Results for begränsas translation from Danish to English

stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt
aid limited to the minimum

b) stödet skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt.
(b) the aid has to be limited to the minimum;

detta innebär vanligen att företagets marknadsandel efter omstruktureringsperioden begränsas.
this usually means limiting the company's market share after the end of the restructuring period.

genom lämpliga åtgärder skall konsekvenserna för säkerheten av oförutsedda brister begränsas.
the safety repercussion of any accidental failure must be limited by appropriate means.

i enlighet med artikel 18 kan de begränsas till en eller flera av gemenskapens regioner.
in accordance with article 18 they may be confined to one or more regions of the community.

det egentliga stödet kommer att begränsas till det som behövs för att täcka eventuella förluster.
l-għajnuna attwali tkun limitata għal dak li huwa meħtieġ biex jiġi kopert telf potenzjali.

"leverans av säkerhetsrelaterade delar till färdskrivarutrustningen kan vid behov begränsas under säkerhetscertifieringen".
"delivery of security relevant parts of the recording equipment can be restricted if required during security certification".

för att undvika att denna möjlighet ska leda till att ansökningsmekanismen sätts ur spel, bör giltighetstiden för sådana licenser begränsas.
to prevent circumvention of the standard provisions the period of validity of such licences should be restricted.

analysen av gemenskapsindustrins situation begränsas därför inte till själva gemenskapsindustrin utan måste omfatta alla de faktorer som förtecknas i ovannämnda artikel.
the analysis of the situation of the community industry is therefore not limited to the profitability of the community industry alone, but must include all factors listed in that article.

de pakistanska myndigheterna och en intresseorganisation för exportörer motsatte sig dock detta förslag och begärde att urvalet skulle begränsas till sex företag, dvs.
pakistani ametiasutused ja üks eksportijate ühendus esitasid selle ettepaneku kohta siiski vastuväite ning palusid valimi hulka piirata kuue äriühinguni, st moodustada samasugune valim nagu eelmise uurimise ajal.

(265) enligt punkt 43 i riktlinjerna ska stödet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att genomföra omstruktureringen.
(265) pursuant to point 43 of the guidelines, the amount of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken.

a) en art eller underart av en vattenlevande organism som förekommer utanför sitt kända naturliga utbredningsområde och utanför det område som begränsas av dess naturliga spridningsförmåga.
(a) a species or subspecies of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its natural dispersal potential;

det bör noteras att produktionen av odlad lax i gemenskapen i praktiken begränsas genom av myndigheterna utfärdade licenser i vilka den högsta kvantitet av levande fisk som får hållas i vattnet på en viss plats vid en viss tidpunkt anges.
it is recalled that farmed salmon production in the community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish, which may be held in the water at any place at any point in time.

2.3 vattenförsörjningssystemen i boxarna ska utformas, konstrueras och underhållas så att samtliga djur ständigt har fri tillgång till rent vatten utan att de löper risk att skadas eller att deras rörelseförmåga begränsas.
the water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.

(4) för att undvika att all lagrad alkohol säljs på en och samma gång eller till ett enda företag bör den maximala kvantitet som kan säljas vid en delanbudsinfordran begränsas.
(4) to prevent all the alcohol in stock from being sold all at once or for the benefit of just one undertaking, the maximum quantity that may be put up for sale under each partial invitation to tender should be limited.

(99) för det tredje mottog kommissionen en kort analys från isd polska som sades visa att varvets lönsamhet inte skulle kunna återställas om två slipar skulle stängas omedelbart och produktionen begränsas 2013.
(99) third, the commission received a short analysis from isd polska allegedly demonstrating that the immediate closure of two slipways and an output limitation as of 2013 would prevent the yard from restoring viability.

(17) utbytbarheten på leveranssidan begränsas av att alla nickeltillverkare inte kan producera högrent nickel som lämpar sig för tillverkning av superlegeringar/superlegeringar som används i säkerhetskritiska delar.
(17) as regards supply-side substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture super alloys/super alloys used in safety-critical parts.

(15) alla medlemsstater har inte marina vatten enligt definitionen i detta direktiv, och därför bör verkan av de bestämmelser i detta direktiv som uteslutande riktar sig till medlemsstater som har marina vatten begränsas till dessa medlemsstater.
(15) not all member states have marine waters as defined in this directive and, therefore, the effect of the provisions of this directive which exclusively address member states which have marine waters should be limited to those member states.

3.2 förenkla och demokratisera beslutsfattandet i unionen - begränsa beslutsförfarandena till tre typer: beslut som fattas efter att parlamentet har yttrat sig, sådana som antas med dess samtycke, och sådana som antas enligt ett medbeslutandeförfarande mellan parlamentet och rådet.
3.2 simplifying and democratizing union decision-making - only three types of decision-making procedure: decisions adopted on parliament's opinion, those adopted with its assent, and the codecision procedure involving parliament and the council;