Støtte til destillationsvirksomhederne

Aid to be paid to distillers

den støtte, der udbetales til destillationsvirksomhederne

the aid to be paid to the distiller,

a) den støtte, der udbetales til destillationsvirksomhederne

(a) the aid to be paid to the distiller,

Der fastsættes en minimumspris, som destillationsvirksomhederne skal betale vinproducenterne;

A minimum price to be paid by distillers to wine producers shall be determined;

Der bør fastsættes frister for interventionsorganernes udbetaling af støtte til destillationsvirksomhederne.

Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies.

Det bør desuden fastsættes, at destillationsvirksomhederne kan få udbetalt støtten som forskud.

It should also be possible for the aid to be paid to distillers in advance.

Støtten ydes i form af en primær støtte og en sekundær støtte til destillationsvirksomhederne.

The support shall take the form of a primary aid and a secondary aid paid to distillers.

For at sikre passende kontrol med destillationerne bør destillationsvirksomhederne være underlagt et godkendelsessystem.

To ensure that distillation operations are adequately supervised, distillers should be subject to a system of approval.

(2) Da sidste frist for levering af biprodukter til destillationsvirksomhederne i reglerne er fastsat til den 15.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:DA:HTML

(2) Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 09:01:EN:HTML

Den primære støtte ydes på grundlag af en ordning med kontrakter, der indgås mellem destillationsvirksomhederne og vinproducenterne.

The primary aid shall be implemented on the basis of a system of contracts concluded between distillers and wine producers.

Støtten udbetales til sukkersirupproducenterne eller destillationsvirksomhederne på betingelse af, at de betaler sukkerrørproducenterne en minimumspris, der skal fastlægges.

The aid shall be paid to the manufacturer of sugar syrup or to the distiller on condition that they pay the sugar cane producer a minimum price, to be determined.

b) den pris, der betales destillationsvirksomhederne for levering til et interventionsorgan i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999

(b) the price to be paid to the distiller for delivery to the intervention agency under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and

den pris, der betales destillationsvirksomhederne for levering til et interventionsorgan i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999

the price to be paid to the distiller for delivery to the intervention agency under Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and

om fravigelse, for produktionsåret 2005/06, af forordning (EF) nr. 1623/2000 for så vidt angår fristerne for levering af vin til destillationsvirksomhederne og vindestillation

derogating for the 2005/06 marketing year from Regulation (EC) No 1623/2000 as regards the final dates for delivering wine to distilleries and its distillation

(3) For at afhjælpe denne situation bør fristen for leveringen af vin til destillationsvirksomhederne forlænges med to uger, og det samme gælder fristen for destilleringen af vinen.

(3) To resolve the problem, the date by which wine must be delivered for distillation and the date by which wine must be distilled should be put back by two weeks.

a) nødvendigheden af, at den gennemsnitlige minimumspris, som destillationsvirksomhederne skal betale vinproducenterne i løbet af et givet produktionsår, overholder det niveau, der er fastsat i stk. 4

(a) the need for the average minimum price to be paid by distillers to wine producers in a given wine year to respect the level referred to in paragraph 4;

nødvendigheden af, at den gennemsnitlige minimumspris, som destillationsvirksomhederne skal betale vinproducenterne i løbet af et givet produktionsår, overholder det niveau, der er fastsat i stk. 4

the need for the average minimum price to be paid by distillers to wine producers in a given wine year to respect the level referred to in paragraph 4;

Destillation i henhold til stk. 1, litra c), foretages af destillationsvirksomhederne, enten for egen regning eller for det organs regning, som udpeges af den pågældende medlemsstat.

The distillation referred to in point (c) of paragraph 1 shall be carried out by distilleries either on their own account or on behalf of a body designated by the Member State concerned.

Uanset artikel 63a, stk. 8, første led, i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan den vinmængde, der er indgået kontrakt om for produktionsåret 2005/06, leveres til destillationsvirksomhederne indtil den 31. juli i produktionsåret.

Notwithstanding the first subparagraph of Article 63a(8) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2005/06 wine year the volumes of wine covered by contract may be delivered to distilleries up to 31 July of that wine year.

For at sikre, at ordningen anvendes ensartet i medlemsstaterne, bør det fastsættes, at indgivelsen af ansøgninger samt udbetaling af støtte til destillationsvirksomhederne skal ske inden for frister, som skal fastsættes nærmere.

To ensure that the system operates uniformly in all Member States, applications should be lodged and aid paid to distillers within time limits to be laid down.