Results for socialsikringsmyndighederne translation from Danish to Czech

socialsikringsmyndighederne -— -–1206,0 -— -— -— -— -— -–1206,0 -
sociální zabezpečení -— -–1206,0 -— -— -— -— -— -–1206,0 -

- dispensation fra pligten til at fremlaegge oplysninger fra skatte- og socialsikringsmyndighederne.
- osvobození od zpravodajské povinnosti vůči orgánům daňové správy nebo sociálního zabezpečení.

(78) sic og tvi fremlagde også bemærkninger om omlægning af gælden til socialsikringsmyndighederne.
(78) společnosti sic a tvi předložily své připomínky ke stanovení splátkového kalendáře dluhu vůči správě sociálního zabezpečení.

gælden til socialsikringsmyndighederne kumuleredes endvidere i tidsrummet 1983-1989 og omlægningen finder først sted i 1993.
kromě toho se dluh vůči správě sociálního zabezpečení nahromadil v období 1983–1989 a ke změně harmonogramu došlo až v roce 1993.

endvidere blev tilladelsen til omlægning af gælden ikke besluttet af socialsikringsmyndighederne selv, men ved fælles dekret fra finansministeren og ministeren for sociale anliggender.
na druhou stranu však povolení ke stanovení splátkového kalendáře nedala samotná správa sociálního zabezpečení, ale vzniklo na základě společného rozhodnutí státního tajemníka ministerstva financí a správy sociálního zabezpečení a státního tajemníka zastupujícího ministra.

for at undgå retssager indgik de to parter et forlig, hvorefter socialsikringsmyndighederne gav afkald på deres krav om morarenter og accepterede en omlægning af gældsafviklingen.
12/83 ze dne 12. února 1983. aby se obě zúčastněné strany vyhnuly soudnímu procesu, podepsaly dohodu, podle níž se správa sociálního zabezpečení vzdala úroků z prodlení a akceptovala platbu podle nového splátkového kalendáře.

(31) reglerne for betaling af gæld til socialsikringsmyndighederne under usædvanlige omstændigheder er fastlagt i lovdekret nr. 411/91.
(31) normy povolující platby v podmínkách výjimky dluhů vůči správě sociálního zabezpečení vycházejí z nařízení vlády č. 411/91.

(192) i denne sag betalte staten ikke blot årlige kompensationsbetalinger til rtp, men tildelte også yderligere finansiering i form af kapitalforhøjelser, lån og en aftale med socialsikringsmyndighederne.
(192) v předmětném případě stát poskytnul společnosti rtp nejen roční kompenzační platby, ale poskytnul jí také dodatečné finanční prostředky ve formě navýšení kapitálu, půjček a ve formě dohody se správou sociálního zabezpečení.

på baggrund af denne omstruktureringsplan indvilligede socialsikringsmyndighederne i at indrømme udsættelse med betalingen af gælden på 1364600 pln, mens et større beløb på 3890000 pln skulle indfris med et lån fra virksomhedernes omstruktureringsfond.
na základě uvedeného plánu restrukturalizace zus souhlasila s odkladem termínu splatnosti závazků ve výši 1364600 pln, přičemž vyšší částka ve výši 3890000 pln měla být zaplacena prostředky pocházejícími z půjčky z fondu pro restrukturalizaci podniků.

(131) efter at have vurderet bemærkningerne fra tredjemand og kommentarerne fra de portugisiske myndigheder konkluderede kommissionen, at den oprindelige aftale mellem socialsikringsmyndighederne og rtp ikke kan betragtes som en typisk adfærd for en privat operatør.
(131) po vyhodnocení připomínek třetích stran a portugalských orgánů došla komise k závěru, že počáteční dohodu mezi správou sociálního zabezpečení a společností rtp nelze považovat za výsledek typického chování soukromého provozovatele.

(145) i lyset af ovenstående mener kommissionen, at omlægningen af gælden til socialsikringsmyndighederne, kapitaltilførslerne i 1994-1997 og långivningen i 1998 giver en økonomisk fordel i forhold til konkurrenterne, som ikke modtog samme midler.
(145) vzhledem k výše uvedenému se komise domnívá, že stanovení splátkového kalendáře dluhu vůči správě sociálního zabezpečení, navýšení kapitálu během období 1994–1997 a půjčka poskytnutá v roce 1998 představovaly hospodářskou a finanční výhodu v porovnání s konkurenčními podniky, kterým nebyly poskytnuty stejné prostředky.