Karl

Karel

Denne beslutning er rettet til Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsingfors.

Toto rozhodnutí je určeno společnosti Oy Karl Fazer Ab, Fazerintie 6, FIN-00941 Helsinky.

(8) På grundlag af betænkelighederne vedrørende det kumulerede indtag af phytosteroler/phytostanoler fra forskellige produkter indvilligede Oy Karl Fazer Ab i at begrænse den oprindelige ansøgning, så den kun omfattede rugbrød.

(8) V návaznosti na pochybnosti týkající se kumulativního příjmu fytosterolů/fytostanolů z různých produktů souhlasila společnost Oy Karl Fazer Ab s omezením původní žádosti na žitný chléb.

Appellant: Degussa AG (ved Rechtsanwälte R. Bechtold, M. Karl og C. Steinle)De andre parter i appelsagen: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske Union

Účastník řízení podávající kasační opravný prostředek: Degussa AG (zástupci: R. Bechtold, M. Karl, C. Steinle, advokáti) (dále jen "navrhovatelka")Další účastníci řízení: Komise Evropských společenství, Rada Evropské unie

(1) Karl Fazer Ltd. indgav den 21. september 2000 en ansøgning til de kompetente myndigheder i Finland om tilladelse til at markedsføre fødevarer tilsat phytosteroler som nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser.

(1) Dne 21. září 2000 vznesla společnost Karl Fazer Ltd. vůči příslušným finským orgánům požadavek na uvedení potravin s přidanými fytosteroly na trh jako nových potravin či nových složek potravin.

(7) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler gentog endvidere i sin udtalelse af 5. marts 2003 om ansøgninger om godkendelse af en række forskellige fødevarer beriget med plantesteroler, at det kumulerede indtag via en bred vifte af fødevarer beriget med phytosteroler må give anledning til bekymring. Komitéen bekræftede dog samtidig vedrørende ansøgningen fra Oy Karl Fazer Ab, at phytosteroler kan tilsættes til en lang række forskellige typer bagværk uden risiko.

(7) Ve stanovisku k žádostem o schválení několika potravin obohacených rostlinným sterolem ze dne 5. března 2003 výbor SCF zopakoval své pochybnosti ohledně kumulativního příjmu látky ze širokého spektra potravin s přidanými fytosteroly. S ohledem na žádost společnosti Oy Karl Fazer Ab však výbor SCF zároveň potvrdil, že přídavek fytosterolů do širokého spektra pekařských výrobků je bezpečný.

4.4 Bevis for oprindelse: Allerede i middelalderen var det almindeligt på gårdene i Alto Adige-bjergene at dyrke forskellige sorter æbler og pærer, som blev brugt til at forsyne familien, som boede på gården. Fra midten af det 19. århundrede ændrede frugtavlen sig og blev en produktions-og handelsmæssig vigtig aktivitet med udenlandske opkøbere i Wien, Innsbruck, München, Warszawa og Skt. Petersborg. Fra midten af det 19. århundrede startede en modernisering af frugtavlen i Alto Adige. I 1831 udgav læreren Johann Iakob Pöll den første håndbog i frugtavl, og i 1872 blev frugtavl indført som undervisningsfag på det nyoprettede landbrugsinstitut San Michele all'Adige. I en planteoversigt fra Bolzano landbrugsorganisation fra 1856 er der allerede opført ikke mindre end 193 æblesorter, som kan dyrkes. I Karl Maders historiske undersøgelse af frugt-og grøntsagsavlen i Alto Adige fra 1894 og 1904 opregnes der ca. 40 sorter, som er meget udbredte i hele Alto Adige-området.

4.4 Důkaz o původu: Již od středověku bylo v horských usedlostech (masi) v Alto Adige rozšířeno pěstování některých odrůd jablek a hrušek, které sloužily jako potrava pro rodiny žijící v těchto usedlostech. Od poloviny 19. století se pěstování ovoce stalo výnosnou výrobní a obchodní činností se zahraničními odběrateli ve Vídni, Innsbrucku, Mnichově, Varšavě a Petrohradě. Od poloviny 19. století začala v Alto Adige modernizace pěstování ovoce. Učitel Johann Jakob Pöll publikoval v roce 1831 první učebnici pěstování ovoce, a v roce 1872 bylo pěstování ovoce zavedeno v právě zřízeném zemědělském institutu San Michele all'Adige jako plnohodnotný vyučovací předmět. Katalog Zemědělského sdružení v Bolzanu z roku 1856 již obsahuje na 193 odrůd jablek, které je možno pěstovat. V nejdůležitějším historickém díle o pěstování ovoce a zeleniny v Alto Adige od Karla Madera z roku 1894 a 1904 se uvádí téměř 40 odrůd značně rozšířených na celém území Alto Adige.

under henvisning til sit forslag til udtalelse, der blev vedtaget af Underudvalget for Økonomisk Politik og Social-og Arbejdsmarkedspolitik den 30. april 2004 (CdR 95/2004 rev. 1) (ordfører: Karl-Heinz Lambertz, ministerpræsident i Belgiens tysktalende område, BE/PSE)

S OHLEDEM NA návrh stanoviska přijatý Komisí pro hospodářskou a sociální politiku 30. dubna 2004 (CdR 95/2004 rev. 1) (zpravodaj: p. Karl-Heinz Lambertz, předseda vlády německého Společenství, (BE/PES));