FAO FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation

82–101 ZÁVĚRY A DOPORUČENÍ

Det Europæiske Fællesskab blev medlem af De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO) den 26. november 1991;

vzhledem k tomu, že se Evropské společenství stalo dne 26. listopadu 1991 členem Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO);

ud fra følgende betragtninger:Det Europæiske Fællesskab har tiltrådt De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO);

vzhledem k tomu, že se Evropské společenství stalo členem Organizace Spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO);

om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund-og klovesyge

o spolupráci Společenství s Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) zejména u opatření Evropské komise pro tlumení slintavky a kulhavky

om EF's samarbejde med FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, navnlig om Europa-Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af mund-og klovesyge

o spolupráci Společenství s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství, zejména pokud jde o aktivity prováděné Evropskou komisí pro tlumení slintavky a kulhavky

13) "adfærdskodeks": adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri vedtaget på 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation i oktober 1995

13. "kodexem chování" rozumí kodex chování pro odpovědný rybolov přijatý na 28. konferenci Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství v říjnu 1995;

d) "adfærdskodeks": adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri vedtaget på den 28. samling i De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation den 31. oktober 1995

d) "kodexem chování" kodex chování pro zodpovědný rybolov, přijatý dne 31. října 1995 na dvacátém osmém zasedání konference Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství;

SOM ØNSKER at indgå en international aftale inden for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, i det følgende benævnt FAO, jf. artikel XIV i FAO's statutter,

VEDENY PŘÁNÍM, uzavřít mezinárodní dohodu v rámci Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství, dále jen "FAO", a podle článku XIV Stanov FAO,

Formanden for Rådet udpeger den person, der har beføjelse til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, jf. aftalens artikel X, stk. 2.

Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou uložit listinu o přijetí u generálního ředitele Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství v souladu s článkem X odst. 2 Dohody.

(2) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation indgik i overensstemmelse med afgørelse 2005/436/EF den 1. september 2005 en gennemførelsesaftale om, hvordan trustfonden skal drives og anvendes.

(2) Dne 1. září 2005 uzavřely Komise Evropských společenství a Organizace OSN pro výživu a zemědělství v souladu s rozhodnutím 2005/436/ES prováděcí dohodu o využívání a spravování svěřeneckého fondu.

der boer ved fastlaeggelsen af reglerne for Faellesskabets taelling i 1989/90 saa vidt muligt tages hensyn til henstillingen fra De Forenende Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO) om at gennemfoere en verdensomfattende landbrugstaelling henimod 1990;

vzhledem k tomu, že při stanovení postupů, které mají být použity pro cenzus Společenství v letech 1989 a 1990, bude nutno co nejvíce respektovat doporučení Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), týkající se celosvětového agrocenzu, který má být prováděn kolem roku 1990;

1. Der skal indgås en gennemførelsesaftale mellem Europa-Kommissionen og FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation om, hvordan trustfond 911100/MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) skal drives og anvendes i en fireårsperiode begyndende den 1. januar 2005.

1. Mezi Komisí Evropských společenství a Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství se na dobu čtyř let počínaje 1. lednem 2005 uzavře prováděcí dohoda o využívání a spravování svěřenského fondu 911100/MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129).

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, som er beføjet til at deponere godkendelsesinstrumentet hos generaldirektøren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation, jf. konventionens artikel 25, stk. 2.

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné uložit schvalovací listiny v souladu s čl. 25 odst. 2 úmluvy u generálního ředitele Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství.

(4) Dette ville hjælpe de berørte samfund med hurtigt at genopbygge deres fiskerflåder, idet der tages hensyn til de lokale behov som fastslået af De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO).

(4) To by těmto společenstvím pomohlo rychle znovu vybudovat jejich rybářská loďstva při zohlednění místních potřeb podle údajů Organizace pro výživu a zemědělství OSN.

Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse bemyndiges til at indgå de nødvendige aftaler med henblik på iværksættelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, med EUFMD under FN's Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO).

Generální ředitel Generálního ředitelství pro zdraví a ochranu spotřebitele bude spolu s EUFMD a Organizací pro výživu a zemědělství (FAO) oprávněn provést kroky nezbytné pro realizaci opatření stanovených v článku 2.

D. der henviser til, at CITES spiller en supplerende rolle til den, De Forenede Nationers Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisation (FAO) og andre fiskeriorganer spiller for bevarelsen af marine arter, der måtte været truet af den internationale handel,

D. vzhledem k tomu, že Úmluva CITES působí vedle Organizace pro zemědělství a výživu (FAO) a jiných rybolovných subjektů v ochraně těch druhů mořských ryb, které by mohly být ohroženy mezinárodním obchodem,

2. Formanden for Rådet bemyndiges hermed til at notificere Fællesskabets ændrede erklæring over for Levnedsmiddel-og Landbrugsorganisationens generaldirektør.

2. Předseda Rady je zmocněn oznámit změněné prohlášení Evropského společenství generálnímu řediteli Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství.

a) årlige aktivitetsprogrammer foreslået af bl.a. landbrugsorganisationer eller organisationer for udvikling af landdistrikterne samt forbrugerforeninger og miljøbeskyttelsesforeninger

a) roční programy činnosti předložené zejména organizacemi zemědělců nebo organizacemi na podporu venkova, sdruženími spotřebitelů a sdruženími na ochranu životního prostředí;

Berørte sektorer: Ordningen er tiltænkt landbrugere (både husdyrhold og planteavlere), landbrugsorganisationer og landbrugsfonde. Det handler alene om produktionsvirksomheder

Dotčené hospodářské odvětví/dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na zemědělce (v rostlinné i živočišné výrobě), zemědělské organizace a jiná zemědělská sdružení. Jde výhradně o podniky z oblasti produkce.

b) repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt landbrugsorganisationer, der er involveret i denne sektor

b) orgány reprezentujícími hospodářské a sociální partnery a venkovskými organizacemi zapojenými do tohoto sektoru;