Det er rigtignok et særtilfælde.

This is indeed a separate story.

Det er rigtignok en vanvittig verden.

We have left ourselves in a position where Syria can accuse us of breaching human rights.

Det er rigtignok en vanvittig verden.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a crazy world, right enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Fru formand, det drejer sig rigtignok om et indlæg til forretningsordenen.
http://www.europarl.europa.eu/

Madam President, this is a point of order on the agenda.
http://www.europarl.europa.eu/

EU er rigtignok ikke blot et spørgsmål om eksport af varer og tjenesteydelser.
http://www.europarl.europa.eu/

Indeed, the European Union involves more than just the export of goods and services.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er rigtignok sandt, at det indeholder et stort potentiale, men et net udgør en udfordring.
http://www.europarl.europa.eu/

Well, it is true that it has a lot of potential, but with a grid we have a challenge.
http://www.europarl.europa.eu/

Hr. Meijer, Deres indlæg til forretningsordenen er rigtignok muligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Meijer, the question of procedure which you raise is certainly feasible.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er rigtignok den liberale politiks misgerninger- arbejdsløshed og angreb på de offentlige tjenester- der fremkalder en forværring af analfabetismen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, it is the damaging effects of liberal policies- unemployment and attacks against public services- that are the cause of an upsurge in illiteracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Det er rigtignok den liberale politiks misgerninger - arbejdsløshed og angreb på de offentlige tjenester - der fremkalder en forværring af analfabetismen.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, it is the damaging effects of liberal policies - unemployment and attacks against public services - that are the cause of an upsurge in illiteracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har rigtignok betydet en stor forbedring, men der er stadig meget, der skal ændres.
http://www.europarl.europa.eu/

It is true that this has been a big improvement, but there is still a lot to change here.
http://www.europarl.europa.eu/

To år er rigtignok lang tid, men personligt troede jeg, at det ville tage endnu længere tid.
http://www.europarl.europa.eu/

Two years is certainly a long time, but I personally thought it would take longer.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil indlede med at svare fru Kinnock- vi er rigtignok i tæt kontakt med det civile samfund.
http://www.europarl.europa.eu/

First in answer to Mrs Kinnock- we are indeed in close contact with civil society.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil indlede med at svare fru Kinnock - vi er rigtignok i tæt kontakt med det civile samfund.
http://www.europarl.europa.eu/

First in answer to Mrs Kinnock - we are indeed in close contact with civil society.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Fru formand! Det er rigtignok storartede meninger, men det, jeg er interesseret i, er, om vi omsætter disse meninger i handling.
http://www.europarl.europa.eu/

Those are indeed fine sentiments, but what I am interested in is whether we are translating the sentiments into action.
http://www.europarl.europa.eu/

Med hensyn punkt 26 er det engelske ord » monitoring « (overvågning) rigtignok bedre end ordet kontrol.

With regard to paragraph 26, the English word 'monitoring'is in fact better than the word " control '.

Med hensyn punkt 26 er det engelske ord » monitoring «( overvågning) rigtignok bedre end ordet kontrol.
http://www.europarl.europa.eu/

With regard to paragraph 26, the English word'monitoring' is in fact better than the word" control '.
http://www.europarl.europa.eu/

De europæiske små og mellemstore virksomheders interesser er rigtignok blevet videreformidlet med henblik på at blive medtaget i dette forberedende arbejde.
http://www.europarl.europa.eu/

The interests of European SMEs have indeed been communicated for inclusion in that preparatory work.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg vil gerne, hr. formand, fordi der rigtignok er tale om en personlig omstændighed, henlede Deres opmærksomhed på et særligt punkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I should just like to draw your attention to one particular point, which is a personal one.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er rigtignok glad for, at NGO' erne har gjort en indsats for denne gruppe. For det er ofte et hul i lovgivningen, som skal påpeges.
http://www.europarl.europa.eu/

I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf, because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg er rigtignok glad for, at NGO'erne har gjort en indsats for denne gruppe.For det er ofte et hul i lovgivningen, som skal påpeges.

I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf, because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation.