Results for äriühingute translation from Danish to Czech

aastaks vähendada 25 % eesmärgiga suurendada äriühingute konkurentsivõimet ühenduses.
marca 2007 dogovoril, da je treba upravne obremenitve družb do leta 2012 zmanjšati za 25 %, da bi se izboljšala konkurenčnost družb v skupnosti.

vkesid tõrjutakse järjest enam kõrvale, kuna eelistatakse suuremate äriühingute kvaliteetaktsiaid.
msp-ji so vse bolj izključeni, ker se daje prednost delnicam velikih podjetij z največjo boniteto.

tavaliselt peaks investeerimise objektiks olevate äriühingute makstud hind seda kõrget riski kajastama.
po navadi bi morala cena, ki jo plačajo subjekti, v katere se lahko vlaga, izražati to visoko stopnjo tveganja.

west midlandsi piirkonnast on börsinimekirja kantud äriühingute arv väike ja lisaks on seal turu kapitalisatsioon üks väiksemaid.
west midlands ima eno od najnižjih ravni gospodarskih družb, katerih delnice kotirajo na borzi, in skupne tržne kapitalizacije.

komitee ei tohiks selle käigus avaldada teavet üksikute äriühingute kohta, mille suhtes järelevalvet teostati.
v této souvislosti výbor nesmí zveřejnit informace o jednotlivých subjektech, v nichž se provádí dohled.

(4) Äriühingute või muud veebisaidid pakuvad teatavatel juhtudel alternatiivi teabe avaldamisele äriregistrite kaudu.
(4) internetové stránky spoločností alebo iné internetové stránky predstavujú v istých prípadoch alternatívu k zverejňovaniu prostredníctvom obchodného registra.

Üle 50 % vahenditest, mida hangiti ofexi kaudu west midlandsis asuvate äriühingute jaoks, läks ühele äriühingule.
več kot 50 % sredstev, zbranih prek ofexa za gospodarske družbe s sedežem v regiji west midlands, je bilo namenjenih v korist ene gospodarske družbe.

- äriühingute koostööd, mille eesmärk on arendada ühistest huvidest lähtudes kalandussektori majandustegevust ja sellega seotud tegevusi.
- partnerství mezi podniky, jejichž cílem je rozvíjet ve společném zájmu hospodářské a související činnosti v oblasti rybolovu.

d) vajaduse korral ühinevate äriühingute haldus- või juhtorganite koostatud, artiklis 9 ette nähtud aruanded;";
(d) kjer je primerno, poročila upravnih ali poslovodnih organov družb, ki se združujejo, predvidena v členu 9;";

(149) statistiliste andmete põhjal on raske tõendada, kas teostatava äriplaaniga äriühingute seas esineb rahuldamata nõudlust rahastamise järele.
(149) na podlagi statističnih podatkov je težko preveriti, ali povpraševanje gospodarskih družb z izvedljivimi poslovnimi načrti ni zadovoljeno.

- 10 ofexis registreeritud ja west midlandsi piirkonnas asuvat äriühingut moodustavad vaid 7 % ofexit kasutavate äriühingute koguarvust (2005.
- 10 gospodarskih družb s sedežem v regiji west midlands, ki kotirajo na ofexu, pomeni le 7 % celotnega števila gospodarskih družb na ofexu (november 2005).

(196) investbx peaks sisenema selliste äriühingute omakapitali rahastamiseks loodud kauplemissüsteemide turule, keda ei saa kanda Ühendkuningriigi peamise börsi nimekirja.
(196) investbx naj bi vstopil na trg platform za trgovanje za lastniško financiranje gospodarskih družb, ki ne morejo kotirati na glavni borzi v združenem kraljestvu.

arvestades seda, et londoni börsi alternatiivturg on kiiresti kasvav turg, eeldab komisjon, et investbxi jaoks on igal juhul ruumi ning ta võib täiendada ofexi jõupingutusi uute äriühingute toomiseks londoni börsi alternatiivturule.
ob upoštevanju dejstva, da alternativni investicijski trg hitro raste, komisija domneva, da bi bilo v vsakem primeru dovolj prostora za investbx, ki bi dopolnjeval prizadevanja ofexa za vključitev novih gospodarskih družb v alternativni investicijski trg.

septembril 2004 võttis komisjon vastu teatise kuritarvituste ärahoidmisest ja nende vastu võitlemisest finants- ja ärialal, milles kirjeldatakse muu hulgas äriühingute sisekontrolli ja juhatuse liikmete vastutust käsitlevaid komisjoni poliitilisi algatusi.
září 2004 komise přijala sdělení o prevenci a boji s finančními nezákonnými praktikami obchodních společností, které navrhovalo mimo jiné iniciativy politiky společenství související s vnitřní kontrolou v obchodních společnostech a s odpovědností členů představenstev.

(221) ofex väidab, et kehtivad õigusnormid takistavad investbxil esitada investeerimise objektiks olevate äriühingute äritegevuse väljavaadete kohta rohkem teavet, kui esitavad ofex ja londoni börsi alternatiivturg.
(221) ofex trdi, da investbxu zakonodaja preprečuje, da bi zagotavljal več informacij o poslovnih možnostih subjektov, v katere se lahko vlaga, kot jih je na voljo pri ofexu ali alternativnem investicijskem trgu.

(209) investbxi nn eskalaatori funktsioon selliste investeerimise objektiks olevate äriühingute jaoks, kes kasvavad ja vastavad oma arengu hilisemas etapis vanemate väljakujunenud turgude nõuetele, on londoni börsi alternatiivturule kasulik.
(209) investbx bo za subjekte, v katere se lahko vlaga, izvajal "funkcijo pomičnih stopnic", ki jim bo omogočila rast in vstop v starejše in bolj uveljavljene trge v poznejši vazi razvoja, kar bo koristno za alternativni investicijski trg.

"ilma et see piiraks artikli 6 kohaldamist, ei nõua liikmesriigid jagunemise heakskiitmist sellise jaguneva äriühingu üldkoosolekul, mille omandavate äriühingute käes on kõik jaguneva äriühingu aktsiad ja kõik väärtpaberid, mis annavad hääleõiguse jaguneva äriühingu üldkoosolekutel, ning kui on täidetud vähemalt järgmised tingimused:";
"ak nadobúdajúce spoločnosti vlastnia spoločne všetky akcie rozdelenej spoločnosti a všetky iné cenné papiere, s ktorými je spojené hlasovacie právo na valnom zhromaždení rozdeľovanej spoločnosti, bez toho, aby bol dotknutý článok 6, nesmú členské štáty vyžadovať schválenie rozdelenia valným zhromaždením rozdeľovanej spoločnosti, ak sú splnené aspoň tieto podmienky:";