medlemsstaterne skal soerge for, at der efterhaanden kan markedsfoeres dieselolier med et svovlindhold paa 0,05 vaegtprocent;

Whereas Member States must take steps to ensure that diesel fuels of a maximum sulphur content of 0,05% by weight are gradually made available;

3. Medlemsstaterne soerger for regelmaessig ajourfoering af fortegnelsen, efterhaanden som de indsamlede oplysninger foreligger.

3. Member States shall ensure that the register is updated regularly as and when the information gathered becomes available.

der skal vedtages yderligere faellesskabsforanstaltninger for indfoersel af embryoner; Kommissionen vil efterhaanden udarbejde disse foranstaltninger;

Whereas further Community measures remain to be adopted in respect of importation of embryos; whereas the Commission is continuing its task of preparing such measures with due speed;

selv disse fravigelser boer bringes til ophoer, efterhaanden som der fremkommer mindre skadelige former for behandling;

WHEREAS EVEN THESE DEROGATIONS SHOULD BE PHASED OUT AS SOON AS LESS HAZARDOUS TREATMENTS BECOME AVAILABLE;

-tillade genindfoersel af foraedlingsprodukterne i flere forsendelser; forhaandsbevillingen paategnes i saa fald, efterhaanden som forsendelserne ankommer.

-alllow the compensating products to be reimported in several consignments; where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives.

det er en absolut forudsaetning for indfoerelsen af DECT paa europaeisk plan, at hele ovennaevnte frekvensbaand efterhaanden frigoeres til dette formaal -

Whereas the progressive availability of the full range of the frequency band set out above will be indispensable for the establishment of DECT on a Europe-wide basis,

der boer hurtigst muligt for nye varmeanlaeg opnaas energibesparelser, der vil faa indflydelse paa det samlede energiforbrug, efterhaanden som anlaeggene installeres;

Whereas in the case of new heating systems it is necessary to achieve energy savings as soon as possible which will have an influence on total energy consumption as and when the systems are installed;

h) tilpasning af den faktiske tid, som skal anvendes paa de forskellige typer arbejde eller arbejdsfaser, efterhaanden som arbejdet paa byggepladsen skrider frem.

(h) the adaptation, based on progress made with the site, of the actual period to be allocated for the various types of work or work stages;

hvis der skal etableres virkelig faelleseuropaeisk mobilradiokommunikation, er det tvingende noedvendigt, at der efterhaanden kan disponeres over hele spektret af ovennaevnte frekvensbaand til dette formaal;

Whereas the progressive availability of the full range of the frequency bands set out above will be indispensable for the establishment of truly pan-European mobile communications;

En fuldstaendig fortegnelse over disse virksomheder vedlaegges ansoegningen om koncessionskontrakten. Denne fortegnelse ajourfoeres, efterhaanden som der sker senere aendringer i forbindelserne mellem virksomhederne.

A comprehensive list of these undertakings shall be enclosed with the candidature for the concession. This list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.

-med henblik paa at yde stoette inden for rammerne af de eksisterende retningslinjer til de oevrige parter i de bilaterale forhandlinger, efterhaanden som de goer vaesentlige fremskridt hen imod fred.

-to provide aid in the framework of existing guidelines to the other parties to the bilateral negotiations as they progress substantially towards peace.

der skal midlertidigt kunne meddeles godkendelse paa grundlag af faellesskabsbestemmelser, efterhaanden som de saerlige direktiver om traktordele og -specifikationer traeder i kraft, og ioevrigt paa grundlag af nationale forskrifter;

Whereas, as a transitional measure, it must be possible to grant type-approval on the basis of Community requirements as and when special Directives relating to the various tractor parts or characteristics enter into force, national requirements remaining applicable in respect of parts and characteristics still not covered by such Directives;

1. Efterhaanden som Kommissionen modtager de oenskede oplysninger, tilsender den medlemsstaterne de lister over enzymer, mikroorganismer og praeparater heraf, den har faaet forelagt i henhold til artikel 3.

1. As and when the requested information reaches it, the Commission shall communicate to Member States the lists of enzymes, micro-organisms or their preparations sent to it in accordance with Article 3.

i) kapital, der skal fremskaffes ved en finansiel transaktion, skal kun stilles til raadighed for modtageren til daekning af udgifter i forbindelse med projektet, efterhaanden som disse udgifter rent faktisk afholdes.

(i) Funds to be provided under any financing operation shall be made available to the recipient only to meet expenses in connection with the project as they are actually incurred.

anvendelsen af den anordning, der er forbeholdt saedekorn, boer efterhaanden aftage for at blive afloest af nye systemer, der frembyder supplerende garantier, og boer tages op til fornyet undersoegelse efter fem aar;

Whereas it is understood that the system now used exclusively in the case of cereal seed is one the use of which should show a tendency to decrease in favour of new systems offering greater guarantees of effectiveness and should be reconsidered after five years;

d) tilskudsblandinger, levnedsmidler, som er bestemt til at udgoere den saerlige kost til spaedboern paa mere end fire maaneder, og som udgoer den vaesentligste flydende bestanddel af disse boerns efterhaanden mere varierede kost.

(d) 'follow-on formulae'means foodstuffs intended for particular nutritional use by infants aged over four months and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of this category of persons.

1. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 216/69 foretages betalingen efterhaanden som varerne forlader lageret i forhold til de maengder, der udtages, og senest dagen foer hver udtagning.

1. By way of derogation from Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 216/69, the price shall be paid as and when the goods are removed from store, in proportion to the quantities removed and not later than the day preceding each removal.

2. Tilladelser kan udstedes enten samlet en gang om aaret for alle de maengder, der tildeles ansoegeren, eller efterhaanden i aarets loeb ved paa hinanden foelgende delvise afskrivninger paa den tildelte maengde, indtil denne er opbrugt.

2. Authorizations may be issued either once per year to cover all the quantities allocated to the applicant or gradually throughout the year by way of successive partial deduction from the quantity allocated until the latter has been exhausted.

det er derfor noedvendigt at vedtage en saerskilt foranstaltning for fastsaettelse af disse obligatoriske graensevaerdier med henblik paa at overfoere bestemmelserne om pesticidrester fra direktiv 76/895/EOEF til denne saerskilte foranstaltning, efterhaanden som der fastlaegges obligatoriske graensevaerdier for dem;

Whereas it is therefore necessary to adopt separate rules providing for these mandatory maximum levels, with a view to transferring pesticide residues from Directive 76/895/EEC to these separate rules progressively as mandatory levels are determined for them;

ud fra foelgende betragtninger:Efter udloebet af overgangsperioden skal der laegges ensartede principper til grund for den faelles handelspolitik, blandt andet for eksporten, og ivaerksaettelsen af denne politik forudsaetter, at den i overgangsperioden efterhaanden goeres ensartet;

Whereas, after the transitional period has ended, the common commercial policy must be based on uniform principles, inter alia as regards exports; and whereas implementation of this policy necessarily involves its progressive standardisation during the transitional period;