Under hensyntagen til traktatens bestemmelser, som man naturligvis bør tage hensyn til, er målet ikke at overflytte ansvaret for gennemførelsen af fællesskabsforskrifterne og indkrævningen af de egne indtægter fra medlemsstaterne til Fællesskabet; målet er snarere at udvikle en form for konstruktivt samarbejde, der sikrer en bedre samordning af disse aktiviteter.
http://www.europarl.europa.eu/

In compliance with the Treaty- and it has clearly to be taken into account- this is not intended to take the place of the responsibility of the Member States for implementing Community law or collecting own resources: the intention is rather to create a form of constructive collaboration to secure better coordination of those activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Under hensyntagen til traktatens bestemmelser, som man naturligvis bør tage hensyn til, er målet ikke at overflytte ansvaret for gennemførelsen af fællesskabsforskrifterne og indkrævningen af de egne indtægter fra medlemsstaterne til Fællesskabet; målet er snarere at udvikle en form for konstruktivt samarbejde, der sikrer en bedre samordning af disse aktiviteter.
http://www.europarl.europa.eu/

In compliance with the Treaty - and it has clearly to be taken into account - this is not intended to take the place of the responsibility of the Member States for implementing Community law or collecting own resources: the intention is rather to create a form of constructive collaboration to secure better coordination of those activities.
http://www.europarl.europa.eu/

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter støtter Kommissionens forslag om fastlæggelse af en mere detaljeret mærkning, hvor den er påkrævet, i de eksisterende fællesskabsforskrifter.
http://www.europarl.europa.eu/

The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission 's proposal that labelling, wherever it may be required, should be prescribed in the specific Community provisions that already exist.
http://www.europarl.europa.eu/

Derfor kan vi acceptere Kommissionens forslag om, at vi her får de specifikke fællesskabsforskrifter, og at vi også her kan fastsætte bestemmelser om dette i henhold til mærkningsdirektiverne.
http://www.europarl.europa.eu/

For that reason we consider the Commission proposal to be acceptable, since we have specific Community rules in this area, and we can adapt them to cover labelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Jeg har allerede sagt, at vi skelner mellem vin, aromatiseret vin og spiritus, fordi vi her allerede har udførlige fællesskabsforskrifter med mærkningsbestemmelser.
http://www.europarl.europa.eu/

I have said that we make a distinction between wine, aromatised wines and spirits because we already have comprehensive Community rules for these, including provisions on labelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Den anden del af ændringsforslaget angående den fortsatte vedtagelse af fællesskabsforskrifter og nationale forskrifter, forekommer os derimod meget nyttig.
http://www.europarl.europa.eu/

The second part of the amendment relating to the continuous adaptation of Community and national legislation does seem, however, to be very useful.
http://www.europarl.europa.eu/

Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter støtter Kommissionens forslag om fastlæggelse af en mere detaljeret mærkning, hvor den er påkrævet, i de eksisterende fællesskabsforskrifter.
http://www.europarl.europa.eu/

The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission's proposal that labelling, wherever it may be required, should be prescribed in the specific Community provisions that already exist.
http://www.europarl.europa.eu/