Fordi vores grundlag er godt.
http://www.europarl.europa.eu/

Because the foundations are firm.
http://www.europarl.europa.eu/

Tragisk, fordi projekterne som regel er forløbet godt.
http://www.europarl.europa.eu/

It is tragic because the projects have usually been well run.
http://www.europarl.europa.eu/

Småt er smukt.
http://www.europarl.europa.eu/

Small is beautiful.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg kan godt lide dette slogan, fordi det er rimeligt og velovervejet.

I like this slogan because it is reasonable and moderate.

Det fungerer ikke specielt godt, fordi systemerne er af forskellig karakter.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not function that well because they are different in character.
http://www.europarl.europa.eu/

Forbrugernes sundhed beskyttes ikke godt, fordi:

The health of the consumers is not well protected:

Nassauer og hr.Sacconi, fordi de har styret denne vanskelige sag så godt.

We are always talking expansively about how much we want research and how we want businesses to invest in it – so let us go ahead and support it!

Ja, intet er åbenbart for småt til sparekniven.
http://www.europarl.europa.eu/

Clearly, nothing is too small to escape the axe.
http://www.europarl.europa.eu/

De begynder så småt at tro, at de ikke er ønskede.
http://www.europarl.europa.eu/

They are even beginning to think they are not wanted.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er godt, fordi vi kan berette om store resultater.
http://www.europarl.europa.eu/

It is good, because we can report great results.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil gerne anbefale, at De læser det med småt.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to recommend that you all read the fine print.
http://www.europarl.europa.eu/

Forfatningen er et godt dokument, fordi den repræsenterer et kompromis.

The present framework of the Treaties is too narrow for an enlarging Europe.

Det er godt for industrien, fordi det vil forbedre virksomhedernes planlægningssikkerhed.

The Commission accepts that such an approach has its merits in terms of more even and more consistent application of the Regulation's rules, although we must be very cautious as regards the tangible form that this will take.

Dette fungerer godt, fordi landene og arbejdsmarkedets parter har samarbejdet.

This works well because the countries concerned have cooperated with the employers and employees.

For det første at småt er smukt, når vi taler om innovation.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, when it comes to innovation, small is beautiful.
http://www.europarl.europa.eu/

Der er en klar lektie at lære af det, og det er, at et overbebyrdet skatteskråplan betyder katastrofe for jobskabelsen og jobbevarelsen. » Småt er godt «.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a clear lesson: an over-burdened tax wedge spells disaster for job creation and job maintenance.
http://www.europarl.europa.eu/

Fordi der blev afholdt folkeafstemninger, havde befolkningen et godt kendskab til teksten.

Because referendums were organised, people had a proper grasp of the document.

Vi ved selvfølgelig godt hvorfor, nemlig fordi vi ville have stemt "nej".
http://www.europarl.europa.eu/

Of course, we know the reason why. The reason why is that we would have voted 'no'.
http://www.europarl.europa.eu/

Ikke fordi vi har for få regler i Europa, men fordi reglerne ikke håndhæves godt nok.
http://www.europarl.europa.eu/

Not because we have too few laws in Europe, but because the laws are not properly enforced.
http://www.europarl.europa.eu/

Samtidig ønsker vi forskning, hvor småt er godt, og hvor de små og mellemstore virksomheder, de små laboratorier og de små universiteter kan få en vigtig rolle i de europæiske programmer.
http://www.europarl.europa.eu/

At the same time, we want to see a type of research for which small is beautiful, in which SMEs, small laboratories and small universities are treated as priorities within European programmes.
http://www.europarl.europa.eu/