From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mens erfaringerne med systemet vokser, opstår der et brugsmønster, parallelt med evalueringen af godtagelsen og den forventede præstation fra de på kontoret beskæftigede.
as experience of the system grows, a usage pattern emerges as the staff of the office assess the acceptability of the system and the level of performance to be expected.
eØsu mener, at civilsamfundet erkender behovet for en miljø mæssigt proaktiv og afbalanceret politik for at skabe et mere bæredygtigt produktions- og for brugsmønster.
the committee took the view that civil society recognised the need for an environmentally proactive and balanced policy towards more sustainable production and con sumption.
de dyrearter, præparatet er bestemt for, og det anbefalede brugsmønster (f.eks. indgift på alle dyr eller på de enkelte dyr)
the target species, and the proposed pattern of use (for example, mass-medication or individual animal medication),
retten til arbejdspræstationen 13- arbejdstagerens fortrinsstilling som opfinder 13 - arbejdstageres opfindelser: patent, brugsmønster, tekniske forbedringsforslag, smagsmønster i4
the concept of patents 13- the principle of declaration 13- inventor's right to be designated by name 13significance of factual aspects 14
dette brugsmønster synes at gøre sig gældende blandt kroniske brugere, eventuelt blandt marginaliserede grupper, og eventuelt blandt personer med psykiatriske lidelser. i mange indberetningssystemer i europa vil disse tilfælde blive tilskrevet opioider.
there is a second group of users who take several substances in a systematic way simultaneously, wanting the effects of the pharmacological combination, for instance speedballing — the simultaneous use of heroin and cocaine by injection.
leverandører af sådanne kommunikationstjenester mellem maskiner benytter sig måske ikke af fysisk adgang til deres anordninger, fordi de anvendes i fjerntliggende områder, eller fordi der anvendes et meget stort antal anordninger, eller på grund af deres brugsmønster.
providers of such machine-to-machine services might not have recourse to physical access to their devices due to their use in remote conditions, or to the large number of devices deployed or to their usage patterns.
fakta og indsats landenes uomgængelige behov. videreføres det nuværende for det med menneskets skæbne, står nu over for en tredobbelt udfordring: nødvendigheden af at opfylde udviklingslandenes brugsmønster med massiv anvendelse af fossile brændsler (olie og
/£ & rätt? flílfl f l t t l f f u í i of increased demand in the developing countries. if the current energy management is faced with three challenges: the need to trend towards massive consumption of fossil energy (oil and coal) satisfy the requirements of the developing countries, the gradual biomass, a vast reservoir of energy, comprises various organic raw
(1) i medfør af forordning nr. 19/65/eØf har kommissionen beføjelse til ved forordning at anvende traktatens artikel 85, stk. 3, på bestemte kategorier af tosidige aftaler, som falder ind under artikel 85, stk. 1, og som indeholder begrænsninger, der er pålagt i forbindelse med erhvervelsen eller brugen af industriel ejendomsret — navnlig patent, brugsmønster, mønster- eller varemærkerettigheder — eller i forbindelse med rettigheder ifølge en aftale om overdragelse af eller koncession på fremstillingsmetoder eller viden om brugen og anvendelsen af fabrikationstekniske fremgangsmåder;
(6) the regulation should also apply to agreements concerning the assignment and acquisition of the rights referred to in point 4 above where the risk associated with exploitation remains with the assignor, patent licensing agreements in which the licensor is not the patentee but is authorized by the patentee to grant the licence (as in the case of sub-licences) and patent licensing agreements in which the parties' rights or obligations are assumed by connected undertakings.