Results for tenzin translation from Danish to Czech

tibet (sagen om tenzin delek rinpoché)
tibet (případ tenzina delega rinpocheho)

europa-parlamentets beslutning om tibet (sagen om tenzin delek rinpoché)
usnesení evropského parlamentu o tibetu, zejména případu tenzina deleka rinpocheho

d. der henviser til, at udsættelsesperioden for tenzin delek rinpoches henrettelse udløber den 26. januar 2005,
d. vzhledem k tomu, že doba odkladu popravy tändzina delega rinpočheho uplyne dne 26. ledna 2005,

e. der er alvorligt bekymret over, at perioden for udsættelsen af henrettelsen af tenzin delek rinpochés udløber den 2. december 2004,
e. vážně znepokojen skutečností, že doba odkladu popravy tenzina deleka rinpocheho uplyne dne 2. prosince 2004,

- der henviser til sin beslutning af 18. november 2004 [1] om sagen vedrørende tenzin delek rinpoche,
- s ohledem na své usnesení ze dne 18. listopadu 2004 [1] o tibetu a případu tändzina delega rinpočheho,

b. der henviser til, at der ikke foreligger beviser for hverken tenzin delek rinpoches eller lobsang dhondups deltagelse i en række bombeattentater eller i tilskyndelse til separatisme,
b. vzhledem k tomu, že se účast tändzina delega a lobsanga dhondupa v sérii bombových útoků či v navádění k separatismu nepotvrdila,

- der henviser til sin beslutning af 19. december 2002 [1] om sagerne om tenzin delek rinpoché og lobsang dhondup,
- s ohledem na usnesení ze dne 19. prosince 2002 [1] o případu tenzina deleka rinpocheho a lobsanga dhondupa,

1. gentager sit krav om afskaffelse af dødsstraf, kræver et omgående moratorium for dødsstraffe i kina og opfordrer indtrængende de kinesiske myndigheder til omgående at ophæve dødsstraffen over tenzin delek rinpoché;
1. opětovně vyzývá ke zrušení trestu smrti, vyzývá k okamžitému moratoriu na trest smrti v Číně a naléhá na čínské orgány, aby neprodleně změnily trest smrti udělený tenzinu delekovi rinpochemu na jiný trest;

b. der henviser til, tenzin delek rinpoché og lobsang dhondup var blevet anholdt i begyndelsen af april 2002 efter et bombeattentat i chengdu, hovedstaden i sichuanprovinsen, den 3. april 2002,
b. vzhledem k tomu, že oba byli zadrženi začátkem dubna 2002 po bombovém útoku v Čcheng-tu, hlavním městě provincie s-čchuan, ke kterému došlo 3. dubna 2002,

5. opfordrer den europæiske union og dens medlemsstater til indtrængende at opfordre den kinesiske regering til at respekterer det tibetanske folks religionsfrihed, og navnlig at forhindre henrettelsen af tenzin delek rinpoché, samt at kræve en ny og retfærdig retssag;
5. vyzývá evropskou unii a členské státy, aby naléhavě žádaly vládu Čínské lidové republiky, aby respektovala svobodu náboženského vyznání tibetského lidu a zejména, aby zabránila popravě tenzina deleka rinpocheho a žádala nové a spravedlivé soudní řízení;

a. der henviser til, at folkedomstolen i kardze i det autonome tibetanske præfektur kardze i provinsen sichuan den 2. december 2002 afsagde dødsdom over tenzin delek rinpoche, en indflydelsesrig og respekteret buddhistisk lama, med udsættelse af eksekveringen i to år, og over hans medarbejder, lobsang dhondup, uden udsættelse,
a. vzhledem k tomu, že dne 2. prosince 2002 lidový soud středního stupně v tibetském autonomním okrese kardze provincie sečuán odsoudil tändzina delega rinpočheho, vlivného a uznávaného buddhistického lámu, k smrti se dvouletým odkladem, a jeho pomocníka, lobsanga dhondupa, k smrti bez odkladu,