De skal tilbydes opholdstilladelse.
http://www.europarl.europa.eu/

They must be offered residence permits.
http://www.europarl.europa.eu/

-den eftersalgsservice, der tilbydes.

-any after-sales service that may be provided.

tilbyde

offer

Sukker, der tilbydes til intervention, skal tilbydes i partier.

All sugar offered for intervention shall be put up in lots.

Når du rykker frem til Angreb på en By, skal du først tilbyde den Fred.
Deuteronomy 20.10

When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
Deuteronomy 20.10

Om du så tilbyder hele den britiske rabat, vil du ikke få et budgetkompromis til december.
http://www.europarl.europa.eu/

If you offer the whole of the British rebate, you will not get a budget compromise by December.
http://www.europarl.europa.eu/

Om du så tilbyder hele den britiske rabat, vil du ikke få et budgetkompromis til december.

Still no budget for 2007 and it is not only in the accession states that this is a major concern.

Du vil blive præsenteret for en dialog, der tilbyder alle muligheder for at indstille KAddressBook.

You will be presented with a dialogue, that offers you all possibilities to configure KAddressBook.

Hvis du afkrydser dette, vil KDE-programmet tilbyde gode råd når markøren forbliver over punkterne i værktøjslinjen.

If you tick this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.

Dette afsnit åbner en dialog som tilbyder adskillige indstillingsprofiler. Du kan bruge disse som en begyndelse for din egen indstilling.

This will open a dialogue which offers several configuration profiles. You can use these as starting points for your own configuration.

Hvis du vil modtage advarsler via sms når der registreres bevægelser, skal din internetudbyder eller dit teleselskab tilbyde tjenesten e-mail til sms.

To get an SMS alert on your cell phone when motion is detected, you need to have an Internet provider or cell phone provider who offers 'email to SMS'.

Du er nu klar til at bruge enhedens muligheder. kstars; tilbyder to forskellige muligheder for at styre teleskopet med en grafisk brugerflade:

You are now ready to use the device features, kstars; conveniently provides two interchangeable GUI interfaces for controlling telescopes:

kword; tilbyder stor fleksibilitet hvad gælder værktøjslinjer. Dette afsnit viser dig nogen af de mange valgmuligheder du har når det gælder at flytte, omformatere og fjerne værktøjslinjer.

kword; offers the user great flexibility when it comes to toolbars. This first section will show you some of the many options you have for relocating, reformatting and removing toolbars from your desktop.

Et Dagens vink-vindue kommer muligvis også frem ved opstart, der tilbyder råd angående brugen af konsole;. Hvis du ikke ønsker at modtage disse råd, så fjern krydset i Vis vink ved opstart-feltet.

A Tip of the Day window may also appear on startup, offering hints on the use of konsole;. If you do not wish to receive tips, uncheck the Show tips on startup box.

Af bekvemmelighedsgrunde, tilbyder umbrello; også muligheden for at gemme arbejdet automatisk efter en vis tidsperiode. Du kan indstille om du vil aktivere denne funktion, samt tidsintervallet, i umbrello;s Opsætning.

For your convenience umbrello; also offers you the option to automatically save your work each certain time period. You can configure if you want this option as well as the time intervals in the Settings from umbrello;

Forskellige tastaturer tilbyder forskellige ændringstaster. Et Mac; tastatur, for eksempel, har ikke en Ctrl;-tast, men har i stedet en Option-tast. Her kan du se hvad de tilgængelige ændringstaster for det aktuelle tastatur er.

Different keyboards offer different sets of modifier keys. A Mac; keyboard, for example, does not have a Ctrl; key, and instead has an Option key. Here you can see what the available modifier keys for the current keyboard are.

kde; tilbyder et meget sofistikeret kommandolinjevindue ved navn konsole;. Vælg K-menu System Konsol for at starte den. Dette er en ting du måske gerne vil have på dit panel: Heldigvis er den der allerede i standardindstillingen!

kde; provides a very sophisticated command line window called konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!

Rolig nu, der er intet at frygte. kde; ønsker ikke at tage din kære (og ofte meget effektive) kommandolinje fra dig. Du kan flytte dine filer med desktoppens faciliteter, men du kan også bruge de UNIX;-kommandoer som du er vant til. kde; tilbyder faktisk kommandolinjekraft for dine fingerspidser på nogle måske overraskende steder.

Just calm down, there is nothing to fear. kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the UNIX; commands you are accustomed to. In fact,kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.

Når du begynder at skrive en adresse i Til:/CC:/BCC: felterne, kommer en pop-op frem der tilbyder passende adresser der er blevet brugt for nylig, og passende adresser fra din adressebog. Hvis du ikke kan lide den automatiske poppen op kan du deaktivere den ved at klikke med den RMB; på feltet og vælge en anden kompletteringstilstand.

When you start typing an address in the To:/CC:/BCC: fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been used recently and matching addresses from your address book; if you do not like the automatic popup you can disable it by clicking with the RMB; on the field and choosing a different completion mode.

Hurtigstart afsnittet i K-menuen tilbyder hurtig adgang til programmer du har brugt ofte eller for nyligt. I quot;Hurtigstartquot; afsnittet indeholder rammen kan du vælge om dette afsnit skal vise de mest nylige eller de hyppigste brugte programmer. Ved brug af Maksimalt antal indgange kan du indstille hvor mange programmer hurtigstart afsnittet vil huske.

The quick start section in the K menu offers quick access to programs you have used often or recently. In the Quick Start Menu Items frame you can choose whether this section will show the most recently or the most frequently used programs. Using the option Maximum number of entries combo box, you can configure how many programs the quick start section will remember.