Det drejer sig om anvendelsen af en ekstraterritorial lov.
http://www.europarl.europa.eu/

It is about the extraterritorial application of domestic legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

For det andet skal der tages højde for princippet om ekstraterritorial kompetence.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly: account must be taken of the principle of extraterritorial jurisdiction.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har allerede gjort opmærksom på, at vi er modstandere af ekstraterritorial lovgivning.
http://www.europarl.europa.eu/

I have already indicated that we are opposed to the exercise of extraterritorial jurisdiction.
http://www.europarl.europa.eu/

Ordføreren foreslår ekstraterritorial anvendelse inden for menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljø og korruptionsbekæmpelse.

The rapporteur measures with extraterritorial effect covering human and workers'rights, the environment and the prevention of corruption.

Ordføreren foreslår ekstraterritorial anvendelse inden for menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljø og korruptionsbekæmpelse.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur measures with extraterritorial effect covering human and workers ' rights, the environment and the prevention of corruption.
http://www.europarl.europa.eu/

Ordføreren foreslår ekstraterritorial anvendelse inden for menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljø og korruptionsbekæmpelse.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur measures with extraterritorial effect covering human and workers' rights, the environment and the prevention of corruption.
http://www.europarl.europa.eu/

Canada og EU enedes om et forbud mod anvendelsen af ekstraterritorial fiskerilovgivning i internationalt farvand omfattet af NAFO.

Canada agreed on the non-application of extraterritorial fisheries legislation in international waters of NAFO.

Vi skal blive enige om det kommende topmøde i København, love med ekstraterritorial virkning og andre aspekter.
http://www.europarl.europa.eu/

We must agree positions on the next Copenhagen Summit, the laws with extraterritorial effect and other aspects.
http://www.europarl.europa.eu/

Som bekendt nyder EuropaParlamentets bygninger ekstraterritorial status og kan derfor ikke gøres til genstand for overvågning fra nogens side.

As we all know, the European Parliament 's buildings enjoy extra-territorial status and as such cannot be subjected to any form of surveillance.

For det andet kan handlinger foretaget af en domstol i USA ikke have ekstraterritorial virkning, ikke have nogen virkning uden for USA.

Secondly, the actions of a United States court cannot have extra-territorial effect, they cannot have effect outside the United States.

Kun et enkelt af Den Europæiske Unions medlemslande har en lovgivning, som kan friholde virksomheder og personer for følgerne af ekstraterritorial lovgivning.

There is only one Member State of the European Union which has legislation to indemnify companies and individuals against the consequences of extraterritorial legislation.

Den Europæiske Union og Parlamentet slås mod de ekstraterritoriale love, som USA forsøger at gennemtvinge, f.eks.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet the European Union and Parliament are fighting against extraterritorial laws that the United States are trying to impose, such as the Helms-Burton Act.
http://www.europarl.europa.eu/

Unionens holdning til USA' s dekreterede ekstraterritoriale tiltag har ikke ændret sig.
http://www.europarl.europa.eu/

The position of the European Union on the extra-territorial measures decreed by the United States has not changed.
http://www.europarl.europa.eu/

Unionen kan under ingen omstændigheder acceptere den ekstraterritoriale virkning af den amerikanske lovgivning.
http://www.europarl.europa.eu/

Under no circumstances should the Union accept the extraterritorial operation of US legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

EU bør på grundlag af dette eksempel højt og tydeligt fordømme den ekstraterritoriale udvidelse af nationale love.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU should denounce this example, loud and clear, as an example of the extraterritorial application of national legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Hidtil har vi nemlig altid støttet Rådet og Kommissionen, når de har udtalt sig imod ekstraterritoriale handlinger.
http://www.europarl.europa.eu/

Until now, we have always supported the Council and the Commission, of course, when they have made a statement against extra-territorial actions.
http://www.europarl.europa.eu/

Det centrale punkt er den ekstraterritoriale anvendelse af konkurrencereglerne.
http://www.europarl.europa.eu/

The central point, therefore, is the extraterritorial application of competition rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg beklager det dybt, og jeg understreger, at også ekstraterritoriale handlinger som helhed skal fordømmes.
http://www.europarl.europa.eu/

I strongly regret that and I would emphasize that extra-territorial actions should be condemned in general.
http://www.europarl.europa.eu/

Japan har lige indstævnet forbundsstaten Massachusetts på grund af dennes ekstraterritoriale bestemmelser vedrørende Myanmar.
http://www.europarl.europa.eu/

Japan has recently submitted a complaint against the state of Massachusetts regarding its extraterritorial legislation with respect to Burma.
http://www.europarl.europa.eu/

Ekstraterritoriale love mod Iran og Libyen befinder sig på et fremskredent stadium.
http://www.europarl.europa.eu/

Extraterritorial laws against Iran and Libya are also at an advanced stage of preparation.
http://www.europarl.europa.eu/