanian

og hans forældre droge hvert År op til jerusalem på påskehøjtiden.
tani prindërit e tij shkonin çdo vit në jeruzalem për festën e pashkës.

i børn! adlyder eders forældre i herren, thi dette er ret.
''ndero babanë tënd dhe nënën tënde'', ky është urdhërimi i parë me premtim,

derfor sagde hans forældre: "han er gammel nok, spørger ham selv!"
prandaj prindërit e tij thanë: ''moshë ka, pyeteni atë''.

i børn! adlyder i alle ting eders forældre, thi dette er velbehageligt i herren.
ju etër, mos provokoni për zemërim bijtë tuaj, që të mos i lëshojë zemra.

stjæle fra forældre og nægte, at det, er synd, er at være fælle med hærgende mand.
kush vjedh atin e tij dhe nënën e tij dhe thotë: "nuk është mëkat", është shok i atij që shkatërron.

og broder skal overgive broder til døden, og fader sit barn og børn skulle stå op mod forældre og slå dem ihjel.
tani vëllai do të dorëzojë vëllanë në vdekje dhe ati birin; dhe bijtë do të çohen kundër prindërve dhe do t'i bëjnë të vdesin.

men i skulle endog forrådes af forældre og brødre og frænder og venner, og de skulle slå nogle af eder ihjel.
dhe ju madje do t'ju tradhtojnë edhe prindërit, dhe vëllezërit, dhe farefisi dhe miqtë; dhe disa prej jush do t'i vrasin.

men broder skal overgive broder til døden, og fader sit barn, og børn skulle sætte sig op imod forældre og slå dem ihjel.
tani vëllai do të dorëzojë vëllanë në vdekje dhe ati të birin; dhe bijtë do të çohen kundër prindërve dhe do t'i vrasin.

Øretudere, bagvaskere, gudshadere, voldsmænd, hovmodige; pralere, opfindsomme på ondt, ulydige mod forældre,
mashtrues, shpifës, armiq të perëndisë, fyes, krenarë, mburravecë, trillues ligësish, të pabindur ndaj prindërve,

hans forældre svarede dem og sagde; "vi vide, at denne er vor søn, og at han, var født blind.
prindërit e tij, duke u përgjigjur atyre, thanë: ''e dimë se ky është djali ynë dhe se ka lindur i verbër,

jesus svarede: "hverken han eller hans forældre have syndet; men det er sket, for at guds gerninger skulle åbenbares på ham.
jezusi u përgjigj: ''as ai, as prindërit e tij s'kanë mëkatuar, por kjo ndodhi që tek ai të dëftohen veprat e perëndisë.

ved tro blev moses, da han var født, skjult i tre måneder af sine forældre, fordi de så, at barnet var dejligt, og de frygtede ikke for kongens befaling.
duke parapëlqyer të keqtrajtohet bashkë me popullin e perëndisë se sa të gëzonte për një farë kohe dëfrimet e mëkatit,

dette sagde hans forældre, fordi de frygtede for jøderne; thi jøderne vare allerede komne overens om, at dersom nogen bekendte ham som kristus, skulde han udelukkes af synagogen.
këto thanë prindërit e tij, sepse kishin frikë nga judenjtë; sepse judenjtë kishin vendosur që, nëse dikush do ta rrëfente jezusin si krishti, do të përjashtohej nga sinagoga.

men han sagde til dem: "sandelig, siger jeg eder, der er ingen, som har forladt hus eller forældre eller brødre eller hustru eller børn for guds riges skyld,
dhe ai u tha atyre: ''në të vërtetë po ju them se nuk ka asnjë që të ketë lënë shtëpinë ose prindërit, ose vëllezërit, ose gruan ose fëmijët, për mbretërinë e perëndisë,

han var plejefader for hadassa - det er ester - hans farbroders datter; thi hun havde hverken fader eller moder. den unge pige havde en smuk skikkelse og så godt ud; og efter hendes forældres død havde mordokaj taget hende til sig i datters sted.
ai e kishte rritur hadasahun, domethënë esterin, bijën e ungjit të tij, sepse ajo nuk kishte as baba as nënë. vajza ishte e hijshme dhe kishte trup të bukur; pas vdekjes së atit dhe të nënes së saj, mardokeu e mori si bijën e tij.