Results for bedrijfsleven translation from Danish to Czech

den 28. januar 2004 fremsatte agrichem endvidere en begæring om foreløbige forholdsregler for college van beroep voor het bedrijfsleven.
dne 28. ledna 2004 podala rovněž agrichem k soudci college van beroep voor het bedrijfsleven příslušnému pro rozhodování o předběžných opatřeních návrh na vydání předběžných opatření.

i lyset af ovenstående ville jeg følgelig besvare det af college van beroep voor het bedrijfsleven forelagte spørgsmål som følger:
ve světle výše uvedeného navrhuji odpovědět na otázku položenou college van beroep voor het bedrijfsleven následovně:

landbrugsministeren afviste disse klager ved afgørelse af 26. oktober 2004, som a.g. winkel har indbragt for college van beroep voor het bedrijfsleven.
ministr zemědělství zamítl tyto stížnosti rozhodnutím ze dne 26. října 2004, proti němuž podal a. g. winkel žalobu ke college van beroep voor het bedrijfsleven.

(10) er moet een overgangsperiode worden vastgesteld om alle betrokken partijen, met name de lidstaten en het bedrijfsleven, de nodige tijd te geven om zich aan het nieuwe wettelijke kader aan te passen.
(10) malo by sa stanoviť prechodné obdobie s cieľom poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám, najmä orgánom členských štátov a výrobnému odvetviu, čas na prispôsobenie sa novému právnemu rámcu.

42 — kühne & heitzdommen, præmis 28 (min fremhævelse). 43 — den blotte omstændighed, at den sagsøgende virksomhed i den sag, der lå til grund for kühne & heitzdommen, faktisk synes at have gjort fællesskabsretten gældende for den nationale ret, der træffer afgørelse som øverste instans, er efter min opfattelse ikke egnet til at påvise, at domstolen med formuleringen af den tredje betingelse implicit har krævet, at fællesskabsretten gøres gældende ved den nationale ret i øverste instans. jf. i denne henseende bemærkningerne i kühne & heitzdommen, præmis 22. virksomheden har nærmere bestemt angivet, at under den sag, der lå til grund for dommen afsagt af college van beroep voor het bedrijfsleven af 22.11.1991, har den henvist til domstolens dom af 18.1.1984, sag 327/82, ekro, sml. s. 107. 92.
42 — výše uvedený rozsudek kühne & heitz (bod 28, zvýraznění provedeno autorem tohoto stanoviska). 43 — samotná skutečnost, že žalující podnik ve věci, v níž byl vydán výše uvedený rozsudek kühne & heitz, se před vnitrostátním soudem rozhodujícím v posledním stupni, zdá se, dovolával práva společenství, dle mého mínění nedokazuje, že by při formulování této třetí podmínky soudní dvůr implicitně požadoval, aby bylo před vnitrostátním soudem rozhodujícím v posledním stupni uplatňováno právo společenství. viz v tomto ohledu vyjádření kühne & heitz v této věci, bod 22. konkrétněji tento podnik uvádí, že v průběhu řízení, v němž byl vydán rozsudek college van beroep voor het bedrijfsleven ze dne 22. listopadu 1991, se dovolával rozsudku soudního dvora ze dne 18. ledna 1984, ekro (327/82, recueil, s. 107). 92.