(14) Den pågældende vare er den samme som i den oprindelige undersøgelse, dvs. rørfittings af deformerbart støbejern med gevind, der i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 7307 19 10.

(14) The product concerned, as defined in the original investigation, is threaded malleable cast iron tube or pipe fittings currently classifiable within CN code ex 7307 19 10.

om afslutning af den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand

terminating the review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand

om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand

imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand

(1) Ved forordning (EF) nr. 1784/2000(2) indførte Rådet i august 2000 en antidumpingtold på 34,8% på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind (fittings af støbejern) med oprindelse i Brasilien.

(1) By Regulation (EC) No 1784/2000(2), the Council imposed in August 2000 an anti-dumping duty of 34,8% on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings (malleable fittings) originating in Brazil.

(9) I forordningen om midlertidig told beskrives den pågældende vare som rørfittings af deformerbart støbejern med gevind (i det følgende benævnt "fittings af støbejern"), som samles ved sammenskruning, henhørende under KN-kode ex 7307 19 10. Denne definition bekræftes hermed.

(9) The provisional Regulation described the product under consideration as threaded malleable cast iron tube or pipe fittings (%quot%malleable fittings%quot% or%quot%fittings%quot%), which are joined by a screwing joining system, falling within CN code ex 7307 19 10. This definition is hereby confirmed.

1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af fittings af deformerbart støbejern, henhørende under KN-kode ex 7307 19 10 (Taric-kode 7307 19 10 10) og med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand.

1. 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings, falling within CN code ex 7307 19 10 (TARIC code 7307 19 10 10) and originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.

Den fornyede undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex 7307 19 10 (Taric-kode 7307 19 10 10) , afsluttes.

The review of anti-dumping measures concerning imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fittings currently classifiable within CN code ex 7307 19 10 (TARIC code 7307 19 10 10) and originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand, is hereby terminated.

(3) Kommissionen tilbød derfor ved en meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 5. december 2001(5) (i det følgende benævnt "indledningsmeddelelsen") mulighed for en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand.

(3) Consequently, the Commission offered, by notice of 5 December 2001 (hereinafter referred to as notice of initiation) published in the Official Journal of the European Communities(5), the possibility of a review of the anti-dumping measures applicable to imports of threaded malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.

om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EF) nr. 1784/2000 på importen af visse rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, til også at omfatte importen af visse rørfittings af deformerbart støbejern afsendt fra Argentina, uanset om de er angivet med oprindelse i Argentina eller ej, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende importen fra en argentinsk eksportør

extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil and on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina, whether declared as originating in Argentina or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Argentinian exporter

(2) Kommissionen modtog den 12. august 2002 en anmodning i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 ("grundforordningen") fra forsvarsudvalget for EU-erhvervsgrenen for rørfittings af deformerbart støbejern (Defence Committee of the Malleable Cast Iron Pipe Fittings Industry of the European Union). Anmodningen blev indgivet på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets produktion af fittings af støbejern.

(2) On 12 August 2002, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96 (the basic Regulation), from the Defence Committee of the Malleable Cast Iron Pipe Fittings Industry of the European Union. This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of malleable fittings.

Rørfittings af deformerbart støbejern -BrasilienJapanFolkerepublikken KinaKorea (Rep.)Thailand -Antidumpingtold -Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8) (for så vidt angår Brasilien udvidet til import afsendt fra Argentina ved Rådets forordning (EF) nr. 1023/2003 — EFT L 149 af 17.6.2003, s. 1) som senest ændret ved forordning (EF) nr. 824/2004 (EUT L 127 af 29.4.2004, s. 10) -19.8.2005 -

Malleable cast-iron tube or pipe fittings -BrazilJapanPeople's Republic of ChinaRepublic of KoreaThailand -Anti-dumping duty -Council Regulation (EC) No 1784/2000 (OJ L 208, 18.8.2000, p. 8) (extended as concerns Brazil to imports consigned from Argentina by Council Regulation (EC) No 1023/2003 (OJ L 149, 17.6.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 824/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 10) -19.8.2005 -

Rørfittings af deformerbart støbejern -BrasilienJapanFolkerepublikken KinaKorea (Rep.)Thailand -Antidumpingtold -Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8) (for så vidt angår Brasilien udvidet til import afsendt fra Argentina ved Rådets forordning (EF) nr. 1023/2003 — EFT L 149 af 17.6.2003, s. 1) som senest ændret ved Forordning (EF) nr. 824/2004 (EFT L 127 af 29.4.2004, s. 10) -19.8.2005 -

Malleable cast iron tube or pipe fittings -BrazilJapanPeople's Republic of ChinaRepublic of KoreaThailand -Anti-dumping duty -Council Regulation (EC) No 1784/2000 (OJ L 208, 18.8.2000, p. 8) (extended as concerns Brazil to imports consigned from Argentina by Council Regulation (EC) No 1023/2003 — OJ L 149, 17.6.2003, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 824/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 10) -19.8.2005 -

(1) Den 26. marts 2001 modtog Kommissionen en anmodning fra en eksporterende producent af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind i Den Tjekkiske Republik, nemlig Moravske Zelezarny a.s., om at ændre den endelige antidumpingtold, der indførtes over for selskabet ved Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 af 11. august 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand(3).

(1) On 26 March 2001, the Commission received a request from an exporting producer of threaded malleable fittings in the Czech Republic, namely Moravske Zelezarny AS, to amend the definitive anti-dumping duty imposed on it by Council Regulation (EC) No 1784/2000 of 11 August 2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast-iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand(3).

1. Den endelige antidumpingtold, der ved forordning (EF) nr. 1784/2000 indførtes på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind henhørende under KN-kode ex 7307 19 10 og med oprindelse i Brasilien, udvides til også at omfatte importen af de samme rørfittings af deformerbart støbejern med gevind afsendt fra Argentina (uanset om de er angivet med oprindelse i Argentina eller ej) (Taric-kode 7307 19 10 11 og 7307 19 10 19) , med undtagelse af de varer, der fremstilles af DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina (Taric-tillægskode A438).

1. The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1784/2000 on imports of threaded malleable cast iron tube or pipe fittings falling within CN code ex 7307 19 10, originating in Brazil, is hereby extended to imports of the same threaded malleable cast iron tube or pipe fittings consigned from Argentina (whether declared as originating in Argentina or not) (TARIC codes 7307 19 10*11 and 7307 19 10*19 respectively), with the exception of those produced by DEMA SA, Av. Pte. Perón 3750, San Justo, Buenos Aires, Argentina (TARIC additional code) .

(1) Kommissionen indførte ved forordning (EF) nr. 449/2000(2) (i det følgende benævnt "forordningen om midlertidig told") en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik (i det følgende benævnt "Tjekkiet"), Japan, Folkerepublikken Kina (i det følgende benævnt "Kina"), Republikken Korea (i det følgende benævnt "Sydkorea") og Thailand, hvorimod der ikke blev indført told på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien (i det følgende benævnt "Jugoslavien"), da det foreløbigt blev fastslået, at deres markedsandele var minimale.

(1) The Commission, by Regulation (EC) No 449/2000(2), hereinafter the%quot%provisional Regulation%quot%), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand, whereas no duties were imposed on imports originating in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia because their market shares had provisionally been found to be de minimis.