(operation EUFOR RD, Congo)

(operace EUFOR RD Kongo)

Privilegier og immuniteter, som værtsstaten yder EUFOR

Výsady a imunity udělené EUFOR hostitelským státem

1. Værtsstaten bistår på anmodning EUFOR med at finde egnede faciliteter.

1. Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUFOR poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.

2. Værtsstaten kan ikke kræve erstatning af EUFOR for sådanne opførelser eller ombygninger.

2. Hostitelský stát nepožaduje od EUFOR za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.

i) "udsenderstat": den stat, der stiller et nationalt kontingent til rådighed for EUFOR.

i) "vysílajícím státem" stát, který pro EUFOR poskytuje kontingent státu.

h) "faciliteter": alle bygninger, kvarterer og områder, der er nødvendige for EUFOR og EUFOR-personel

h) "zařízeními" veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro EUFOR a pracovníky EUFOR;

1. Det Schweiziske Forbunds tilbud om et bidrag til operation EUFOR RD Congo accepteres herved.

1. Nabídka příspěvku Švýcarské konfederace k operaci EUFOR RD Congo se přijímá.

2. EUFOR underretter regelmæssigt værtsstatens regering om størrelsen af det EUFOR-personel, der er stationeret på værtsstatens område.

2. EUFOR pravidelně informuje vládu hostitelského státu o počtu pracovníků EUFOR umístěných na území hostitelského státu.

3. Værtsstaten og EUFOR samarbejder i videst muligt omfang med henblik på hurtig hjemsendelse af EUFOR-personel, der er afgået ved døden.

3. Hostitelský stát a EUFOR spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily bezodkladnou repatriaci zemřelých pracovníků EUFOR.

1. EUFOR og EUFOR-personel skal overholde værtsstatens love og forskrifter og afstå fra enhver handling eller aktivitet, der er uforenelig med operationens mål.

1. EUFOR a pracovníci EUFOR dodržují právní a správní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli operace.

2. Køretøjer, fly, fartøjer og andre transportmidler tilhørende EUFOR skal være forsynet med EUFOR-kendingsmærker og/eller -nummerplader, som meddeles værtsstatens relevante myndigheder.

2. Vozidla, letadla, plavidla a další dopravní prostředky EUFOR jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením EUFOR nebo registračními tabulkami, ohlášenými příslušným úřadům hostitelského státu.

1. EUFOR og EUFOR-personel kan ikke drages til ansvar for skade på eller tab af privat ejendom eller statsejendom, der skyldes aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af EUFOR.

1. EUFOR a pracovníci EUFOR neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu vzniklou v důsledku činností souvisejících s ochranou EUFOR.

3. EUFOR-personel nyder under alle vilkår immunitet med hensyn til værtsstatens strafferetlige jurisdiktion.

3. Pracovníci EUFOR jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.

EUFOR-personel, der er afgået ved døden

Zemřelí pracovníci EUFOR

5. EUFOR-personel er ikke forpligtet til at vidne i retten.

5. Pracovníci EUFOR nemají povinnost vypovídat jako svědci.

1. EUFOR-personel må hverken fængsles eller tilbageholdes.

1. Pracovníci EUFOR nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.

Privilegier og immuniteter, som værtsstaten yder EUFOR-personel

Výsady a imunity udělené pracovníkům EUFOR hostitelským státem

1. EUFOR-personel skal altid bære pas eller militært identitetskort på sig.

1. Pracovníci EUFOR musí mít vždy při sobě pas nebo vojenskou knížku.