Også de øvrige europæiske firmaer burde opgive deres virksomhed her.
http://www.europarl.europa.eu/

Other European firms should also bring their operations there to an end.
http://www.europarl.europa.eu/

Når en virksomhed går konkurs, hjælper det de øvrige aktører i den pågældende sektor.
http://www.europarl.europa.eu/

The bankruptcy of one firm helps the other players in the sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Det gælder i øvrigt hver gang et kvalitetsprodukt ikke automatisk er rentabelt for den virksomhed, der producerer det.
http://www.europarl.europa.eu/

This is also true every time the production of a high quality product does not automatically generate a profit for the producers.
http://www.europarl.europa.eu/

I sidste uge udtalte jeg mig om Michelin-sagen og den skandaløse situation, at en i øvrigt velkonsolideret virksomhed griber til kollektive afskedigelser.
http://www.europarl.europa.eu/

- (FR) Last week I expressed my view of the Michelin case and the absolute scandal of an otherwise prosperous firm proceeding with collective redundancies.
http://www.europarl.europa.eu/

Den forpligter ikke Rådet, og den påvirker ikke fællesskabsinstitutionernes frie og normale virksomhed, som Østrig i øvrigt fortsat fuldt ud deltager i.
http://www.europarl.europa.eu/

They do not bind the Council and they do not affect the free and normal functioning of the Community institutions, in which Austria is still participating in full.
http://www.europarl.europa.eu/

Hvis en virksomhed eller en kommune eller et medlem ønsker tilskud fra mig og de øvrige europæiske skatteborgere, så vil jeg vide, hvad jeg støtter.
http://www.europarl.europa.eu/

If a company, a municipality or a Member of this Parliament wants a subsidy from myself and other European taxpayers, I want to know what I am supporting.
http://www.europarl.europa.eu/

I øvrigt bidrager de små og mellemstore virksomheder til de europæiske kulturværdier og til opkvalificering af befolkningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, SMEs make a contribution to Europe 's cultural values and to increasing skill levels.
http://www.europarl.europa.eu/

Udskillelsen af virksomheder, at virksomheder ikke kan klare sig i konkurrencen, hører med til markedsøkonomien, i øvrigt også til den sociale markedsøkonomi.
http://www.europarl.europa.eu/

The elimination of businesses that cannot sustain competition is part of the market economy, and, let me add, also part of the social market economy.
http://www.europarl.europa.eu/

Det udgør for mig i øvrigt også en ganske aktuel beskyttelse for mellemstore virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

I regard this as a very up-to-the-minute form of protection for SMEs.
http://www.europarl.europa.eu/

Det drejer sig om et regelsæt, der pålægger strenge begrænsninger for virksomheder, der, i øvrigt frivilligt, accepterer at spille med.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulation imposes heavy constraints on those companies which do agree, voluntarily, to participate.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil i øvrigt gøre opmærksom på, at det også er godt for de respektable virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also point out here that this is also a good thing for the decent companies too.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har for øvrigt genoptaget nogle aspekter, således at små og mellemstore virksomheder kan finde løsninger på behovene for edb-kendskab og personale.
http://www.europarl.europa.eu/

We have taken certain aspects on board in order to help SMEs find ways of meeting their needs for staff with computing skills.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg mener i øvrigt, at jeg har talt tilstrækkeligt om de små og mellemstore virksomheder i de sidste fire år.
http://www.europarl.europa.eu/

I believe, in any event, that I have spoken enough about SMEs over the past four years.
http://www.europarl.europa.eu/

For øvrigt må den indirekte forskelsbehandling ikke begrundes med et angiveligt behov hos virksomheden.
http://www.europarl.europa.eu/

In any case, an alleged internal necessity cannot be allowed to justify indirect discrimination.
http://www.europarl.europa.eu/

Mange andre små virksomheder befinder sig i øvrigt i samme situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Many other small businesses are in the same situation.
http://www.europarl.europa.eu/

For de øvrige kassers vedkommende kan jeg ikke nævne forpligtelser, der vedrører det europæiske program for virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot make any comment on commitments relating to the European Operational Programme for the other individual funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil i øvrigt gerne understrege, hvor vigtige følgeforanstaltninger er for alle de små og mellemstore virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me also point to the importance of flanking measures for all small and medium-sized companies.
http://www.europarl.europa.eu/

Selvsamme virksomheder modtager i øvrigt støtte og nyder undertiden visse fortrinsrettigheder.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, these companies receive subsidies and sometimes even privileges.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er, som det i øvrigt længe har været tilfældet, især opmærksom på de små og mellemstore virksomheder, og her især på de allermindste virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

My particular concern, as incidentally has been the case for some time now, is small and medium-sized enterprises and above all micro-enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

De øvrige forudsætninger består i interventioner, som fremmer opkvalificering, teknologisk fornyelse og kapitaltilførsel til de små og mellemstore virksomheder.
http://www.europarl.europa.eu/

The contextual conditions are also created with measures favouring retraining, technological innovation and capital support for small and medium-sized businesses.
http://www.europarl.europa.eu/