Sammensværgelse

Conspiracy theory

Oberst Gaddafi påstod selv, at de gjorde det som et led i en CIA-og Mossad-sammensværgelse for at destabilisere landet.

There is a lack of local medical staff, medical expertise and training, as well as of proper medical facilities and equipment.

I erhvervsbedrifterne arbejder kvinderne omkring 63 timer om ugen.Landbrugsstatistikkerne trækker først 50% fra til familieforsørgelse.

In future, when taking policy decisions, we have to examine the effect they will have on families; state programmes for encouraging women to return to work, in particular, must in future be guided by the principle of family mainstreaming.Work and society must fit the family rather than the other way round.

En fremgangsrig økonomi er ikke en angelsaksisk sammensværgelse, men nøglen til overlevelse.

Firstly, the importance of international partnerships and particularly the most successful partnership of them all, the European Union.

Liberaliseringsniveauet i de forskellige transportformer, vej-, jernbane-, luft-, søtransport og postbesørgelse, varierer endnu mellem total liberalisering og oligopolistisk marked.

The extent of liberalisation in the various transport sectors -road, air, rail, shipping and postal services -still ranges from total liberalisation to a monopoly of the few.

I dag står vi derimod ofte over for en form for sammensværgelse mellem erhvervsvirksomheder.

Persecution of this kind is equivalent to hunting Pygmies with the sole aim of treating them like common game, and it is an extremely serious problem.

En mindsteharmonisering af garantiretten sparer forbrugeren for unødige ærgelser.

Minimum harmonisation of the law on guarantees will save the consumer unnecessary aggravation.

Det første er formuleringen af meget vage mål, der mere end noget andet minder om en besværgelse.

The first is the fact that very vague aims are expressed, in terms that are much more emotional than practical.

Der har man derfor indtil nu foretrukket godstransport ad jernbane og afværgelse af store lastvognstog på gennemgående ruter.

This is why, so far they have opted for the transport of goods by rail and for banning large articulated lorries on transit roads.

Man kunne frygte, at det at genoptage dette spørgsmål opfattes som en besværgelse fra vores side.

It might be feared that our reintroducing this question could be taken for an automatic reflex on our part.

Tværtimod er der veldokumenterede og internationalt verificerede rapporter om aktiv og fortsat sammensværgelse mellem Colombias væbnede styrker og disse paramilitære grupper.

On the contrary, there is well documented and internationally verified evidence of active and ongoing collusion between the Colombian armed forces and these paramilitary groups.

Ej heller kan en sådan behandling retfærdiggøres ved ubeviste påstande om sammensværgelse.

Nor can such treatment be justified by unsubstantiated allegations of conspiracy.

De henviste til en græsk diplomats deltagelse i sammensværgelser og andre aktiviteter.

You referred to the involvement of a diplomat in conspiratorial and other types of activity.

Mennesker skal væk fra passiv forsørgelse og i jobs.

People must get off passive welfare and into work.

Jeg kan sige til mine venner på EU-modstanderfløjen, at dette ikke er en sammensværgelse.

To my Eurosceptic friends, I say that this is not some subversive plot.

-Støtte til selvforsørgelse og lokal integration.

-support for self-reliance and local integration.

De er også udgangspunktet for afværgelsen af trusler som organiseret kriminalitet, terrorisme, menneskesmuglere og illegal indvandring.

They are also the starting point for defence against such menaces as organised crime, terrorism, smugglers, and illegal immigration.

Det er synd, at denne sammensværgelse pågår, uden at vi hører de cubanske demokraters opfattelse.

It is appalling that this conspiracy continues, even though we have not heard the perspective of Cuban democrats.

Det ville give millioner af mennesker i verdens fattigste lande mulighed for udvikling og selvforsørgelse.

This would provide millions of people in the poorest countries of the world with opportunities for development and for sustaining their livelihood.

De må ikke tro, at der er nogen, der har lavet en sammensværgelse.

You must not believe that there has been any manoeuvring by anyone.