abonnent

subscriber

List Builder-abonnent

List Builder Subscriber

Den kaldende abonnent skal have denne mulighed på hver enkelt linje.

The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.

f) "samtykke": givet af bruger eller abonnent svarer til den registreredes samtykke i direktiv 95/46/EF.

(f)%quot%consent%quot% by a user or subscriber corresponds to the data subject's consent in Directive 95/46/EC;

"nettermineringspunkt" (NTP): et fysiske punkt, hvor en abonnent får adgang til et offentligt kommunikationsnet.

"network termination point" (NTP) means the physical point at which a subscriber is provided with access to a public communications network;

"samtykke": givet af bruger eller abonnent svarer til den registreredes samtykke i direktiv 95/46/EF.

"consent" by a user or subscriber corresponds to the data subject's consent in Directive 95/46/EC;

3. En systemleverandoer, der tilbyder en abonnent en serviceforbedring, skal tilbyde samtlige abonnenter denne forbedring paa et ikke-diskriminerende grundlag.

3. A service enhancement offered to any other subscriber shall be offered by the system vendor to all subscribers on a non-discriminatory basis.

En systemleverandør, der tilbyder en abonnent en serviceforbedring, skal tilbyde samtlige abonnenter denne forbedring på et ikke-diskriminerende grundlag.

A service enhancement offered to any other subscriber shall be offered by the system vendor to all subscribers on a non-discriminatory basis.

Opkald, der er gratis for den opkaldende abonnent, herunder opkald til hjælpetjenester, skal ikke figurere på den opkaldende abonnents specificerede regning.

Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber's itemised bill.

Udgangspunktet bør være, at abonnenterne underrettes om brud på sikkerheden, der berører deres personoplysninger, så de kan tage deres forholdsregler, og det kan ikke overlades til tjenesteyderen at afgøre, hvorvidt et sådant sikkerhedsbrud vil kunne skade en abonnent - det er abonnenten og vedkommendes personlige oplysninger, der skal beskyttes.
http://www.europarl.europa.eu/

The default position should be that subscribers know of a breach of security concerning their personal data so that they can take precautions, and it cannot be left to the service provider to determine whether such a breach is likely to cause a subscriber harm - it is the subscriber and his own data which have to be protected.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Abonnenten benytter distributionsfaciliteterne i et CRS i overensstemmelse med bilag II.«

2. A subscriber shall use the distribution facilities of a CRS in accordance with Annex II.`

saaledes at nogle af eller alle de naevnte ydelser stilles til raadighed for abonnenter

to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;

I den sammenhæng frygter vi, at gratisprincippet vil svække beskyttelsen af abonnenterne.

On this point, we fear that the proposed free service will weaken the protection of subscribers.

saaledes at nogle eller alle de naevnte ydelser stilles til raadighed for abonnenter

to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;

1. Abonnenter har ret til at modtage uspecificerede forbrugsopgørelser.

1. Subscribers shall have the right to receive non-itemised bills.

Antallet af abonnenter på EMEA´s abonnementstjeneste var steget til 221 ved udgangen af 1998.

The number of subscribers to the EMEA subscription service increased to 221 at the end of 1998.

ii) navn og adresse på abonnenten eller den registrerede bruger

(ii) the name and address of the subscriber or registered user;

CRS tilbyder også abonnenterne -rejsebureauerne -og de rejsende fordelen ved hurtig information og reservering.

CRSs also offer their subscribers -travel agents -and the traveller the advantage of speedy information and reservation.

iii) A-abonnentens IMEI-nummer (internationalt mobiludstyrs identitet)

(iii) the International Mobile Equipment Identity (IMEI) of the calling party;

v) B-abonnentens IMEI-nummer

(v) the IMEI of the called party;