3. Valørdatoen for kreditering af betalingsmodtagerens betalingskonto skal være det tidspunkt, hvor kontoen krediteres.

3. The credit value date for the payee’s payment account shall be the point in time at which that account is credited.

(e) eventuelt den vekselkurs, som er anvendt for betalingstransaktionen, hvis den er anvendt af betalingsmodtagerens tjenesteudbyder.

(e) where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.

Kunden skal efter anmodning give det institut, der foretager overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IRAN-nummer og BI-nummeret på betalingsmodtagerens institut.

The customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.

1. Medlemsstaterne skal sikre, at betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester stiller midlerne til betalingsmodtagerens rådighed, så snart midlerne er krediteret betalingsmodtagerens betalingskonto.

1. Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account.

I forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler skal en kunde efter anmodning give det institut, der gennemfører overførslen, oplysning om betalingsmodtagerens IBAN og betalingsmodtagerens institutions BIC.
http://www.ecb.int/

For cross-border credit transfers, a customer shall, upon request, communicate to the institution carrying out the transfer the IBAN of the beneficiary and the BIC of the beneficiary's institution.
http://www.ecb.int/

13.12 Det udtales i artikel 65, stk. 1, i direktivforslaget om rådighed over midler, at medlemsstaterne skal sikre, at betalingsmodtagerens udbyder af betalingstjenester stiller midlerne til betalingsmodtagers rådighed, så snart midlerne er krediteret betalingsmodtagerens konto.
http://www.ecb.int/

13.12 Article 65( 1) of the proposed directive concerning availability of funds states that Member States must ensure that payment service providers of the payee make funds available to the payee as soon as these funds are credited to the account of the payee.
http://www.ecb.int/

Administrationsgebyret beregnes separat i relation til hver betalingsmodtager.
http://www.ecb.int/

The administration fee shall be calculated separately in relation to each payee;
http://www.ecb.int/

Betalere skal indgive et særskilt anmodningsskema for hver betalingsmodtager, og betalingsmodtagere skal indgive et særskilt anmodningsskema for hver betaler.
http://www.ecb.int/

Payers shall submit a separate claim form in respect of each payee and payees shall submit a separate claim form in respect of each payer.
http://www.ecb.int/

Artikel 62 Situationer, hvor betalingsmodtageren ikke har en betalingskonto hos udbyderen af betalingstjenester

Article 62Absence of payee payment accountwith the payment service provider

--- Checks tælles på betalingsmodtagers side, når de forelægges til check-clea ­ ring.
http://www.ecb.int/

--- Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
http://www.ecb.int/

Konto-til-konto overførsler tælles på betalingsmodtagers( dvs. meddelsesmodtagers) side.
http://www.ecb.int/

Credit transfers are counted on the payee's( i.e. instruction recipient's) side.
http://www.ecb.int/

Korttransaktioner tælles på betalingsmodtagers side.
http://www.ecb.int/

Card transactions are counted on the acquiring( i.e. payee's) side.
http://www.ecb.int/

Checks tælles på betalingsmodtagers side, når de forelægges til check-clearing.
http://www.ecb.int/

Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
http://www.ecb.int/

Regninger og betalinger sammenholdes elektronisk, og betalingsmodtagers regnskab ajourf øres automatisk.
http://www.ecb.int/

Bills are matched with payments electronically, and the payee's records are automatically updated.
http://www.ecb.int/

Korttransakti ­ oner tælles på betalingsmodtagers side.
http://www.ecb.int/

Card transactions are counted on the acquiring( i.e. payee's) side.
http://www.ecb.int/

Afvikling er overførslen af midler mellem betaler og betalingsmodtager( og mellem betalers pengeinstitut og betalingsmodtagers pengeinstitut).
http://www.ecb.int/

Settlement is the transfer of funds between the payer and the payee( and between the payer's bank and the payee's bank).
http://www.ecb.int/

Artikel 61 Betalingstransaktioner indledt af eller via betalingsmodtageren

Article 61Payment transactions initiated by or through the payee

Samtykket kan meddeles direkte til udbyderen af betalingstjenester eller indirekte via betalingsmodtageren.

The consent may be communicated directly to his payment service provider or indirectly via the payee.

Artikel 28 Oplysninger til betalingsmodtageren efter modtagelse af midlerne

Article 28Information to be made available to the payee after receipt of the funds

(b) når hverken betalers eller betalingsmodtagers udbyder er etableret i Fællesskabet.

(b) where the payment service provider of either the payer or the payee is not located in the Community.