Results for eufemismer translation from Danish to English

vi behøver ikke ty til eufemismer eller diplomatsprog om dét.
there is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.

disse fiaskoer pakkes bagefter altid ind i smukke eufemismer for ikke at træde formandskabet for meget over tæerne.
these failures are always eventually wrapped in fine euphemisms in order not to hurt the presidency's feelings too much.

alligevel hører jeg kun eufemismer om, at vi f.eks. skal bevare vores indflydelse og fortsætte dialogen.
yet i hear nothing other than euphemisms, such as that we must maintain our influence and continue our dialogue.

ordene »gennemgribende revision« og »reform« er eufemismer, der skal tilsløre fakta.
the words 'fundamental review' or 'reform' are euphemisms to disguise that fact.

jeg insisterer på at bruge dette ord, spar os for chokerende eufemismer af typen »dræbt« og lignende.
i also think we should speak frankly and answer the question as to who has obtained political advantage from these criminal acts in rome and vienna.

problemerne symboliseres måske af de forskellige eufemismer, man har brugt til at beskrive det tættere samarbejde, styrket samarbejde eller endda det forbudte skældsord fleksibilitet.
the difficulty is perhaps symbolised by the various euphemisms that have been coined to describe closer cooperation, reinforced cooperation or even the forbidden f-word, flexibility.

eu' s rådsformandskab overvinder samfundets og verdens konflikter mere elegant gennem verbale manøvrer, eufemismer og fortielser, men resultatet er stort set det samme.
through its verbal manoeuvrings, euphemisms and concealments, the eu 's council presidency is more elegant at overcoming social and global conflicts, but the overall result is the same.

efter hans mening er denne" ret til at vende tilbage" ikke andet end" en arabisk eufemisme" for likvideringen af israel.
in his opinion, this" right to return " is nothing more than an" arab euphemism" for the liquidation of israel.