Results for produktionslinjer translation from Danish to Czech

vedligeholdelse af produktionslinjer og deres pålidelighed.
údržba a spolehlivost výrobních linek.

de fremstilles også med samme produktionsfaciliteter og endda på samme produktionslinjer.
vyrábějí se také pomocí stejných výrobních zařízení a dokonce na stejných výrobních linkách.

præfabrikationen af de enkelte komponenter frem til sektioner sker i særlige produktionslinjer.
prefabrikace jednotlivých komponent až do velikosti sekce trupu je prováděna ve specializovaných výrobních linkách.

(17) investeringsprojektet inleddes 2004 och består av inrättande av […] produktionslinjer.
(17) investičný projekt sa začal v roku 2004 a zahŕňa otvorenie […] výrobných liniek.

i 2007 vil der være installeret fire produktionslinjer i bygning i og fem linjer i bygning ii.
do roku 2007 budou v budově i zřízeny čtyři výrobní linky a v budově ii pět výrobních linek.

de polske myndigheder har foreslået, at der blev afmonteret udstyr fra fso's produktionslinjer.
polské orgány navrhly demontáž části vybavení výrobních linek společnosti fso.

detta kommer att uppnås gradvis när nya produktionslinjer lanseras, produktionskapaciteten ökar och kundernas förtroende ökar.
tento cieľ sa bude uplatňovať postupne spolu so sprevádzkovaním nových výrobných liniek, zvýšením výrobných kapacít a rastom dôvery zákazníkov.

de tyske myndigheder anførte, at de to anlægs produktionslinjer er forbundet med hinanden gennem en fælles teknisk infrastruktur.
německé orgány uvedly, že oba dva závody mají na základě společné technologické infrastruktury navzájem propojené výrobní linky.

viser, at de er i stand til at opfylde følgende betingelser, herunder angivelse af de separate produktionslinjer:
vykazují schopnost plnit následující podmínky, včetně vyhrazení oddělených výrobních linek:

dette vil blive opnået gradvis, efterhånden som nye produktionslinjer tages i brug, produktionskapaciteten forøges, og kundetilliden vokser.
to bo dosegla postopno z uvajanjem novih proizvodnih linij, povečanjem proizvodnih zmogljivosti in krepitvijo zaupanja strank.

dette markante fald i investeringerne kan i et vist omfang forklares med, at der i 2006 og 2007 blev etableret nye produktionslinjer med henblik på at øge kapaciteten.
tento prudký pokles investic lze částečně vysvětlit skutečností, že v letech 2006 až 2007 byly získány nové výrobní linky se záměrem zvýšit kapacitu.

det fremgår derfor, at det ikke er muligt at fremstille dpf- og doc-substrat på de samme produktionslinjer uden betydelige ekstraomkostninger.
proto se zdá, že substrát do dpf filtrů a oxidačních katalyzátorů není možné vyrábět na stejných výrobních linkách bez významných dodatečných nákladů.

dumpingimportens virkninger kan også illustreres ved de mange ef-producenter, der besluttede at opgive deres egne produktionslinjer for i stedet at blive importører af støbeemner.
Účinky dumpingových dovozů lze ilustrovat i rozhodnutím mnohých výrobců ve společenství zastavit vlastní výrobní linky a stát se dovozci odlitků.

de pågældende virksomheder bør derfor udgå af listen i kapitel i. kun 11 virksomheder, som uden praktiske problemer opererer med to separate produktionslinjer, bør forblive på listen i kapitel ii.
na seznamu v kapitole ii by mělo zůstat pouze 11 zařízení, která nemají žádné praktické obtíže se správným řízením dvou oddělených výrobních linek.

konverteringsvirksomhederne og den samarbejdsvillige importerende agent hævdede, at foranstaltninger vil medføre, at visse større producenter af præforme vil flytte deres standardiserede produktionslinjer til eu's nabolande.
zpracovatelé a spolupracující dovozní zástupce tvrdili, že opatření by měla za následek to, že větší výrobci předtvarovaných polotovarů by přesunuli své standardizované výrobní linky do zemí sousedících s eu.

alle komponenter til produktionen ville dermed allerede være tilgængelige, og investeringerne kunne begrænses til de tekniske justeringer af de eksisterende fso-produktionslinjer, der er nødvendige for produktionen af den nye model.
byly by tak k dispozici všechny součásti pro výrobu a investiční výdaje by se omezily na provedení technického přizpůsobení stávajících výrobních linek společnosti fso, které umožní výrobu nového modelu.

det omfatter ikke rutinemæssige eller regelmæssige ændringer af produkter, produktionslinjer, produktionsprocesser, eksisterende tjenesteydelser eller andre igangværende transaktioner, selv om disse ændringer kan indebære forbedringer."
nezahrnuje žádné rutinní nebo pravidelné změny stávajících výrobků, výrobních linek, výrobních postupů, služeb a jiných běžných provozních procesů, i když tyto změny představují zdokonalení výrobku."

ved anvendelsen af denne bestemmelse regnes elektroniske anordninger, der ikke er monteret af fabrikanten på produktionslinjen, ikke med.
pro účely této doložky se neberou v úvahu elektronická zařízení neinstalovaná výrobcem na výrobní lince.