Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
endvidere udveksler man erfaringer og diskuterer med ledere i de andre butikker i kæden sant med ledere uden for kæden.
"it was intended to ease the work; it has the additional advantage that orders can be placed at any time and that orders can also be amended.
direktivet omhandler tynde letvægtsplastposer, der uddeles ved kassen i supermarkedet og andre butikker til at bære varerne hjem i.
for description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
i store butikskæder kan man ved hjælp af detailoplysninger om forholdene i nogle få små butikker udlede konklusioner om situationen i andre butikker.
the individual article registration of each item by scanning facilities allows an integrated and computerised sales system from the re ceipt of goods to storage, shelving, and finally to sales.
endelig erhverver ledelsen viden om ny teknologi og dens anvendelse ved besøg i andre butikker. disponenterne i butikken får kendskab til den teknologi, der
such changes have occurred notably in the handling of goods, but also in the cashier function ("you don't have to press the keys so hard") and in re
jeg vil også gerne erklære mig uenig med hr. vernier og kommissionen i den bemærkning, de begge gør om forslaget om straks at forbyde salg af afgiftsfri tobak i lufthavne og andre butikker i hele fællesskabet.
cancer has a dreaded sound to it for many are paralysed by the fear of seeking help more than by the disease itself and there is a vital need for easily assimilated information, easy access to screening procedures and regular medical supervision.
det gik særligt hårdt ud over butikker, der solgte alkohol, men også andre butikker blev ramt, og f.eks. blev armani-, hugo boss- og smykkebutikker blev plyndret.
off-licences, in particular, were targeted, but also some other shops. for example, armani and hugo boss shops, as well as jewellery stores, were looted.
bortset fra akkumuleringen af "skjulte gebyrer", som er obligatoriske for ethvert produkt og skal afholdes af producenterne, forbyder supermarkerne producenterne at sælge deres produkter til lavere priser i andre butikker.
apart from the accumulation of 'hidden charges', which are compulsory for any product and borne by producers, supermarkets ban producers from selling their products at lower prices in other stores.
der benyttes flere forskellige distributionskanaler: f.eks. sælges mærke b og c i de fleste af a's butikker, men også i andre butikker, der yder service af høj kvalitet, samt i supermarkeder.
channels of distribution are various: for instance, brands b and c are sold in most of a's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
naturligvis ligger beskæftigelsen i de afgiftsfrie butikker også os på hjerte, men for det første vil forbrugernes indkøb flytte sig til andre butikker, hvor de vil skabe beskæftigelse, og for det andet kan regeringer med de supplerende afgiftsindtægter nedsætte andre afgifter eller foretage ekstraudgifter, som vil skabe ny beskæftigelse.
we are, of course, also concerned about jobs in duty-free shops, but firstly, consumer purchases will be moved to other shops where jobs will be created and secondly, governments will be able to lower taxes by raising additional, different tax revenues, or increase their expenditure in order to create new jobs.
jeg mener, at det vil være en løsning at give toldfri butikker lov til fortsat at drive handel ved landegrænserne, hvilket også er i overensstemmelse med kommissionens eget forslag, mens kontrollen med deres funktionsform og bekæmpelse af tilfælde af skatteunddragelse, som for alle andre butikker, skal være havnenes og lufthavnenes ansvar.
i consider that allowing duty free shops to continue to trade on land borders would be a solution which is also in keeping with the commission's own proposals, while controlling their modus operandi and stamping out cases of tax evasion would, as with all other shops, be the responsibility of the ports and airports.
der er tale om en sådan opdeling, såfremt aftalen indeholder en bestemmelse, som forbyder franchise-tageren at åbne andre butikker, samtidig med at franchise-giveren over for franchise-tageren har forpligtet sig til på et bestemt område at give denne eneret til det pågældende mærke.
(iii) an obligation to affix a notice referring to the licence on that part of the product marketed which was not covered by the patent (the board);